Ṛgveda Saṃhitā 1.117.22
Addressed to Asvins
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
ātharvaṇā́yāśvinā dadhīcé áśvyaṃ śíraḥ práty airayatam |
sá vām mádhu prá vocad ṛtāyán tvāṣṭráṃ yád dasrāv apikakṣyàṃ vām ||
Word by word
- ātharvaṇāya
- for Atharvan
- aśvinā
- O Ashvins
- dadhīce
- for Dadhyanc
- aśvyam
- of a horse
- śiraḥ
- head
- prati
- back
- airayatam
- you two attached, fitted
- sa
- that one
- vām
- you two
- madhu
- honey, sweetness
- pra
- forth
- vocat
- spoke
- ṛtāyan
- desiring truth, favouring the right order
- tvāṣṭram
- belonging to Tvashtr
- yat
- when
- dasrau
- O dasras
- apikakṣyam
- the sacrificial implement (apikakṣyā)
- vām
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुमने अथर्वन और दधीच के लिए घोड़े का सिर लगाकर लौटाया। ऋत चाहने वाले उस (दधीच) ने तुम्हारा मधु का गान किया, जब हे दसरौ, तुमने त्वष्टा का अपिकक्ष्य (यज्ञपात्र) तुम्हें दिया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, அதர்வனுக்கும் தத்யஞ்சுக்கும் குதிரையின் தலையை பொருத்தித் திருப்பித் தந்தீர்கள்; ரிதத்தை விரும்பியவன் உங்கள் தேனைப் பாடினான், தசராக்களே, த்வஷ்டாவின் அபிகக்ஷ்ய பாத்திரத்தை நீங்கள் தந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, అథర్వణునికి, దధీచునికి గుర్రపు తలను అమర్చి తిరిగి ఇచ్చితిరి. ఋతమును కోరిన అతడు మీ మధువును పలికెను, దస్రులారా, త్వష్ట్రు అపికక్ష్య పాత్రను మీరు ఇచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಥರ್ವಣನಿಗೂ ದಧೀಚನಿಗೂ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಿರಿ. ಋತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಧುವನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ದಸ್ರರೇ, ತ್ವಷ್ಟನ ಅಪಿಕಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, അഥർവ്വണന്നും ദധീചനും കുതിരയുടെ തല ഘടിപ്പിച്ച് തിരികെ നൽകി. ഋതം ആഗ്രഹിച്ച അവൻ നിങ്ങളുടെ മധു പ്രകീർത്തിച്ചു, ദസ്രരേ, ത്വഷ്ടാവിന്റെ അപികക്ഷ്യം നിങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অথর্বা ও দধীচের জন্য তোমরা ঘোড়ার মাথা সংযুক্ত করে ফিরিয়ে দিয়েছিলে। ঋত কামনাকারী সে তোমাদের মধু কীর্তন করল, হে দস্রগণ, যখন তোমরা ত্বষ্টার অপিকক্ষ্য দিয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, अथर्वन व दधीचासाठी तुम्ही घोड्याचे डोके जोडून परत दिले. ऋताची इच्छा करणाऱ्याने तुमच्या मधाचे गान केले, हे दस्रांनो, त्वष्ट्याचे अपिकक्ष्य तुम्ही दिले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અથર્વન અને દધીચ માટે તમે ઘોડાનું માથું જોડીને પાછું આપ્યું. ઋતની ઇચ્છા રાખનારે તમારા મધનું ગાન કર્યું, હે દસ્રો, જ્યારે તમે ત્વષ્ટાનું અપિકક્ષ્ય આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਅਥਰਵਣ ਅਤੇ ਦਧੀਚ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਿਰ ਜੋੜ ਕੇ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ। ਰਿਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਧੂ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਅਪਿਕਕਸ਼ਯ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅଥର୍ବଣ ଓ ଦଧୀଚଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଘୋଡାର ମୁଣ୍ଡ ଲଗାଇ ଫେରାଇଲ। ଋତ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ସେ ତୁମ ମଧୁର ଗୁଣଗାନ କଲ, ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଅପିକକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، اتھروَن اور دَدھیچ کے لیے تم نے گھوڑے کا سر جوڑ کر واپس دیا؛ ریت کے طالب نے تمہارے شہد کی تعریف کی، اے دسر، جب تم نے تشٹر کا اپی ککشیہ دیا۔
English (English)
O Aśvins, for Atharvan and Dadhyañc you fitted back the horse's head; he who desires right order (ṛta) spoke your honey, O dasras, when you gave Tvaṣṭṛ's sacrificial vessel (apikakṣyā).
Español (Spanish)
Oh Aśvins, para Atharvan y Dadhyañc le devolvisteis la cabeza de caballo; el que anhela el orden (ṛta) pronunció vuestra miel, oh dasras, cuando disteis la apikakṣyā de Tvaṣṭṛ.
Français (French)
Ô Aśvins, pour Atharvan et Dadhyañc vous avez remis en place la tête du cheval ; celui qui désire l'ordre juste (ṛta) a célébré votre miel, ô dasras, lorsque vous avez donné l'apikakṣyā de Tvaṣṭṛ.
Deutsch (German)
O Aśvins, für Atharvan und Dadhyañc setztet ihr den Pferdekopf wieder ein; der die Wahrheit (ṛta) begehrt, pries euren Honig, o Dasras, als ihr Tvaṣṭṛs Opfergefäß (apikakṣyā) gabt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, para Atharvan e Dadhyañc recolocastes a cabeça do cavalo; aquele que deseja a ordem justa (ṛta) proclamou vosso mel, ó dasras, quando destes a apikakṣyā de Tvaṣṭṛ.
Русский (Russian)
О Ашвины, для Атхарвана и Дадхьянча вы приставили конскую голову; тот, кто жаждет порядка (рита), провозгласил ваш мёд, о дасры, когда вы дали жертвенный сосуд апикакшья Твашти.
中文 (Chinese)
阿育纳双神啊，为阿塔尔瓦与达德扬奇，你们接回了马头；渴望真理(ṛta)者称颂你们的蜜，达萨啊，当你们赐予特瓦斯特里的祭器（apikakṣyā）之时。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、アタルヴァンとダディャンチのために、汝らは馬の頭を取り付けて返した。真理(ṛta)を求める者は、ダスラよ、汝らがトヴァシュトリの祭器(apikakṣyā)を与えた時、汝らの蜜を語った。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لأثارفان وداديانش أعدتما رأس الفرس؛ فمن يتوق إلى النظام الحق (ريتا) تكلم بعسلكما، يا داسرا، حين أعطيتما أبيكاكشيا تفاشتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, untuk Atharvan dan Dadhyañc kalian memasangkan kembali kepala kuda; yang merindukan tatanan benar (ṛta) mengucapkan madu kalian, wahai dasra, ketika kalian memberikan wadah kurban (apikakṣyā) milik Tvaṣṭṛ.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวิน ท่านทั้งสองได้ประทานหัวม้าคืนแก่อาถรรวณและทธยัญจ์ ผู้ปรารถนาระเบียบแห่งฤตะ ได้กล่าวถึงน้ำผึ้งของท่านทั้งสอง ข้าแต่ทัสระ เมื่อท่านทั้งสองมอบภาชนะบูชาอปิกักษยาแห่งตวษฏฤให้แก่ท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft