Ṛgveda Saṃhitā 1.117.24
Addressed to Asvins
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
híraṇyahastam aśvinā rárāṇā putráṃ narā vadhrimatyā́ adattam |
trídhā ha śyā́vam aśvinā víkastam új jīvása airayataṃ sudānū ||
Word by word
- hiraṇyahastam
- golden-handed
- aśvinā
- O Ashvins
- rarāṇā
- giving
- putram
- son
- narā
- O men (heroes)
- vadhrimatyāḥ
- of Vadhrimati
- adattam
- you two gave
- tridhā
- threefold
- ha
- indeed
- śyāvam
- Shyava
- aśvinā
- O Ashvins
- vikastam
- Vikasta
- ut
- up
- jīvase
- for life
- airayatam
- you two raised
- sudānū
- O bountiful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हिरण्य-हाथों वाले पुत्र को तुमने वध्रिमती को दिया; हे नरो, तुमने त्रिधा श्याव को, हे अश्विनौ, विकस्त को दिया। हे सुदानो, तुमने उसे जीवन के लिए ऊपर उठाया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, பொன்னிறக் கைகளுடைய மகனை வத்ரிமதிக்கு நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்; நரர்களே, மூன்று வகையில் ஷ்யாவனையும், அஸ்வின்களே, விகஸ்தனையும் தந்தீர்கள். கொடைவள்ளல்களே, அவனை வாழ்வுக்காக மேலே எழுப்பினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, బంగారు చేతుల కుమారుని వధ్రిమతికి మీరు ఇచ్చితిరి; నరులారా, త్రిధా శ్యావుని, అశ్వినులారా, వికస్తుని మీరు ఇచ్చితిరి. దాతలారా, జీవించడానికి అతనిని పైకి లేపితిరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಿರಣ್ಯಹಸ್ತನಾದ ಮಗನನ್ನು ವಧ್ರಿಮತಿಗೆ ನೀವು ನೀಡಿದಿರಿ; ನರರೇ, ತ್ರಿಧಾ ಶ್ಯಾವನನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ವಿಕಸ್ತನನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದಿರಿ. ದಾನಶೀಲರೇ, ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, സ്വർണ്ണക്കരങ്ങളുള്ള പുത്രനെ വധ്രിമതിക്ക് നിങ്ങൾ നൽകി; നരരേ, ത്രിധാ ശ്യാവനെയും അശ്വിനികളേ, വികസ്തനെയും നൽകി. ദാനശീലരേ, ജീവിക്കാനായി അവനെ ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, স্বর্ণহস্ত পুত্রকে বধ্রিমতীকে তোমরা দিয়েছিলে; হে নরগণ, ত্রিধা শ্যাবকে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বিকস্তকে তোমরা দিয়েছিলে। হে দানশীলগণ, জীবনের জন্য তাকে উত্থাপন করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, सुवर्णहस्त पुत्र वधिमतीला तुम्ही दिला; हे नरांनो, त्रिधा श्यावाला, हे अश्विनींनो, विकस्ताला तुम्ही दिले. हे दानशूरांनो, जगण्यासाठी त्याला उंच उचलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, સુવર્ણહસ્ત પુત્રને વધ્રિમતીને તમે આપ્યો; હે નરો, ત્રિધા શ્યાવને, હે અશ્વિનો, વિકસ્તને તમે આપ્યા. હે દાનશૂરો, જીવન માટે તેને ઊંચો ઉઠાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਵਧ੍ਰਿਮਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਨਰੋ, ਤ੍ਰਿਧਾ ਸ਼ਿਆਵ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਵਿਕਸਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਦਾਨੀਓ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ ପୁତ୍ରକୁ ବଧ୍ରିମତୀଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଲ; ହେ ନରଗଣ, ତ୍ରିଧା ଶ୍ୟାବକୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବିକସ୍ତକୁ ତୁମେ ଦେଲ। ହେ ଦାନଶୀଳଗଣ, ଜୀବନ ପାଇଁ ତାକୁ ଉଠାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، سنہری ہاتھوں والا بیٹا تم نے وَدھری متی کو دیا؛ اے نرو، تم نے تْرِدھا شیاو کو، اے اشونیو، وِکَستہ کو دیا۔ اے سخی دینے والو، زندگی کے لیے اسے اٹھایا۔
English (English)
O Aśvins, you gave the golden-handed son to Vadhrimatī; O men, threefold you gave Śyāva, O Aśvins, you gave Vikasta. O generous ones, you raised him up for life.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, disteis el hijo de manos doradas a Vadhrimatī; oh hombres, triplemente disteis a Śyāva, oh Aśvins, disteis a Vikasta. Oh generosos, lo levantasteis para la vida.
Français (French)
Ô Aśvins, vous avez donné le fils aux mains d'or à Vadhrimatī ; ô hommes, vous avez donné Śyāva par trois fois, ô Aśvins, vous avez donné Vikasta. Ô généreux, vous l'avez relevé pour la vie.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr gabt den goldhändigen Sohn der Vadhrimatī; o Männer, dreifach gabt ihr Śyāva, o Aśvins, ihr gabt Vikasta. O Freigebige, ihr richtetet ihn auf für das Leben.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, destes o filho de mãos douradas a Vadhrimatī; ó homens, três vezes destes Śyāva, ó Aśvins, destes Vikasta. Ó generosos, levantastes-no para a vida.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы дали золоторукого сына Вадхримати; о мужи, троекратно вы дали Шьяву, о Ашвины, вы дали Викасту. О щедрые, вы подняли его к жизни.
中文 (Chinese)
阿育纳双神啊，你们把金手之子赐给了瓦德里玛蒂；诸位啊，你们三次赐予了希亚瓦，阿育纳双神啊，你们赐予了维卡斯塔。慷慨者啊，你们为生命将他扶起。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、汝らは黄金の手を持つ息子をヴァドリマティーに与えた。人々よ、汝らは三重にシュヤーヴァを、アシュヴィンよ、ヴィカスタを与えた。寛大なる者よ、汝らは彼を生きるために起き上がらせた。
العربية (Arabic)
يا أشفين، وهبتما الابن ذا اليدين الذهبيتين لفادريماتي؛ يا رجال، وهبتما شيافا ثلاث مرات، يا أشفين، وهبتما فيكاستا. يا كرماء، أقمتماه للحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian memberikan putra bertangan emas kepada Vadhrimatī; wahai manusia, kalian memberikan Śyāva tiga kali, wahai Aśvin, kalian memberikan Vikasta. Wahai para dermawan, kalian membangkitkannya untuk hidup.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวิน ท่านทั้งสองได้ประทานบุตรมือทองแก่วธริมตี ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย ท่านได้ประทานศยาวะถึงสามครั้ง ข้าแต่พระอัศวิน ท่านได้ประทานวิกสตะ ข้าแต่ผู้มีน้ำใจกว้างขวาง ท่านได้ยกเขาขึ้นให้มีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft