Ṛgveda Saṃhitā 1.117.4
Addressed to Asvins
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
áśvaṃ ná gūḷhám aśvinā durévair ŕ̥ṣiṃ narā vṛṣaṇā rebhám apsú |
sáṃ táṃ riṇītho víprutaṃ dáṃsobhir ná vāṃ jūryanti pūrvyā́ kṛtā́ni ||
Word by word
- aśvam
- like
- na
- as
- gūḷham
- hidden
- aśvinā
- O Ashvins
- durevaiḥ
- with difficulty
- ṛṣim
- seer
- narā
- O men
- vṛṣaṇā
- O virile ones
- rebham
- Rebha
- apsu
- in the waters
- sam
- together
- tam
- him
- riṇīthaḥ
- you raise
- viprutam
- submerged
- daṃsobhiḥ
- with the hands
- na
- as
- vām
- you two
- jūryanti
- are worn out
- pūrvyā
- ancient
- kṛtāni
- deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जैसे छिपे हुए घोड़े को, वैसे ही हे नरो, हे वृषभो, आप दोनों जल में पड़े ऋषि रेभ को कठिनाई से निकालते हो। आपके हाथों से उसे उठाकर ऊपर लाते हो; आपके पुराने कर्म आपके लिए थकाने वाले नहीं हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, மறைந்த குதிரையைப் போல, ஓ வீரர்களே, ஓ வ்ருஷபர்களே, நீங்கள் இருவரும் நீரில் விழுந்த ரேபா ரிஷியை கடினத்துடன் வெளியே எடுக்கிறீர்கள். உங்கள் கைகளால் அவரை உயர்த்தி கொண்டு வருகிறீர்கள்; உங்கள் பழைய செயல்கள் உங்களைச் சோர்வடையச் செய்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, దాగి ఉన్న గుర్రంలా, ఓ నరులారా, ఓ వృషభులారా, మీరిద్దరూ నీటిలో పడిన రేభ ఋషిని కష్టంతో బయటకు తీస్తారు. మీ చేతులతో అతన్ని ఎత్తి పైకి తెస్తారు; మీ పురాతన కర్మలు మిమ్మల్ని అలసటకు గురిచేయవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಡಗಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಓ ನರರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ರೇಭ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳು ನಿಮಗೆ ಆಯಾಸ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന കുതിരപോലെ, ഓ നരന്മാരേ, ഓ വൃഷഭന്മാരേ, വെള്ളത്തിൽ വീണ രേഭ ഋഷിയെ പ്രയാസത്തോടെ നിങ്ങളിരുവരും പുറത്തെടുക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ അവനെ ഉയർത്തി കൊണ്ടുവരുന്നു; നിങ്ങളുടെ പഴയ കർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, লুকানো অশ্বের মতো, হে নরগণ, হে বৃষগণ, আপনারা দুজনে জলে ডোবা ঋষি রেভকে কষ্টে উদ্ধার করেন। আপনাদের হাত দিয়ে তাঁকে তুলে ওপরে আনেন; আপনাদের প্রাচীন কর্ম আপনাদের ক্লান্ত করে না।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, लपलेल्या घोड्याप्रमाणे, हे नरांनो, हे वृषभांनो, पाण्यात बुडालेल्या रेभ ऋषीला तुम्ही दोघे कष्टाने बाहेर काढता. तुमच्या हातांनी त्याला उचलून वर आणता; तुमची जुनी कर्मे तुम्हाला थकवत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, છુપાયેલા ઘોડાની જેમ, હે નરો, હે વૃષભો, તમે બંને પાણીમાં પડેલા રેભ ઋષિને મુશ્કેલીથી બહાર કાઢો છો. તમારા હાથોથી તેને ઉઠાવીને ઉપર લાવો છો; તમારા જૂના કર્મો તમને થકાવતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਰੇਭ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉੱਪਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਰਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଲୁଚିଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି, ହେ ନରଗଣ, ହେ ବୃଷଗଣ, ଆପଣ ଦୁହେଁ ଜଳରେ ପଡ଼ିଥିବା ରେଭ ଋଷିଙ୍କୁ କଷ୍ଟରେ ବାହାର କରନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ହାତରେ ତାଙ୍କୁ ଉଠାଇ ଉପରକୁ ଆଣନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ପୁରାତନ କର୍ମ ଆପଣଙ୍କୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، چھپے ہوئے گھوڑے کی مانند، اے مردو، اے قوی بیلو، آپ دونوں پانی میں ڈوبے رشی ربھ کو مشکل سے نکالتے ہو۔ اپنے ہاتھوں سے اسے اٹھا کر اوپر لاتے ہو؛ آپ کے پرانے کام آپ کو تھکاتے نہیں۔
English (English)
O Aśvins, like a hidden horse, O men, O virile ones, you two with difficulty draw out the seer Rebha, submerged in the waters. With your hands you lift him up; your ancient deeds do not weary you.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, como a un caballo oculto, oh varones, oh viriles, vosotros dos sacáis con dificultad al vidente Rebha, sumergido en las aguas. Con vuestras manos lo levantáis; vuestras obras antiguas no os fatigan.
Français (French)
Ô Aśvins, comme un cheval caché, ô hommes, ô viriles, vous deux tirez avec peine le voyant Rebha, submergé dans les eaux. De vos mains vous le soulevez ; vos anciennes œuvres ne vous lassent pas.
Deutsch (German)
O Aśvins, wie ein verborgenes Pferd, o Männer, o Kraftvolle, zieht ihr beide mühsam den in den Wassern versunkenen Seher Rebha heraus. Mit euren Händen hebt ihr ihn empor; eure alten Taten ermüden euch nicht.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, como um cavalo oculto, ó varões, ó viris, vós dois com dificuldade tirais o vidente Rebha, submerso nas águas. Com vossas mãos o levantais; vossas obras antigas não vos cansam.
Русский (Russian)
О Ашвины, словно скрытого коня, о мужи, о мужественные, вы вдвоём с трудом извлекаете провидца Ребху, погружённого в воды. Своими руками вы поднимаете его; ваши древние деяния вас не утомляют.
中文 (Chinese)
双阿输民啊，如同隐藏的马，诸位，雄健的诸位啊，你们二位费力地把沉没在水中的仙人勒婆拉出来。你们用手把他举起；你们古老的功业不会使你们疲倦。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、隠された馬のように、人々よ、雄々しき方々よ、御二人は水中に沈んだ仙人レーバを苦労して引き上げられる。御手で彼を持ち上げて立たせる。御二人の古き御業は御身を疲れさせない。
العربية (Arabic)
يا أشفين، مثل الفرس المختبئ، يا رجال، يا ذوي البأس، تستخرجان بمشقة الحكيم ربها المغمور في المياه. بأيديكما ترفعانه؛ وأعمالكما القديمة لا تُتعبكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, seperti kuda yang tersembunyi, wahai para laki-laki, wahai yang perkasa, kalian berdua dengan susah payah menarik keluar resi Rebha yang tenggelam di air. Dengan tangan kalian mengangkatnya; perbuatan kuno kalian tidak melelahkan kalian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวิน ดุจม้าที่ซ่อนอยู่ ข้าแต่บุรุษ ข้าแต่ผู้มีกำลัง ท่านทั้งสองด้วยความยากลำบากฉุดฤๅษีเรภะที่จมอยู่ในน้ำขึ้นมา ท่านฉุดเขาขึ้นด้วยพลังมือ การกระทำโบราณของท่านไม่ทำให้ท่านเหน็ดเหนื่อย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft