Ṛgveda Saṃhitā 1.117.7
Addressed to Asvins
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
yuváṃ narā stuvaté kṛṣṇiyā́ya viṣṇāpvàṃ dadathur víśvakāya |
ghóṣāyai cit pitṛṣáde duroṇé pátiṃ jū́ryantyā aśvināv adattam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- narā
- O men (heroes)
- stuvate
- for the one who praises
- kṛṣṇiyāya
- for Kṛṣṇiya
- viṣṇāpvam
- Viṣṇāpū (the sister/daughter)
- dadathuḥ
- you two gave
- viśvakāya
- to Viśvaka
- ghoṣāyai
- to Ghoṣā
- cit
- indeed
- pitṛṣade
- for the one sitting by her father
- duroṇe
- in the house
- patim
- a husband
- jūryantyai
- for the aging woman
- aśvinau
- O Aśvins
- adattam
- you two gave
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, आपने स्तुति करने वाले कृष्णिय के लिए विष्णापू को और विश्वक के लिए भी दिया। हे अश्विनौ, पिता के समीप बैठी हुई घोषा को उसके घर में, वृद्धावस्था में पड़ी उसी को, आपने पति दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஆண்மையுள்ள அஸ்வின்களே, துதிக்கும் கிருஷ்ணியனுக்கு விஷ்ணாபூவையும், விஸ்வகனுக்கும் நீங்கள் அளித்தீர்கள். அஸ்வின்களே, தந்தையருகில் அமர்ந்திருந்த கோஷாவுக்கு, வீட்டில் முதிர்ந்திருந்த அவளுக்குக் கணவனை நீங்கள் அளித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరులారా, స్తుతించే కృష్ణియునికి విష్ణాపూను, విశ్వకునికి కూడా మీరు ఇచ్చారు. ఓ అశ్వినులారా, తండ్రి దగ్గర కూర్చున్న ఘోషకు, ఇంట్లో వృద్ధాప్యంలో ఉన్న ఆమెకు భర్తను మీరు ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಕೃಷ್ಣೀಯನಿಗೆ ವಿಷ್ಣಾಪೂವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕನಿಗೂ ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಘೋಷೆಗೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ಪತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വീരന്മാരേ, സ്തുതിക്കുന്ന കൃഷ്ണീയന് വിഷ്ണാപൂവിനെയും വിശ്വകന്ന് നിങ്ങൾ നൽകി. ഓ അശ്വിനികളേ, പിതാവിനരികെ ഇരുന്ന ഘോഷയ്ക്ക്, വീട്ടിൽ വാർധക്യം ബാധിച്ച അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে বীরগণ, স্তুতিকারী কৃষ্ণীয়কে বিষ্ণাপূকে এবং বিশ্বককেও আপনারা দিয়েছিলেন। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, পিতার কাছে বসে থাকা ঘোষাকে, গৃহে জরাগ্রস্ত সেই নারীকে আপনারা স্বামী দিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, स्तुती करणाऱ्या कृष्णीयाला विष्णापू आणि विश्वकाला तुम्ही दिलेत. हे अश्विनौ, वडिलांजवळ बसलेल्या घोषेला, घरात वृद्धावस्थेत असलेल्या तिला तुम्ही पती दिलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, સ્તુતિ કરનાર કૃષ્ણીયને વિષ્ણાપૂ અને વિશ્વકને પણ તમે આપ્યાં. હે અશ્વિનો, પિતા પાસે બેઠેલી ઘોષાને, ઘરમાં વૃદ્ધાવસ્થામાં રહેલી તેને તમે પતિ આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣੀਯ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਣਾਪੂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਬੈਠੀ ਘੋਸ਼ਾ ਨੂੰ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਪਈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਤੀ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ସ୍ତୁତିକାରୀ କୃଷ୍ଣୀୟଙ୍କୁ ବିଷ୍ଣାପୂ ଏବଂ ବିଶ୍ୱକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନେ ଦେଇଥିଲେ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପିତାଙ୍କ ନିକଟରେ ବସିଥିବା ଘୋଷାଙ୍କୁ, ଘରେ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ଥିବା ତାଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ସ୍ୱାମୀ ଦେଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، حمد کرنے والے کرشنیہ کو آپ نے وشنا پُو اور وشوک کو بھی دیا۔ اے اشونو، باپ کے پاس بیٹھی گھوشا کو، گھر میں بڑھاپے میں پڑی اسی کو آپ نے شوہر دیا۔
English (English)
O heroes, you gave Viṣṇāpū to the praising Kṛṣṇiya, and gave her also to Viśvaka. O Aśvins, you gave a husband to Ghoṣā, sitting by her father in the house, when she was already old.
Español (Spanish)
Oh héroes, disteis a Viṣṇāpū al alabador Kṛṣṇiya, y también a Viśvaka. Oh Aśvins, disteis un esposo a Ghoṣā, que estaba sentada junto a su padre en la casa, ya envejecida.
Français (French)
Ô héros, vous avez donné Viṣṇāpū au louangeur Kṛṣṇiya, et l'avez aussi donnée à Viśvaka. Ô Aśvins, vous avez donné un époux à Ghoṣā, assise près de son père dans la maison, déjà âgée.
Deutsch (German)
O Helden, ihr gabt Viṣṇāpū dem preisenden Kṛṣṇiya und auch dem Viśvaka. O Aśvins, ihr gabt Ghoṣā, die bei ihrem Vater im Hause saß und schon alt war, einen Gatten.
Português (Portuguese)
Ó heróis, destes Viṣṇāpū ao louvador Kṛṣṇiya, e também a Viśvaka. Ó Aśvins, destes um marido a Ghoṣā, que estava sentada junto ao pai em casa, já envelhecida.
Русский (Russian)
О мужи, вы дали Вишнапу восхваляющему Кришнии и также Вишваке. О Ашвины, вы дали мужа Гхоше, сидевшей у отца в доме, уже состарившейся.
中文 (Chinese)
诸位英雄啊，你们把维什纳普赐给了赞颂的克里希尼耶，也赐给了毗首婆迦。阿输二神啊，你们为坐在父亲身旁、在家中年老的घोषा赐予了丈夫。
日本語 (Japanese)
勇士たちよ、あなたがたは讃える者クリシニヤにヴィシュナーパーを与え、ヴィシュヴァカにも与えました。アシュヴィンよ、父のそばに座り、家で年老いていたゴーシャに夫をお与えになりました。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، أعطيتم فِشْنَاپُو للمادح كْرِشْنِيَ، وأعطيتموها أيضاً لِفِشْوَكَ. أيها الأشوِنان، أعطيتم زوجاً لِغُوشَا، الجالسة عند أبيها في البيت وقد شاخت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, kalian memberikan Viṣṇāpū kepada Kṛṣṇiya yang memuji, dan juga kepada Viśvaka. Wahai Aśvin, kalian memberikan suami kepada Ghoṣā, yang duduk di samping ayahnya di rumah, yang telah tua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วีรบุรุษ ท่านทั้งสองมอบวิษณาปูให้แก่กฤษณิยะผู้สรรเสริญ และมอบให้แก่วิศวกะด้วย ข้าแต่อัศวิน ท่านทั้งสองมอบสามีให้แก่โฆษา ผู้นั่งอยู่ข้างบิดาในเรือน แม้นางจะแก่แล้วก็ตาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft