# Ṛgveda Saṃhitā 1.117.2

- id: `rigveda/1.117.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.117.2/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
> येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥

## Transliteration (IAST)

> yó vām aśvinā mánaso jávīyān ráthaḥ sváśvo víśa ājígāti |
> yéna gáchathaḥ sukŕ̥to duroṇáṃ téna narā vartír asmábhyaṃ yātam ||

## Word by word

- *yaḥ*: who
- *vām*: you two
- *aśvinā*: O Ashvins
- *manasaḥ*: than thought
- *javīyān*: swifter
- *rathaḥ*: chariot
- *svaśvaḥ*: with good horses
- *viśaḥ*: to the people
- *ājigāti*: comes to
- *yena*: by which
- *gachathaḥ*: you go
- *sukṛtaḥ*: of the well-doer
- *duroṇam*: to the shelter
- *tena*: by that
- *narā*: O men
- *vartiḥ*: a path
- *asmabhyam*: for us
- *yātam*: come

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अश्विनौ, जो आपका रथ मन से भी तेज़ है और उत्तम घोड़ों वाला है, वह मनुष्यों तक पहुँचता है। जिस मार्ग से आप सत्कर्मी के आश्रय तक जाते हैं, हे नरो, उसी मार्ग से हमारे लिए आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ அஸ்வினர்களே, மனதைவிட வேகமான, நல்ல குதிரைகள் பூட்டிய உங்கள் தேர் மக்களிடம் வருகிறது. நல்லவன் உறைவிடத்திற்கு நீங்கள் செல்லும் அந்த வழியில், ஓ வீரர்களே, எங்களுக்காக வாருங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అశ్వినులారా, మనస్సుకన్నా వేగవంతమైన, మంచి గుర్రాలు గల మీ రథం ప్రజల వద్దకు వస్తుంది. సత్కర్మి ఇంటికి మీరు వెళ్ళే ఆ మార్గంలోనే, ఓ నరులారా, మా కోసం రండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಸತ್ಕರ್ಮಿಯ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೋಗುವ ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ, ಓ ನರರೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ അശ്വിനികളേ, മനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ള, നല്ല കുതിരകളുള്ള നിങ്ങളുടെ രഥം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു. സത്കർമ്മിയുടെ ആശ്രയത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുന്ന ആ വഴിയിലൂടെ, ഓ നരന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി വരൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অশ্বিনীদ্বয়, মনের চেয়েও দ্রুতগামী, উত্তম অশ্বযুক্ত আপনাদের রথ মানুষের কাছে আসে। সৎকর্মার আশ্রয়ে যে পথে আপনারা যান, হে নরগণ, সেই পথেই আমাদের জন্য আসুন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अश्विनौ, मनापेक्षाही वेगवान, उत्तम घोड्यांचा तुमचा रथ मानवांकडे येतो. सत्कर्मीच्या आश्रयाला ज्या मार्गाने तुम्ही जाता, हे नरांनो, त्याच मार्गाने आमच्यासाठी या.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અશ્વિનો, મનથી પણ વધુ વેગવાન, ઉત્તમ ઘોડાવાળો તમારો રથ માણસો પાસે આવે છે. સત્કર્મીના આશ્રય તરફ જે માર્ગે તમે જાઓ છો, હે નરો, તે જ માર્ગે અમારા માટે આવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਨ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਰਾਹ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਤਕਰਮੀ ਦੇ ਆਸਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਨਰੋ, ਉਸੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਓ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମନ ଅପେକ୍ଷା ବେଗବାନ, ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ରଥ ମଣିଷମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସେ। ସତ୍କର୍ମୀଙ୍କ ଆଶ୍ରୟକୁ ଆପଣ ଯେଉଁ ପଥରେ ଯାଆନ୍ତି, ହେ ନରଗଣ, ସେହି ପଥରେ ଆମ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اشونو، آپ کا رتھ، جو ذہن سے بھی تیز اور اچھے گھوڑوں والا ہے، لوگوں تک پہنچتا ہے۔ جس راستے سے آپ نیک کام کرنے والے کے مسکن کو جاتے ہو، اے مردو، اسی راستے سے ہمارے لیے آؤ۔

### English (en) · Machine draft

O Aśvins, your swifter-than-thought chariot with good horses comes to the people. By the path on which you go to the shelter of the well-doer, O men, come to us by that same path.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Aśvins, vuestro carro más veloz que el pensamiento, con buenos caballos, llega a la gente. Por el camino por el que vais al refugio del hombre recto, oh varones, venid a nosotros por ese mismo camino.

### French (fr) · Machine draft

Ô Aśvins, votre char plus rapide que la pensée, aux bons chevaux, parvient aux hommes. Par la voie que vous suivez vers l'abri de l'homme bienfaisant, ô hommes, venez à nous par cette même voie.

### German (de) · Machine draft

O Aśvins, euer gedankenschneller Wagen mit den guten Rossen kommt zu den Menschen. Auf dem Weg, den ihr zur Zuflucht des Rechtschaffenen nehmt, o Männer, kommt auf diesem Weg zu uns.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Aśvins, vosso carro mais veloz que o pensamento, de bons cavalos, chega ao povo. Pelo caminho por onde ides ao abrigo do bem-feitor, ó varões, vinde a nós por esse mesmo caminho.

### Russian (ru) · Machine draft

О Ашвины, ваша колесница, быстрее мысли, с добрыми конями, приезжает к людям. Тем путём, которым вы едете к убежищу благодетеля, о мужи, придите к нам тем же путём.

### Chinese (zh) · Machine draft

双阿输民啊，你们那辆比思想还快、拥有良马的战车来到人们之中。你们前往善行者庇护所所走的那条路，啊诸位，请由那条路来到我们这里。

### Japanese (ja) · Machine draft

アシュヴィンよ、思いよりも速く、良い馬を持つあなた方の戦車は人々のもとへ来ます。善き行いをする者の庇護へ行かれるその道によって、人々よ、同じ道で私たちのもとへ来なさい。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أشفين، إن عربتكما، الأسرع من الفكر، ذات الخيل الجيدة، تأتي إلى الناس. وبالطريق الذي تسلكانه إلى مأوى المحسن، يا رجال، ائتيانا بذلك الطريق.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Aśvin, keretamu yang lebih cepat dari pikiran dengan kuda-kuda yang baik datang kepada manusia. Melalui jalan yang kalian tempuh menuju tempat berlindung orang baik, wahai para laki-laki, datanglah kepada kami melalui jalan itu.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่อัศวิน รถศึกของท่านที่เร็วกว่าความคิด มีม้าดีเทียมอยู่ ย่อมมาถึงมนุษย์ ด้วยทางที่ท่านไปยังที่พำนักของผู้ทำดี ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย โปรดมาหาพวกเราด้วยทางเดียวกันนั้นเถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.117.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.117.2/