Ṛgveda Saṃhitā 1.117.23
Addressed to Asvins
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
sádā kavī sumatím ā́ cake vāṃ víśvā dhíyo aśvinā prā́vatam me |
asmé rayíṃ nāsatyā bṛhántam apatyasā́caṃ śrútyaṃ rarāthām ||
Word by word
- sadā
- always
- kavī
- O seers (wise ones)
- sumatim
- good mind, favour
- ā
- to you two
- cake
- I have made, I have sought
- vām
- you two
- viśvāḥ
- all
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- aśvinā
- O Ashvins
- pra
- protect, help forward
- avatam
- me
- me
- for us
- asme
- wealth
- rayim
- O truthful ones
- nāsatyā
- great
- bṛhantam
- who wins offspring
- apatyasācam
- famous
- śrutyam
- grant, give
- rarāthām
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवियो, हे अश्विनौ, सदा मैं तुम दोनों की सुमति माँगता हूँ; हे अश्विनौ, मेरी सभी प्रार्थनाओं की रक्षा करो। हे नासत्यो, हमें महान धन दो, जो संतान देने वाला और यशस्वी हो।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியரே, அஸ்வின்களே, எப்போதும் நான் உங்கள் நல்ல மனதை வேண்டுகிறேன்; அஸ்வின்களே, என் எல்லா பிரார்த்தனைகளையும் காப்பாற்றுங்கள். நாசத்யர்களே, எங்களுக்கு பெரிய செல்வத்தை அருளுங்கள், அது சந்ததியைப் பெருக்கி புகழ் தருவதாக.
తెలుగు (Telugu)
క్రాంతదర్శులారా, అశ్వినులారా, ఎల్లప్పుడూ నేను మీ సుమతిని కోరుతున్నాను; అశ్వినులారా, నా ప్రార్థనలన్నింటినీ కాపాడండి. నాసత్యులారా, మాకు గొప్ప ధనం ఇవ్వండి, అది సంతానాన్ని ఇచ్చి కీర్తిని తెచ్చేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸದಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಅದು ಸಂತಾನ ತರುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളേ, അശ്വിനികളേ, എപ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുമതി യാചിക്കുന്നു; അശ്വിനികളേ, എന്റെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളെയും സംരക്ഷിക്കുക. നാസത്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ധനം നൽകുക, അത് സന്തതി നേടിത്തരുന്നതും യശസ്സുള്ളതുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে কবিগণ, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সর্বদা আমি তোমাদের সুমতি প্রার্থনা করি; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমার সকল ধ্যান রক্ষা করো। হে নাসত্যগণ, আমাদের মহান ধন দাও, যা সন্তান লাভ করায় ও যশস্বী করে।
मराठी (Marathi)
हे कवींनो, हे अश्विनींनो, मी नेहमी तुमची सुमती मागतो; हे अश्विनींनो, माझ्या सर्व प्रार्थनांचे रक्षण करा. हे नासत्यांनो, आम्हाला मोठे धन द्या, जे संतती देणारे व कीर्ती देणारे असावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિઓ, હે અશ્વિનો, હું સદા તમારી સુમતિ માગું છું; હે અશ્વિનો, મારી સર્વ પ્રાર્થનાઓનું રક્ષણ કરો. હે નાસત્યો, અમને મહાન ધન આપો, જે સંતાન અને કીર્તિ લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਮਤੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਭ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਸੰਤਾਨ ਲਿਆਵੇ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବିଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସର୍ବଦା ମୁଁ ତୁମ ସୁମତି ମାଗେ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୋ ସମସ୍ତ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆମକୁ ମହାନ ଧନ ଦିଅ, ଯାହା ସନ୍ତାନ ଓ ଯଶ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
اے دانشورو، اے اشونیو، میں ہمیشہ تمہاری نیک مت کا طالب ہوں؛ اے اشونیو، میری تمام دعاؤں کی حفاظت کرو۔ اے ناستیہ، ہمیں بڑی دولت دو جو اولاد دلانے والی اور شہرت بخشنے والی ہو۔
English (English)
O seers, O Aśvins, I always seek your good favour; O Aśvins, protect all my thoughts (prayers) for me. O Nāsatyas, grant us great wealth that wins offspring and is renowned.
Español (Spanish)
Oh videntes, oh Aśvins, siempre busco vuestro buen favor; oh Aśvins, proteged todos mis pensamientos (oraciones). Oh Nāsatyas, concedednos una gran riqueza que gane descendencia y sea renombrada.
Français (French)
Ô voyants, ô Aśvins, je recherche toujours votre bonne faveur ; ô Aśvins, protégez toutes mes pensées (prières) pour moi. Ô Nāsatyas, accordez-nous une grande richesse qui procure une descendance et soit renommée.
Deutsch (German)
O Seher, o Aśvins, ich suche immer eure gute Gunst; o Aśvins, schützt alle meine Gedanken (Gebete) für mich. O Nāsatyas, gewährt uns großen Reichtum, der Nachkommen bringt und berühmt ist.
Português (Portuguese)
Ó videntes, ó Aśvins, sempre busco vosso bom favor; ó Aśvins, protegei todos os meus pensamentos (orações). Ó Nāsatyas, concedei-nos grande riqueza que traga descendência e seja renomada.
Русский (Russian)
О мудрецы, о Ашвины, я всегда ищу вашей благой милости; о Ашвины, защитите все мои мысли (молитвы). О Насатьи, даруйте нам великое богатство, приносящее потомство и славное.
中文 (Chinese)
诸位智者啊，阿育纳双神啊，我常求你们的善意；阿育纳双神啊，请护佑我所有的祷告。纳萨提亚啊，赐给我们伟大的财富，它能带来子嗣且声名远扬。
日本語 (Japanese)
賢者たちよ、アシュヴィンよ、私はいつも汝らの善き恩寵を求める。アシュヴィンよ、私のすべての思い(祈り)を守れ。ナーサティヤよ、子孫をもたらし名高い大いなる富を我らに与えよ。
العربية (Arabic)
يا حكماءُ، يا أشفين، أطلب دوماً رضاكما الحسن؛ يا أشفين، احفظا كل أفكاري (صلواتي). يا ناساتيا، امنحانا ثروةً عظيمةً تجلب النسل وتكون مشهورةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para bijak, wahai Aśvin, aku selalu mencari kebaikan dan restu kalian; wahai Aśvin, lindungilah segala pikiran (doa) ku. Wahai Nāsatya, anugerahkanlah kepada kami kekayaan besar yang mendatangkan keturunan dan termasyhur.
ไทย (Thai)
ข้าแต่กวีผู้รอบรู้ ข้าแต่พระอัศวิน ข้าพเจ้าแสวงหาความโปรดปรานของท่านทั้งสองอยู่เสมอ ขอท่านทั้งสองคุ้มครองความคิดทั้งหมดของข้าพเจ้า ข้าแต่นาสัตยะ ขอประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่แก่พวกข้าพเจ้า ทรัพย์ที่นำบุตรหลานมาให้และเป็นที่กล่าวขาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft