Ṛgveda Saṃhitā 1.117.19
Addressed to Asvins
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
mahī́ vām ūtír aśvinā mayobhū́r utá srāmáṃ dhiṣṇyā sáṃ riṇīthaḥ |
áthā yuvā́m íd ahvayat púraṃdhir ā́gachataṃ sīṃ vṛṣaṇāv ávobhiḥ ||
Word by word
- mahī
- great
- vām
- you two (dual)
- ūtiḥ
- help, protection
- aśvinā
- O Ashvins
- mayobhūḥ
- bringing well-being
- uta
- and
- srāmam
- the fellow (companion)
- dhiṣṇyā
- O dhishnya (dear ones)
- sam
- together
- riṇīthaḥ
- you two join, unite
- atha
- then
- yuvām
- you two (accusative)
- it
- indeed
- ahvayat
- called, invoked
- puraṃdhiḥ
- the one who offers prayer (púraṁdhi)
- ā
- hither
- agachatam
- you two came
- sīm
- indeed
- vṛṣaṇau
- O bulls (showerers)
- avobhiḥ
- with help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम्हारी महान रक्षा कल्याण देने वाली है; हे धिष्ण्य, तुम दोनों उसे हमारे साथ मिला दो। तब पुरंधि ने तुम दोनों को बुलाया; हे वृषभो, तुम अपनी सहायता के साथ यहाँ आए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உங்கள் பெரிய பாதுகாப்பும் நலம் தரும் உதவியும் எங்களுடன் சேரட்டும்; தியானம் செய்பவர் உங்களை அழைத்தார், உங்கள் உதவியுடன் காளைகளே நீங்கள் வந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ గొప్ప రక్షణ సుఖమును ఇచ్చునది; ధిష్ణ్యులారా, మీరు దానిని మాతో కలపండి. అప్పుడు పురంధి మిమ్ములను పిలిచెను; వృషభులారా, మీ సహాయముతో మీరు ఇక్కడికి వచ్చితిరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಯು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವುದು; ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿಸಿರಿ. ಆಗ ಪುರಂಧಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದನು; ವೃಷಭರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സംരക്ഷണം സുഖം നൽകുന്നതാണ്; ധിഷ്ണ്യരേ, നിങ്ങളിരുവരും അത് ഞങ്ങളോടു ചേർക്കുക. അപ്പോൾ പുരന്ധി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു; വൃഷഭരേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের মহান রক্ষা কল্যাণ দান করে; হে ধিষ্ণ্যগণ, তোমরা দুজনে তা আমাদের সঙ্গে যুক্ত করো। তখন পুরন্ধি তোমাদের আহ্বান করলেন; হে বৃষগণ, তোমরা সাহায্যসহ এখানে এলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमचे महान संरक्षण कल्याण देणारे आहे; हे धिष्ण्यांनो, तुम्ही दोघे ते आमच्याशी जोडा. तेव्हा पुरंधीने तुम्हाला बोलावले; हे वृषभांनो, तुम्ही मदतीसह इथे आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનૌ, તમારું મહાન રક્ષણ સુખ આપનારું છે; હે ધિષ્ણ્યો, તમે બંને તેને અમારી સાથે જોડો. ત્યારે પુરંધિએ તમને બોલાવ્યા; હે વૃષભો, તમે સહાય સાથે અહીં આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਸੁੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਧਿਸ਼ਣਯੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋੜੋ। ਤਦ ਪੁਰੰਧਿ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମର ମହାନ ରକ୍ଷା ସୁଖ ଦିଏ; ହେ ଧିଷ୍ଣ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ତାହା ଆମ ସହିତ ମିଶାଅ। ତେବେ ପୁରନ୍ଧି ତୁମକୁ ଡାକିଲେ; ହେ ବୃଷଗଣ, ତୁମେ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସିଲ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، تمہاری عظیم حفاظت خوشی دینے والی ہے؛ اے دھشنیو، تم دونوں اسے ہمارے ساتھ ملا دو۔ تب پرندھی نے تمہیں بلایا؛ اے وْرشو، تم مدد کے ساتھ یہاں آئے۔
English (English)
O Aśvins, your great protection brings well-being; O dear ones (dhiṣṇyā), join it to us. Then the offerer Puraṃdhi called you; O bulls, you came here with your help.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, vuestra gran protección trae bienestar; oh queridos (dhiṣṇyā), unidla a nosotros. Entonces Puraṃdhi os llamó; ¡oh toros, vinisteis aquí con vuestra ayuda!
Français (French)
Ô Aśvins, votre grande protection apporte le bien-être ; ô chers (dhiṣṇyā), unissez-la à nous. Alors Puraṃdhi vous invoqua ; ô taureaux, vous êtes venus ici avec votre aide.
Deutsch (German)
O Aśvins, euer großer Schutz bringt Wohlergehen; o Lieben (dhiṣṇyā), verbindet ihn mit uns. Da rief euch Puraṃdhi; o Stiere, ihr kamt hierher mit eurer Hilfe.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vossa grande proteção traz bem-estar; ó queridos (dhiṣṇyā), unam-na a nós. Então Puraṃdhi vos invocou; ó touros, vierdes aqui com a vossa ajuda.
Русский (Russian)
О Ашвины, ваша великая защита приносит благополучие; о дорогие (dhiṣṇyā), соедините её с нами. Тогда Пурандхи призвал вас; о быки, вы пришли сюда со своей помощью.
中文 (Chinese)
阿育纳双神啊，你们伟大的庇护带来安康；亲爱的(dhiṣṇyā)啊，请将它与我们相连。于是普兰提召唤你们；公牛啊，你们带着援助来到此处。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたの大いなる庇護は幸福をもたらす。ディシュニヤよ、二人でそれを我らに結びつけよ。そこでプランディが汝らを呼んだ。雄牛たちよ、汝らは助けをもって来た。
العربية (Arabic)
يا أشفين، حمايتكما العظيمة تجلب الخير؛ يا أحبّاء (dhiṣṇyā)، ضُمّاها إلينا. فدعاكما بورَندهي؛ يا ثيرانُ، جئتما إلى هنا بعونكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, perlindunganmu yang agung membawa kesejahteraan; wahai yang terkasih (dhiṣṇyā), padukanlah itu kepada kami. Maka Puraṃdhi memanggil kalian; wahai banteng, kalian datang ke sini dengan pertolonganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวิน การคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของท่านนำความสุข ข้าแต่ธิษณยา โปรดรวมเข้ากับพวกเรา แล้วปุรันธีผู้ถวายจึงเรียกท่านทั้งสอง ข้าแต่ผู้มีกำลัง ท่านทั้งสองมาที่นี่ด้วยการช่วยเหลือของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft