Ṛgveda Saṃhitā 1.117.25
Addressed to Asvins
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
etā́ni vām aśvinā vīryā̀ṇi prá pūrvyā́ṇy āyávo'vocan |
bráhma kṛṇvánto vṛṣaṇā yuvábhyāṃ suvī́rāso vidátham ā́ vadema ||
Word by word
- etāni
- these
- vām
- to you two
- aśvinā
- O Aśvins
- vīryāṇi
- heroic feats, manly deeds
- pra
- forth, forward
- pūrvyāṇi
- ancient, former
- āyavaḥ
- the men, the people
- avocan
- have spoken, have recited
- brahma
- sacred formulation, prayer
- kṛṇvantaḥ
- making, composing
- vṛṣaṇā
- O bulls, O virile ones
- yuvabhyām
- by you two
- suvīrāsaḥ
- having good sons, rich in heroes
- vidatham
- sacrificial address, ritual speech
- ā
- here, in turn
- vadema
- may we speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, मनुष्यों ने आप दोनों के इन पुरातन वीरकर्मों का प्रभावपूर्वक वर्णन किया है। वीर्यवान आप दोनों के लिए ब्रह्म (स्तुति) रचते हुए, उत्तम संतानों से युक्त हम भी यज्ञ-वचन कहें।
தமிழ் (Tamil)
அஶ்வின்களே, மனிதர்கள் உங்கள் இந்த பண்டைய வீரச் செயல்களை எடுத்துரைத்தனர். வலிமைமிக்க உங்களுக்காக மந்திரத்தை இயற்றி, நல்ல புதல்வர்களுடன் கூடிய நாங்கள் யாகப் பேச்சைப் பேசுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మానవులు మీ ఈ పురాతన వీరకార్యాలను వివరించారు. బలవంతులైన మీ కొరకు స్తోత్రాన్ని రచిస్తూ, మంచి పుత్రులతో కూడిన మేము యజ్ఞవచనాన్ని పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿಮ್ಮ ಈ ಪುರಾತನ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಿಮಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ರಚಿಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ನಾವು ಯಜ್ಞವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ ഈ പുരാതന വീരകർമ്മങ്ങളെ വർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്നു. ശക്തരായ നിങ്ങൾക്കായി ബ്രഹ്മം (സ്തുതി) രചിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, നല്ല പുത്രന്മാരോടുകൂടി, യജ്ഞവചനം ചൊല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, মানুষেরা আপনাদের এই প্রাচীন বীরকর্মসমূহ উচ্চারণ করেছে। শক্তিশালী আপনাদের জন্য ব্রহ্ম (স্তোত্র) রচনা করে, উত্তম সন্তানসম্পন্ন আমরা যজ্ঞবচন বলি।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, मानवांनी तुमची ही प्राचीन वीरकर्मे उच्चारली आहेत. बलवान अशा तुमच्यासाठी ब्रह्म (स्तुती) रचत, उत्तम पुत्रांनी युक्त आम्ही यज्ञवचन बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, મનુષ્યોએ તમારાં આ પ્રાચીન વીરકર્મોનું વર્ણન કર્યું છે. શક્તિશાળી તમારા માટે બ્રહ્મ (સ્તુતિ) રચતાં, ઉત્તમ પુત્રોથી યુક્ત અમે યજ્ઞવચન બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਵੀਰ ਕਰਮ ਉਚਾਰੇ ਹਨ। ਬਲਵਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੋਤਰ) ਰਚਦੇ ਹੋਏ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਯਗ ਦੇ ਵਚਨ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆପଣଙ୍କର ଏହି ପୁରାତନ ବୀରକର୍ମ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି। ବଳବାନ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର) ରଚନା କରି, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରବନ୍ତ ଆମେ ଯଜ୍ଞବାକ୍ୟ କହିବା।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، انسانوں نے آپ دونوں کے ان قدیم بہادرانہ کارناموں کا بیان کیا ہے۔ طاقتور آپ کے لیے برہم (حمد) تشکیل دیتے ہوئے، اچھی اولاد والے ہم یجنی کلام کہیں۔
English (English)
O Aśvins, men have proclaimed these ancient heroic deeds of yours. Composing a sacred hymn for you two, O virile ones, may we who have good sons speak the sacrificial word.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins!, los hombres han proclamado estas vuestras antiguas hazañas heroicas. Componiendo una plegaria sagrada para vosotros dos, oh viriles, que nosotros, rodeados de buenos hijos, pronunciemos la palabra del sacrificio.
Français (French)
Ô Aśvins, les hommes ont proclamé ces vos antiques exploits héroïques. Composant pour vous deux une prière sacrée, ô vigoureux, puissions-nous, pourvus de bons fils, prononcer la parole du sacrifice.
Deutsch (German)
O Aśvins, die Menschen haben diese eure alten Heldentaten verkündet. Indem wir für euch beide ein heiliges Lied dichten, o ihr Kraftvollen, mögen wir, die wir gute Söhne haben, das Opferwort sprechen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, os homens proclamaram estas vossas antigas façanhas heroicas. Compondo para vós dois uma oração sagrada, ó viris, que nós, com bons filhos, pronunciemos a palavra do sacrifício.
Русский (Russian)
О Ашвины, люди провозгласили эти ваши древние подвиги героев. Слагая священную молитву для вас обоих, о мужественные, пусть и мы, имеющие добрых сыновей, произнесём жертвенное слово.
中文 (Chinese)
啊，双阿什文！人们已经宣说了你们这些古老的英雄事迹。为你们二位创作神圣的赞歌，啊，雄健者，愿我们这些拥有优秀子嗣的人，宣说祭祀之语。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、人々はあなた方二柱の、これら古くからの英雄的な業績を宣べました。雄々しきあなた方のために聖なる讃歌を作りつつ、良き息子を持つ私たちも祭儀の言葉を語りましょう。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان، لقد أعلن الناس أعمالكما البطولية القديمة هذه. ونحن، نصوغ لكما تسبيحة مقدسة يا ذوي القوة، ومن لهم أبناء صالحون، فلنتلُ كلمة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, manusia telah mengumandangkan perbuatan kepahlawanan kalian yang kuno ini. Sambil menyusun doa suci untuk kalian berdua, wahai yang perkasa, semoga kami yang memiliki putra-putra yang baik mengucapkan kata persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวิน บรรพชนได้ประกาศวีรกรรมโบราณเหล่านี้ของท่านทั้งสอง ข้าแต่ผู้มีพลัง ขอให้พวกข้าพเจ้าผู้มีบุตรผู้กล้าหาญ ขณะที่ประพันธ์บทสวดศักดิ์สิทธิ์ถวายแด่ท่านทั้งสอง ได้กล่าววาจาแห่งพิธีบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft