Ṛgveda Saṃhitā 1.117.18
Addressed to Asvins
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
śunám andhā́ya bháram ahvayat sā́ vṛkī́r aśvinā vṛṣaṇā náréti |
jāráḥ kanī́na iva cakṣadāná ṛjrā́śvaḥ śatám ékaṃ ca meṣā́n ||
Word by word
- śunam
- happiness
- andhāya
- for the blind
- bharam
- a burden
- ahvayat
- called upon
- sā
- she
- vṛkīḥ
- the she-wolf
- aśvinā
- O Aśvins
- vṛṣaṇā
- O bulls
- narā
- O men
- iti
- thus
- jāraḥ
- the lover
- kanīnaḥ
- like a
- iva
- of the fool
- cakṣadānaḥ
- like a
- ṛjrāśvaḥ
- Ṛjrāśva
- śatam
- a hundred
- ekam
- and one
- ca
- and
- meṣān
- rams
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंधे के लिए सुख का भार उसने पुकारा; वह वृकी, हे अश्विनौ, हे वृषभ-द्वय, हे नरों, ऐसा कहकर। जैसे प्रेमी मूर्ख को चाहे, वैसे ऋज्राश्व ने सौ और एक मेढ़े (दिए)।
தமிழ் (Tamil)
குருடனுக்காக இன்பச் சுமையை அவள் அழைத்தாள்; அந்த வ்ரிகி, ஓ அசுவினிகளே, ஓ காளைகளே, ஓ மனிதர்களே, என்று இவ்வாறு. காதலன் முட்டாளை விரும்புவது போல, ரிஜ்ராச்வன் நூற்றோடு ஒன்று (ஆட்டுக்கடாக்கள்) கொடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అంధునికోసం సుఖభారాన్ని ఆమె పిలిచింది; ఆ వృకి, ఓ అశ్వినులారా, ఓ వృషభులారా, ఓ మనుషులారా, అని. ప్రియుడు మూర్ఖుడిని కోరినట్లు, ఋజ్రాశ్వుడు వంద ఒకటి (మేకపోతులు) ఇచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರುಡನಿಗಾಗಿ ಸುಖದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಅವಳು ಕರೆದಳು; ಆ ವೃಕಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಎಂದು ಹೀಗೆ. ಪ್ರೇಮಿ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ಋಜ್ರಾಶ್ವನು ನೂರಾ ಒಂದು (ಗಂಡು ಕುರಿಗಳನ್ನು) ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അന്ധന് വേണ്ടി സുഖഭാരം അവൾ വിളിച്ചു; ആ വൃകി, ഹേ അശ്വിനികളേ, ഹേ വൃഷഭങ്ങളേ, ഹേ മനുഷ്യരേ, എന്ന് ഇങ്ങനെ. കാമുകൻ മൂഢനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഋജ്രാശ്വൻ നൂറ്റൊന്ന് (ആടുകൾ) നൽകി.
বাংলা (Bengali)
অন্ধের জন্য সুখের ভার সে আহ্বান করল; সেই বৃকী, হে অশ্বিনীকুমার, হে বৃষভ, হে মানুষেরা, এইভাবে। প্রেমিক যেমন মূর্খকে চায়, তেমনি ঋজ্রাশ্ব একশো এক (মেষ) দিল।
मराठी (Marathi)
आंधळ्यासाठी सुखाचा भार तिने हाक मारली; ती वृकी, हे अश्विनौ, हे वृषभांनो, हे माणसांनो, असे म्हणून. प्रियकर मूर्खाला इच्छितो तसे ऋज्राश्वाने शंभर आणि एक (मेंढे) दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંધળા માટે સુખનો ભાર તેણે બોલાવ્યો; તે વૃકી, હે અશ્વિનીકુમારો, હે વૃષભો, હે માણસો, એ રીતે. પ્રેમી મૂર્ખને ચાહે તેમ ઋજ્રાશ્વે સો અને એક (ઘેટાં) આપ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ੍ਹੇ ਲਈ ਸੁਖ ਦਾ ਭਾਰ ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਕੀ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਰਿਜਰਾਸ਼ਵ ਨੇ ਸੌ ਅਤੇ ਇੱਕ (ਭੇਡੂ) ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ଧଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖର ଭାର ସେ ଆହ୍ୱାନ କଲେ; ସେହି ବୃକୀ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ହେ ବୃଷଭଦ୍ୱୟ, ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଏପରି। ପ୍ରେମିକ ମୂର୍ଖକୁ ଯେପରି ଚାହେଁ, ଋଜ୍ରାଶ୍ୱ ଶହେ ଓ ଏକ (ମେଣ୍ଢା) ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اندھے کے لیے اس نے خوشی کا بوجھ پکارا؛ وہ بھیڑیا ماداہ، اے اشونی، اے بیلو، اے انسانو، اس طرح۔ جیسے عاشق بیوقوف کو چاہتا ہے، رجراشو نے سو اور ایک (مینڈھے) دیے۔
English (English)
She called for a burden of happiness for the blind man, that she-wolf, O Aśvins, O bulls, O men, saying so. As a lover desires a fool, Ṛjrāśva gave a hundred and one rams.
Español (Spanish)
Ella invocó una carga de felicidad para el ciego, aquella loba, oh Aśvins, oh toros, oh hombres, diciéndolo así. Como un amante desea a un necio, Ṛjrāśva dio ciento uno carneros.
Français (French)
Elle appela une charge de bonheur pour l'aveugle, cette louve, ô Aśvins, ô taureaux, ô hommes, disant ainsi. Comme un amant désire un fou, Ṛjrāśva donna cent un béliers.
Deutsch (German)
Sie rief um eine Last des Glücks für den Blinden, jene Wölfin, o Aśvins, o Stiere, o Menschen, so sprechend. Wie ein Liebhaber einen Narren begehrt, gab Ṛjrāśva hundertundeinen Widder.
Português (Portuguese)
Ela invocou uma carga de felicidade para o cego, aquela loba, ó Aśvins, ó touros, ó homens, dizendo assim. Como um amante deseja um tolo, Ṛjrāśva deu cento e um carneiros.
Русский (Russian)
Она призвала бремя счастья для слепого, та волчица, о Ашвины, о быки, о люди, говоря так. Как любовник желает глупца, Ршраштьва дал сто один баран.
中文 (Chinese)
她为盲者呼唤幸福的重担，那母狼，啊双阿श्विन，啊公牛，啊人们，如此说。如同情人渴望愚人，里吉拉室瓦给了一百零一只公羊。
日本語 (Japanese)
彼女は盲人のために幸福の重荷を呼んだ、その雌狼は、アシュヴィンよ、雄牛よ、人々よ、とそう言って。恋人が愚か者を求めるように、リジュラーシュヴァは百一頭の雄羊を与えた。
العربية (Arabic)
دعت لرجل أعمى بحمل من السعادة، تلك الذئبة، يا أشفين، يا ثيران، يا بشر، قائلة ذلك. كما يشتهي العاشق الأحمق، أعطى رجراشفا مئة وواحدًا من الكباش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memanggil beban kebahagiaan bagi orang buta, serigala betina itu, wahai Aśvin, wahai banteng, wahai manusia, dengan berkata demikian. Seperti kekasih menginginkan orang bodoh, Ṛjrāśva memberikan seratus satu domba.
ไทย (Thai)
หมาป่าตัวเมียนั้นเรียกหาความสุขเพื่อชายตาบอด ข้าแต่อัศวิน ข้าแต่ผู้มีกำลัง ข้าแต่บุรุษ นางกล่าวดังนั้น ดุจผู้รักที่ปรารถนาคนโง่ ฤชราศวะได้มอบแพะหนึ่งร้อยเอ็ดตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft