Ṛgveda Saṃhitā 1.117.5
Addressed to Asvins
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
suṣupvā́ṃsaṃ ná nírṛter upásthe sū́ryaṃ ná dasrā támasi kṣiyántam |
śubhé rukmáṃ ná darśatáṃ níkhātam úd ūpathur aśvinā vándanāya ||
Word by word
- suṣupvāṃsam
- lying in sleep
- na
- like
- nirṛteḥ
- from Nirrti
- upasthe
- in the lap
- sūryam
- the sun
- na
- like
- dasrā
- O healers
- tamasi
- in darkness
- kṣiyantam
- wasting away
- śubhe
- for the bright one
- rukmam
- gold ornament
- na
- like
- darśatam
- beautiful
- nikhātam
- buried
- ut
- up
- ūpathuḥ
- you two raised
- aśvinā
- O Ashvins
- vandanāya
- for praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दस्र अश्विनौ, जैसे निरृति की गोद में सोए हुए को, या अँधेरे में क्षीण होते सूर्य को, वैसे ही शुभ्र के लिए सुंदर स्वर्ण-आभूषण की तरह गड़े हुए को आपने ऊपर उठाया, हे अश्विनौ, स्तुति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தஸ்ர அஸ்வினர்களே, நிர்ருதியின் மடியில் உறங்குபவரைப் போல, அல்லது இருளில் தேய்ந்துபோகும் சூரியனைப் போல, ஒளிருபவருக்காக அழகிய தங்க ஆபரணம் போல புதைக்கப்பட்டதை, ஓ அஸ்வினர்களே, துதிக்காக நீங்கள் இருவரும் மேலே எடுத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దస్ర అశ్వినులారా, నిరృతి ఒడిలో నిద్రిస్తున్నవానిలా, లేదా చీకటిలో క్షీణిస్తున్న సూర్యునిలా, ప్రకాశవంతునికి అందమైన బంగారు ఆభరణంలా పాతిపెట్టబడినదాన్ని, ఓ అశ్వినులారా, స్తుతి కోసం మీరిద్దరూ పైకి ఎత్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಸ್ರ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದವನಂತೆ, ಅಥವಾ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಿಗಾಗಿ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೂತಿಟ್ಟದ್ದನ್ನು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദസ്ര അശ്വിനികളേ, നിരൃതിയുടെ മടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടിൽ ക്ഷയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, പ്രകാശമുള്ളവനുവേണ്ടി മനോഹരമായ സ്വർണ്ണാഭരണം പോലെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടതിനെ, ഓ അശ്വിനികളേ, സ്തുതിക്കായി നിങ്ങളിരുവരും ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে দস্র অশ্বিনীদ্বয়, নির্ঋতির কোলে ঘুমন্ত ব্যক্তির মতো, বা অন্ধকারে ক্ষয়িষ্ণু সূর্যের মতো, উজ্জ্বলের জন্য সুন্দর সোনার অলংকারের মতো প্রোথিত বস্তুকে আপনারা স্তুতির জন্য উপরে তুলেছেন।
मराठी (Marathi)
हे दस्र अश्विनौ, निरृतीच्या मांडीवर झोपलेल्याप्रमाणे, किंवा अंधारात क्षीण होत असलेल्या सूर्याप्रमाणे, तेजस्वीसाठी सुंदर सोन्याच्या अलंकारासारखे पुरलेले, तुम्ही दोघांनी स्तुतीसाठी वर उचलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દસ્ર અશ્વિનો, નિરૃતિના ખોળામાં સૂતેલાની જેમ, અથવા અંધકારમાં ક્ષીણ થતા સૂર્યની જેમ, તેજસ્વી માટે સુંદર સોનાના આભૂષણની જેમ દાટેલાને, હે અશ્વિનો, સ્તુતિ માટે તમે બંનેએ ઊંચકી લીધું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਸ੍ਰ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘਟਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਚਮਕਦਾਰ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਲਈ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦସ୍ର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନିର୍ଋତିଙ୍କ କୋଳରେ ଶୋଇଥିବା ଭଳି, କିମ୍ବା ଅନ୍ଧକାରରେ କ୍ଷୀଣ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଭଳି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳଙ୍କ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ଭଳି ପୋତା ହୋଇଥିବା ବସ୍ତୁକୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣ ଦୁହେଁ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے دسر اشونو، نرِرتی کی گود میں سوئے ہوئے کی مانند، یا اندھیرے میں گھٹتے سورج کی مانند، روشن کے لیے خوبصورت سونے کے زیور کی مانند دفن شدہ کو، اے اشونو، آپ دونوں نے حمد کے لیے اوپر اٹھایا۔
English (English)
O Dasra Aśvins, like one lying asleep in the lap of Nirṛti, or like the sun waning in darkness, like a beautiful golden ornament buried for the bright one, you two raised him up, O Aśvins, for praise.
Español (Spanish)
Oh Dasra Aśvins, como quien yace dormido en el regazo de Nirṛti, o como el sol menguando en la oscuridad, como una bella joya de oro enterrada para el resplandeciente, vosotros dos lo alzasteis, oh Aśvins, para la alabanza.
Français (French)
Ô Dasra Aśvins, comme celui qui dort dans le giron de Nirṛti, ou comme le soleil s'affaiblissant dans les ténèbres, comme un beau joyau d'or enfoui pour le brillant, vous deux l'avez relevé, ô Aśvins, pour la louange.
Deutsch (German)
O Dasra-Aśvins, wie einer, der im Schoß der Nirṛti schläft, oder wie die Sonne, die im Dunkel schwindet, wie ein schönes goldenes Schmuckstück, für den Strahlenden vergraben, habt ihr beide ihn emporgehoben, o Aśvins, zum Lobpreis.
Português (Portuguese)
Ó Dasra Aśvins, como quem jaz adormecido no colo de Nirṛti, ou como o sol que se enfraquece nas trevas, como uma bela joia de ouro enterrada para o brilhante, vós dois o erguestes, ó Aśvins, para o louvor.
Русский (Russian)
О Дасры Ашвины, словно спящего на лоне Ниррити, или солнце, угасающее во мраке, как прекрасное золотое украшение, зарытое для сияющего, вы двое подняли его, о Ашвины, для хвалы.
中文 (Chinese)
尊贵的双阿输民啊，如同沉睡于尼梨提怀中之人，或如在黑暗中衰弱的太阳，如同为光明者而埋藏的美丽金饰，你们二位为了赞颂而把他高高举起，啊双阿输民。
日本語 (Japanese)
ダスラのアシュヴィンよ、ニルリティの膝に眠る者のように、あるいは闇に衰える太陽のように、輝く者のために埋められた美しい黄金の飾りのように、御二人はそれを讃歌のために高く掲げられた。アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
يا داسرا أشفين، كما يرقد النائم في حجر نيرريتي، أو كالشمس تذوي في الظلام، كحلية ذهبية جميلة مدفونة للمضيء، رفعتماه، يا أشفين، من أجل الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Dasra Aśvin, seperti orang yang terbaring tidur di pangkuan Nirṛti, atau seperti matahari yang memudar dalam kegelapan, seperti perhiasan emas indah yang dikubur untuk yang gemerlap, kalian berdua mengangkatnya, wahai Aśvin, demi pujian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ทสระอัศวิน ดุจผู้ที่นอนหลับอยู่ในตักของนิรฤติ หรือดุจดวงอาทิตย์ที่ค่อยๆ หายไปในความมืด ดุจเครื่องประดับทองงามที่ฝังไว้เพื่อผู้ส่องสว่าง ท่านทั้งสองยกเขาขึ้นเพื่อสรรเสริญ ข้าแต่อัศวิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft