Ṛgveda Saṃhitā 1.117.9
Addressed to Asvins
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
purū́ várpāṃsy aśvinā dádhānā ní pedáva ūhathur āśúm áśvam |
sahasrasā́ṃ vājínam ápratītam ahihánaṃ śravasyàṃ tárutram ||
Word by word
- puru
- many
- varpāṃsi
- forms/colors
- aśvinā
- O Aśvins
- dadhānā
- bearing
- ni
- down
- pedave
- for Pedu
- ūhathuḥ
- you two led
- āśum
- swift
- aśvam
- horse
- sahasrasām
- thousand-giving
- vājinam
- swift/strong
- apratītam
- unrestrained
- ahihanam
- slayer of the serpent
- śravasyam
- famed
- tarutram
- crossing-over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, अनेक रूप धारण करते हुए आपने पेदु के लिए तेज़ घोड़ा नीचे लाया — हज़ारों देने वाले, बलवान, अनियंत्रित, सर्पहन्ता, यशस्वी, पार ले जाने वाले को।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, பல வடிவங்களைத் தாங்கி நீங்கள் பேதுவுக்காக விரைவான குதிரையை இறக்கி அழைத்து வந்தீர்கள் — ஆயிரம் அளிப்பவனும், வலிமையுள்ளவனும், அடக்கப்படாதவனும், பாம்பை அழிப்பவனும், புகழுள்ளவனும், கடக்க உதவுபவனுமான அதை.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, అనేక రూపాలు ధరిస్తూ పేదుకోసం వేగవంతమైన గుర్రాన్ని దిగి తీసుకువచ్చారు — వేలమందిని ఇచ్చేవాడు, బలవంతుడు, అదుపులేనివాడు, సర్పాన్ని చంపేవాడు, కీర్తిగలవాడు, దాటించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೀವು ಪೇದುವಿಗಾಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ತಂದಿರಿ — ಸಾವಿರವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ, ಸರ್ಪ ಸಂಹಾರಕ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ದಾಟಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പല രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് നിങ്ങൾ പേദുവിന് വേഗതയുള്ള കുതിരയെ ഇറക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു — ആയിരം നൽകുന്നവനും, ബലവാനും, അടക്കാനാവാത്തവനും, സർപ്പഹന്താവും, യശസ്വിയും, കടത്തുന്നവനുമായ അതിനെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বহু রূপ ধারণ করে আপনারা পেদুর জন্য দ্রুতগামী অশ্ব নামিয়ে এনেছিলেন — সহস্রদাতা, বলবান, অসংযত, সর্পহন্তা, যশস্বী, পারে নিয়ে যাওয়া সেই অশ্বকে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, अनेक रूपे धारण करून तुम्ही पेदूसाठी वेगवान घोडा खाली आणलात — हजारो देणारा, बलवान, अनिवार्य, सर्पहंता, यशस्वी, पार नेणारा तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અનેક રૂપ ધારણ કરીને તમે પેદુ માટે વેગવાન ઘોડો નીચે લાવ્યા — હજારો આપનાર, બળવાન, અનિયંત્રિત, સર્પહંતા, યશસ્વી, પાર ઉતારનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਪੇਦੂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦਾ — ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਅਕਾਬੂ, ਸੱਪ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅନେକ ରୂପ ଧାରଣ କରି ଆପଣମାନେ ପେଦୁ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ତଳକୁ ଆଣିଥିଲେ — ହଜାର ଦାତା, ବଳବାନ, ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ, ସର୍ପହନ୍ତା, ଯଶସ୍ୱୀ, ପାର କରାଇବା ଅଶ୍ୱକୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، کئی شکلیں دھارتے ہوئے آپ نے پیدو کے لیے تیز گھوڑا نیچے لایا — ہزاروں دینے والا، طاقتور، بے قابو، سانپ کا قاتل، شہرت والا، پار لے جانے والا۔
English (English)
O Aśvins, bearing many forms, you led down for Pedu the swift horse — the giver of a thousand, the strong, the unrestrained, the slayer of serpents, the famed, the one who carries across.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, portando muchas formas, hicisteis descender para Pedu el caballo veloz: el dador de mil, el fuerte, el indomable, el matador de serpientes, el famoso, el que lleva al otro lado.
Français (French)
Ô Aśvins, portant de nombreuses formes, vous avez fait descendre pour Pedu le cheval rapide — celui qui donne mille, le fort, l'indompté, le tueur de serpents, le renommé, celui qui fait traverser.
Deutsch (German)
O Aśvins, in vielen Gestalten, führtet ihr für Pedu das schnelle Ross herab — den Tausendgeber, den Starken, den Ungezähmten, den Schlangentöter, den Berühmten, den Hinüberführenden.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, portando muitas formas, fizestes descer para Pedu o cavalo veloz — o doador de mil, o forte, o indomado, o matador de serpentes, o famoso, o que transporta à outra margem.
Русский (Russian)
О Ашвины, принимая многие образы, вы привели Педу быстрого коня — дарующего тысячу, сильного, непокорного, убийцу змей, прославленного, переносящего через.
中文 (Chinese)
阿输二神啊，化作多种形象，你们为裴度带下了迅疾的骏马——那赐予千份的、强壮的、不受羁绊的、杀蛇的、有名的、能渡人的。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、多くの姿をとって、あなたがたはペードゥのために速い馬を降ろしました。千を与える者、強き者、制御されぬ者、蛇を殺す者、名高き者、渡らせる者を。
العربية (Arabic)
أيها الأشوِنان، متخذين أشكالاً كثيرة، أنزلتما لِبيدو الفرس السريع — المعطي الألف، القوي، غير المقيَّد، قاتل الحيات، المشهور، المُعبِر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dengan banyak rupa kalian menurunkan kuda yang cepat untuk Pedu — pemberi seribu, yang kuat, yang tak terkendali, pembunuh ular, yang termasyhur, pembawa penyeberangan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวิน ผู้ทรงรูปมากมาย ท่านนำม้าเร็วลงมาให้เปฑุ คือม้าผู้ให้พันหนึ่ง ผู้มีกำลัง ผู้ไม่มีใครต้านทาน ผู้สังหารงู ผู้มีชื่อเสียง ผู้พาข้ามฝั่งได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft