Ṛgveda Saṃhitā 1.117.8
Addressed to Asvins
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
yuváṃ śyā́vāya rúśatīm adattam maháḥ kṣoṇásyāśvinā káṇvāya |
pravā́cyaṃ tád vṛṣaṇā kṛtáṃ vāṃ yán nārṣadā́ya śrávo adhyádhattam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- śyāvāya
- for Śyāva
- ruśatīm
- the bright (woman/ray)
- adattam
- you two gave
- mahaḥ
- of the great
- kṣoṇasya
- of the earth/realm
- aśvinā
- O Aśvins
- kaṇvāya
- for Kaṇva
- pravācyam
- to be proclaimed
- tat
- that
- vṛṣaṇā
- O bulls (mighty ones)
- kṛtam
- done
- vām
- by you two
- yat
- which
- nārṣadāya
- for Nārṣadā
- śravaḥ
- fame
- adhyadhattam
- you two placed upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने श्यावा को चमकती हुई (स्त्री) दी, हे अश्विनौ, महान पृथ्वी से कण्व के लिए भी। हे वृषभो, वह कार्य जो आपने किया, वह घोषणा योग्य है; जो आपने नार्षद को यश प्रदान किया, वह आप दोनों ने स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் சியாவனுக்கு ஒளிரும் பெண்ணை அளித்தீர்கள்; மகத்தான பூமியிலிருந்து காணவனுக்கும் அளித்தீர்கள். வலிமையுள்ளவர்களே, நீங்கள் செய்த அந்தச் செயல் பறைசாற்றத்தக்கது; நார்ஷதனுக்கு நீங்கள் புகழை நிலைநிறுத்தினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, శ్యావునికి ప్రకాశించే స్త్రీని ఇచ్చారు; మహత్తైన భూమి నుండి కణ్వునికీ ఇచ్చారు. వృషభులారా, మీరు చేసిన ఆ కార్యం ప్రకటించదగినది; నార్షదునికి కీర్తిని మీరు నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಶ್ಯಾವನಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಮಹಾ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕಣ್ವನಿಗೂ ಕೊಟ್ಟಿರಿ. ವೃಷಭರೇ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮ ಘೋಷಿಸತಕ್ಕದ್ದು; ನಾರ್ಷದನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ശ്യാവന് പ്രകാശമുള്ള സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ നൽകി; മഹത്തായ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കണ്വനും നൽകി. വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ കർമ്മം പ്രഖ്യാപിക്കത്തക്കതാണ്; നാർഷദന് നിങ്ങൾ യശസ്സ് സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, শ্যাবকে আপনারা উজ্জ্বল নারী দিয়েছিলেন; মহান পৃথিবী থেকে কণ্বকেও দিয়েছিলেন। হে বৃষভগণ, আপনাদের সেই কর্ম ঘোষণার যোগ্য; নার্ষদকে আপনারা যশ স্থাপন করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, श्यावाला तुम्ही तेजस्वी स्त्री दिली; महान पृथ्वीतून कण्वालाही दिली. हे वृषभांनो, तुम्ही केलेले ते कर्म सांगण्यायोग्य आहे; नार्षदाला तुम्ही कीर्ती स्थापित केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, શ્યાવને તમે તેજસ્વી સ્ત્રી આપી; મહાન પૃથ્વીમાંથી કણ્વને પણ આપી. હે વૃષભો, તમે કરેલું એ કર્મ જાહેર કરવા યોગ્ય છે; નાર્ષદને તમે કીર્તિ સ્થાપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸ਼ਿਆਵ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੀ ਇਸਤਰੀ ਦਿੱਤੀ; ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕਣਵ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤੀ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੀਤਾ ਉਹ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ; ਨਾਰਸ਼ਦ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଶ୍ୟାବଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ନାରୀ ଦେଇଥିଲେ; ମହାନ ପୃଥିବୀରୁ କଣ୍ୱଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ। ହେ ବୃଷଭଗଣ, ଆପଣମାନଙ୍କ କରା ସେହି କର୍ମ ଘୋଷଣା କରିବାର ଯୋଗ୍ୟ; ନାର୍ଷଦଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، آپ نے شیاوا کو چمکتی ہوئی عورت دی؛ عظیم زمین سے کنو کو بھی دی۔ اے بیلو، آپ کا وہ کام قابلِ اعلان ہے؛ نارشد کو آپ نے شہرت قائم کی۔
English (English)
O Aśvins, you gave the radiant woman to Śyāva, and gave to Kaṇva from the great earth as well. O mighty ones, the deed you did is to be proclaimed; you two established fame upon Nārṣada.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, disteis a Śyāva la mujer resplandeciente, y también a Kaṇva de la gran tierra. Oh poderosos, la hazaña que realizasteis debe proclamarse; a Nārṣada le disteis la gloria.
Français (French)
Ô Aśvins, vous avez donné à Śyāva la femme resplendissante, et aussi à Kaṇva depuis la grande terre. Ô puissants, l'action que vous avez accomplie est à proclamer ; à Nārṣada vous avez établi la gloire.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr gabt Śyāva die leuchtende Frau und auch dem Kaṇva von der großen Erde. O Starke, die Tat, die ihr vollbracht habt, ist zu verkünden; dem Nārṣada habt ihr Ruhm verliehen.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, destes a Śyāva a mulher resplandecente, e também a Kaṇva da grande terra. Ó poderosos, o feito que realizastes deve ser proclamado; a Nārṣada destes a glória.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы дали Шьяве сияющую женщину, и Кане дали от великой земли. О мощные, деяние ваше достойно провозглашения; Наршаде вы утвердили славу.
中文 (Chinese)
阿输二神啊，你们把光彩的女子赐给了श्याव，也从广大的大地上赐给了迦那瓦。力士们啊，你们所行之事应当宣扬；你们为那尔沙达确立了荣誉。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたは輝く女性をシャーヴァに与え、大地からカンヴァにも与えました。力強き者たちよ、あなたがたの行いは宣言されるべきです。ナールシャダにあなたがたは名声を置きました。
العربية (Arabic)
أيها الأشوِنان، أعطيتم شيافا المرأة المتألقة، وأعطيتم كانفا من الأرض العظيمة أيضاً. أيها الأشداء، إن عملكم ما فعلتموه يجب أن يُعلَن؛ وقد أقمتما المجد لِنَارشادا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian memberikan wanita yang bercahaya kepada Śyāva, dan juga kepada Kaṇva dari bumi yang agung. Wahai para jantan, perbuatan yang kalian lakukan patut diumumkan; kalian menetapkan kemasyhuran bagi Nārṣada.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวิน ท่านทั้งสองมอบหญิงผู้รุ่งโรจน์ให้แก่ศยาวะ และมอบให้แก่กัณวะจากแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ด้วย ข้าแต่ผู้มีพลัง การกระทำที่ท่านทำนั้นควรประกาศออกไป ท่านทั้งสองตั้งกิตติศัพท์ไว้บนนารษทะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft