Ṛgveda Saṃhitā 1.117.3
Addressed to Asvins
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
ŕ̥ṣiṃ narāv áṃhasaḥ pā́ñcajanyam ṛbī́sād átrim muñcatho gaṇéna |
minántā dásyor áśivasya māyā́ anupūrváṃ vṛṣaṇā codáyantā ||
Word by word
- ṛṣim
- the seer
- narau
- O men
- aṃhasaḥ
- from sin
- pāñcajanyam
- of the five peoples
- ṛbīsāt
- from the Rbhisa pit
- atrim
- Atri
- muñcathaḥ
- you release
- gaṇena
- with the host
- minantā
- destroying
- dasyoḥ
- of the enemy
- aśivasya
- of the inauspicious
- māyāḥ
- tricks
- anupūrvam
- in order
- vṛṣaṇā
- O virile ones
- codayantā
- urging
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, आप दोनों पाँच जनों के ऋषि अत्रि को पापों से और ऋबीस के गड्ढे से गण सहित छुड़ाते हो। हे वृषभो, दस्यु और अशिव की मायाओं को क्रम से नष्ट करते हुए आप दोनों प्रेरणा देते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வீரர்களே, பாவத்திலிருந்தும் ருபீசா குழியிலிருந்தும் ஐந்து மக்களின் ரிஷியான அத்ரியை கூட்டத்துடன் நீங்கள் விடுவிக்கிறீர்கள். ஓ ஆண்மைமிக்கவர்களே, தஸ்யுவின் அசிவமான மாயைகளை ஒவ்வொன்றாக அழித்து, நீங்கள் இருவரும் தூண்டுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, పాపం నుండి, రభీసు గుంట నుండి, ఐదు జాతుల ఋషి అత్రిని సమూహంతో మీరు విడిపిస్తారు. ఓ వృషభులారా, దస్యు మరియు అశివుని మాయలను క్రమంగా నాశనం చేస్తూ, మీరిద్దరూ ప్రేరేపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಪಾಪದಿಂದ, ಋಬೀಸ ಗುಂಡಿಯಿಂದ, ಐದು ಜನರ ಋಷಿ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಗಣದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬಿಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ಓ ವೃಷಭರೇ, ದಸ್ಯು ಮತ್ತು ಅಶಿವನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നരന്മാരേ, പാപത്തിൽ നിന്നും ഋഭീസ കുഴിയിൽ നിന്നും, പഞ്ചജനരുടെ ഋഷിയായ അത്രിയെ സംഘത്തോടുകൂടി നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഓ വൃഷഭന്മാരേ, ദസ്യുവിന്റെയും അശിവന്റെയും മായകളെ ക്രമമായി നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളിരുവരും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, পাপ থেকে, ঋভীসা গর্ত থেকে, পঞ্চজনের ঋষি অত্রিকে গণসহ আপনারা মুক্ত করেন। হে বৃষগণ, দস্যু ও অশিবের মায়া একে একে ধ্বংস করতে করতে আপনারা দুজনে প্রেরণা দেন।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, पापापासून आणि ऋबीसाच्या खड्ड्यातून, पंचजनांचा ऋषी अत्रीला गणासह तुम्ही सोडवता. हे वृषभांनो, दस्यू आणि अशिवाच्या मायांना क्रमाने नष्ट करीत तुम्ही दोघे प्रेरणा देता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, પાપમાંથી અને ઋભીસાના ખાડામાંથી, પાંચ જનોના ઋષિ અત્રિને ગણ સહિત તમે મુક્ત કરો છો. હે વૃષભો, દસ્યુ અને અશિવની માયાઓને ક્રમશઃ નષ્ટ કરતા તમે બંને પ્રેરણા આપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਅਤੇ ਰਭੀਸ ਦੇ ਟੋਏ ਤੋਂ, ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਗਣ ਸਮੇਤ ਤੁਸੀਂ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਦਸਯੂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਿਵ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ପାପରୁ ଓ ଋଭୀସା ଗର୍ତ୍ତରୁ, ପଞ୍ଚଜନଙ୍କ ଋଷି ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ଗଣ ସହିତ ଆପଣମାନେ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି। ହେ ବୃଷଗଣ, ଦସ୍ୟୁ ଓ ଅଶିବଙ୍କ ମାୟାକୁ କ୍ରମେ ବିନାଶ କରି ଆପଣ ଦୁହେଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مردو، آپ پانچ قوموں کے رشی اتری کو گروہ سمیت گناہ سے اور رِبھیسا کے گڑھے سے چھڑاتے ہو۔ اے قوی بیلو، دسیو اور اشیو کے فریبوں کو ترتیب وار ختم کرتے ہوئے آپ دونوں تحریک دیتے ہو۔
English (English)
O men, you two release the seer Atri of the five peoples from sin and from the Rbhisa pit, together with his company. O virile ones, destroying in order the tricks of the demon and of the inauspicious one, you two urge on.
Español (Spanish)
Oh varones, vosotros dos libráis al vidente Atri de los cinco pueblos del pecado y del pozo de Ṛbhīsa, junto con su grupo. Oh viriles, destruyendo en orden las artimañas del demonio y del aciago, vosotros dos incitáis.
Français (French)
Ô hommes, vous deux délivrez le voyant Atri des cinq peuples du péché et de la fosse de Ṛbhīsa, avec sa troupe. Ô viriles, détruisant dans l'ordre les ruses du démon et de l'inauspicieux, vous deux excitez.
Deutsch (German)
O Männer, ihr beide befreit den Seher Atri der fünf Völker von der Sünde und aus der Rbhisa-Grube, samt seiner Schar. O Kraftvolle, die ihr die Listen des Dämons und des Unheilvollen der Reihe nach vernichtet, ihr beide spornt an.
Português (Portuguese)
Ó varões, vós dois libertais o vidente Atri dos cinco povos do pecado e da cova de Ṛbhīsa, junto com seu séquito. Ó viris, destruindo em ordem os ardis do demônio e do infausto, vós dois incitais.
Русский (Russian)
О мужи, вы двое освобождаете провидца Атри из пяти родов от греха и из ямы Рбхисы вместе с его дружиной. О мужественные, по порядку разрушая хитрости демона и злосчастного, вы двое побуждаете.
中文 (Chinese)
诸位，你们二位把五族仙人阿特利连同他的队伍从罪过和利比萨坑中解救出来。雄健的诸位啊，你们依次摧毁恶魔与不吉者的诡计，并予以激励。
日本語 (Japanese)
人々よ、御二人は五族の仙人アトリを、罪とリビーサの穴から、その一団ともども解き放たれる。雄々しき方々よ、悪魔と不吉な者の幻術を順に打ち砕きながら、御二人は奮い立たせるのです。
العربية (Arabic)
يا رجال، أنتما تحرران الحكيم أتري من قبيلة الخمسة الشعوب من الذنب ومن حفرة الربهيسا مع جماعته. يا ذوي البأس، تهدمان بالترتيب حيل الشيطان والمشؤوم، وتحثان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para laki-laki, kalian berdua membebaskan resi Atri dari lima bangsa dari dosa dan dari lubang Ṛbhīsa beserta rombongannya. Wahai yang perkasa, dengan menghancurkan tipu daya raksasa dan si celaka secara berurutan, kalian berdua membangkitkan semangat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุรุษทั้งสอง ท่านทั้งสองปลดปล่อยฤๅษีอตริผู้เป็นที่รู้จักของชนทั้งห้าเผ่า ให้พ้นจากบาปและจากหลุมฤภีสะ พร้อมทั้งบริวารของท่าน ข้าแต่ผู้มีกำลัง ท่านทั้งสองทำลายกลอุบายของอสูรและของผู้อัปมงคลตามลำดับ แล้วเร่งเร้าให้ก้าวไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft