Ṛgveda Saṃhitā 1.117.6
Addressed to Asvins
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
tád vāṃ narā śáṃsyam pajriyéṇa kakṣī́vatā nāsatyā párijman |
śaphā́d áśvasya vājíno jánāya śatáṃ kumbhā́m̐ asiñcatam mádhūnām ||
Word by word
- tat
- that
- vām
- you two
- narā
- O men
- śaṃsyam
- to be praised
- pajriyeṇa
- with Pajriya
- kakṣīvatā
- with Kakshivat
- nāsatyā
- O truthful ones
- parijman
- in the far-reaching
- śaphāt
- from the hoof
- aśvasya
- of the horse
- vājinaḥ
- of the strong
- janāya
- for the man
- śatam
- a hundred
- kumbhān
- jars
- asiñcatam
- you two poured
- madhūnām
- of mead
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, हे सत्यवादी अश्विनौ, विस्तीर्ण लोक में पज्रिय और कक्षीवान के साथ वह आपकी स्तुति के योग्य है। बलवान अश्व के खुर से मनुष्य के लिए आपने मधु के सौ कलश उँडेले।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வீரர்களே, ஓ உண்மையுள்ள அஸ்வினர்களே, பரந்த உலகில் பஜ்ரியர் மற்றும் கக்ஷீவானுடன் உங்களுக்கு அது புகழ்ச்சிக்குரியது. வலிமையான குதிரையின் குளம்பிலிருந்து மனிதனுக்காக நூறு குடங்கள் தேனை நீங்கள் இருவரும் ஊற்றினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ఓ సత్యవంతులైన అశ్వినులారా, విశాలమైన లోకంలో పజ్రియ మరియు కక్షీవంతునితో కలిసి అది మీ స్తుతికి యోగ్యమైనది. బలవంతుడైన గుర్రపు గిట్టు నుండి మనిషి కోసం మీరిద్దరూ వందకుండల తేనెను పోశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಓ ಸತ್ಯವಂತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ವಿಶಾಲ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಜ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಕಕ್ಷೀವಂತನೊಂದಿಗೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ. ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯ ಗೊರಸಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನೂರು ಕೊಡ ಜೇನನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುರಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ നരന്മാരേ, ഓ സത്യവാന്മാരായ അശ്വിനികളേ, വിശാലമായ ലോകത്തിൽ പജ്രിയനും കക്ഷീവാനുമൊപ്പം അത് നിങ്ങളുടെ സ്തുതിക്കർഹമാണ്. ബലവാനായ കുതിരയുടെ കുളമ്പിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനുവേണ്ടി നൂറു കുടം തേൻ നിങ്ങളിരുവരും ഒഴുക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, হে সত্যবাদী অশ্বিনীদ্বয়, বিস্তীর্ণ জগতে পজ্রিয় ও কক্ষীবানের সঙ্গে সেটি আপনাদের প্রশংসার যোগ্য। বলবান অশ্বের খুর থেকে মানুষের জন্য আপনারা দুজনে একশত কলস মধু ঢেলেছেন।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, हे सत्यवादी अश्विनौ, विस्तीर्ण जगात पज्रिय आणि कक्षीवानासह ते तुमच्या स्तुतीस योग्य आहे. बलवान घोड्याच्या खुरातून मनुष्यासाठी तुम्ही दोघांनी शंभर घडे मधु ओतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, હે સત્યવાદી અશ્વિનો, વિશાળ લોકમાં પજ્રિય અને કક્ષીવાન સાથે તે તમારી સ્તુતિને યોગ્ય છે. બળવાન ઘોડાના ખરમાંથી માણસ માટે તમે બંનેએ સો ઘડા મધ રેડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਜ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਦੇ ਖੁਰ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੌ ਘੜੇ ਮਧੂ ਵਹਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ହେ ସତ୍ୟବାଦୀ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବିସ୍ତୃତ ଜଗତରେ ପଜ୍ରିୟ ଓ କକ୍ଷୀବାନ ସହିତ ତାହା ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାର ଯୋଗ୍ୟ। ବଳବାନ ଘୋଡ଼ାର ଖୁରରୁ ମଣିଷ ପାଇଁ ଆପଣ ଦୁହେଁ ଶହେ ଘଡ଼ା ମଧୁ ଢାଳିଲେ।
اردو (Urdu)
اے مردو، اے سچے اشونو، وسیع جہان میں پجریہ اور ککشیوان کے ساتھ وہ آپ کی حمد کے لائق ہے۔ قوی گھوڑے کے سم سے انسان کے لیے آپ دونوں نے شہد کے سو گھڑے انڈیلے۔
English (English)
That, O men, O truthful Aśvins, is worthy of praise, along with Pajriya and Kakṣīvat, in the wide world. From the hoof of the strong horse you two poured out a hundred jars of mead for the man.
Español (Spanish)
Eso, oh varones, oh Aśvins veraces, es digno de alabanza, junto con Pajriya y Kakṣīvat, en el ancho mundo. Del casco del caballo vigoroso vosotros dos derramasteis cien cántaros de hidromiel para el hombre.
Français (French)
Cela, ô hommes, ô Aśvins véridiques, est digne de louange, avec Pajriya et Kakṣīvat, dans le vaste monde. Du sabot du cheval vigoureux, vous deux avez versé cent jarres d'hydromel pour l'homme.
Deutsch (German)
Das, o Männer, o wahrhaftige Aśvins, ist lobenswert, zusammen mit Pajriya und Kakṣīvat, in der weiten Welt. Aus dem Huf des kräftigen Rosses habt ihr beide hundert Krüge Met für den Mann ausgegossen.
Português (Portuguese)
Isso, ó varões, ó Aśvins verazes, é digno de louvor, junto com Pajriya e Kakṣīvat, no vasto mundo. Do casco do cavalo vigoroso vós dois derramastes cem jarros de hidromel para o homem.
Русский (Russian)
Это, о мужи, о правдивые Ашвины, достойно хвалы вместе с Паджрией и Каквиватом в широком мире. Из копыта сильного коня вы двое излили для человека сто кувшинов медовухи.
中文 (Chinese)
诸位，真实的双阿输民啊，在广阔的世界里，连同帕季利耶与迦刻瓦特，那事值得你们赞颂。你们二位从强健之马的蹄中，为人类倾出了一百罐蜜酒。
日本語 (Japanese)
人々よ、真実なるアシュヴィンよ、広大な世界においてパジリヤやカクシーヴァットとともに、それは御二人が讃えられるべきことです。力強い馬のひづめから、御二人は人のために蜜酒の甕を百も注がれました。
العربية (Arabic)
ذلك، يا رجال، يا أشفين الصادقين، جدير بالحمد، مع فاجريا وكاكشيفات، في العالم الواسع. من حافر الفرس القوي أفرغتما مئة جرة من العسل للإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu, wahai para laki-laki, wahai Aśvin yang jujur, patut dipuji, bersama Pajriya dan Kakṣīvat, di dunia yang luas. Dari kuku kuda yang kuat, kalian berdua mencurahkan seratus guci madu bagi manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุรุษ ข้าแต่อัศวินผู้ซื่อสัตย์ การกระทำนั้นของท่านควรแก่การสรรเสริญ ร่วมกับปัชริยะและกักษีวัต ในโลกกว้างใหญ่ จากกีบเท้าของม้าผู้แข็งแรง ท่านทั้งสองได้หลั่งน้ำผึ้งหนึ่งร้อยไหให้แก่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft