Ṛgveda Saṃhitā 1.118.1
Addressed to Asvins
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
ā́ vāṃ rátho aśvinā śyenápatvā sumṛḷīkáḥ svávām̐ yātv arvā́ṅ |
yó mártyasya mánaso jávīyān trivandhuró vṛṣaṇā vā́taraṃhāḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two (dual)
- rathaḥ
- chariot
- aśvinā
- O Aśvins
- śyenapatvā
- hawk-winged
- sumṛḷīkaḥ
- well-reined, easy to guide
- svavān
- rich in wealth, with wealth
- yātu
- let come
- arvāṅ
- hither, toward us
- yaḥ
- who
- martyasya
- of the mortal
- manasaḥ
- from the mind
- javīyān
- swifter
- trivandhuraḥ
- three-seated
- vṛṣaṇā
- O bulls (virile ones)
- vātaraṃhāḥ
- wind-swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, बाज़ के पंखों वाला, सुगमता से चलने वाला, धन-सम्पन्न आपका रथ यहाँ की ओर आए। वह तीन आसनों वाला, वायु-वेग वाला रथ मनुष्य के मन से भी अधिक तेज़ है, हे वीर्यवान।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, பருந்தின் இறக்கை கொண்ட, எளிதாக ஓட்டக்கூடிய, செல்வமுள்ள உங்கள் தேர் இங்கே நோக்கி வரட்டும். மனிதனின் மனதை விடவும் வேகமான, மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட, காற்றின் வேகமுள்ள அந்தத் தேர், ஓ வலிமையுள்ளவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, డేగ రెక్కల వంటి, సులభంగా నడిపే, ధనవంతమైన మీ రథం ఇటువైపు రావాలి. మానవ మనసు కంటే వేగవంతమైన, మూడు ఆసనాల, వాయువేగం గల ఆ రథం, ఓ వృషభులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದಾದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದ, ಮೂರು ಆಸನದ, ವಾಯುವೇಗದ ಆ ರಥ, ಓ ವೀರ್ಯವಂತರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പരുന്തിന്റെ ചിറകുള്ള, എളുപ്പത്തിൽ തെളിക്കാവുന്ന, സമ്പത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ രഥം ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ. മനുഷ്യമനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ള, മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള, കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള ആ രഥം, ഹേ വീര്യവാന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বাজপাখির পাখাওয়ালা, সহজে চালিত, ধনসম্পন্ন আপনাদের রথ এখানে আসুক। মানুষের মনের চেয়েও দ্রুতগামী, তিন আসনের, বায়ুবেগের সেই রথ, হে বলবানেরা।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, बाजाच्या पंखांचा, सहज हाकता येणारा, संपत्तीने युक्त तुमचा रथ इकडे येवो. मनुष्याच्या मनापेक्षाही वेगवान, तीन आसनांचा, वायुवेगाचा तो रथ, हे वीरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, બાજના પાંખવાળો, સહેલાઈથી હંકારી શકાય એવો, ધનસંપન્ન તમારો રથ અહીં આવો. મનુષ્યના મન કરતાં પણ વધુ વેગવાન, ત્રણ આસનવાળો, વાયુવેગી એ રથ, હે વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਬਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੌਖਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਇੱਧਰ ਆਵੇ। ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼, ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਥ, ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି ଡେଣାଥିବା, ସହଜରେ ଚାଳିତ, ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଆପଣଙ୍କ ରଥ ଏଠାକୁ ଆସୁ। ମନୁଷ୍ୟର ମନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରୁତ, ତିନି ଆସନର, ପବନ ବେଗର ସେ ରଥ, ହେ ବଳବାନମାନେ।
اردو (Urdu)
اے اشونی کُمارو، باز کے پروں والا، آسانی سے ہانکا جانے والا، دولت مند آپ کا رتھ یہاں آئے۔ انسان کے ذہن سے بھی تیز، تین نشستوں والا، ہوا کی رفتار والا وہ رتھ، اے طاقتورو۔
English (English)
Aśvins, let your chariot, hawk-winged, well-reined and rich in wealth, come hither to us. That three-seated, wind-swift car, swifter than a mortal's thought, O virile ones.
Español (Spanish)
Aśvins, que vuestro carro, con alas de halcón, bien gobernado y rico en bienes, venga hacia acá. Ese carro de tres asientos, veloz como el viento, más rápido que el pensamiento de un mortal, oh varones vigorosos.
Français (French)
Aśvins, que votre char, aux ailes de faucon, facile à guider et riche en biens, vienne ici vers nous. Ce char à trois sièges, rapide comme le vent, plus vif que la pensée d'un mortel, ô vaillants.
Deutsch (German)
Aśvins, möge euer Wagen, falkenflügelig, gut lenkbar und reich an Gut, hierher zu uns kommen. Jener dreisitzige, windschnelle Wagen, schneller als der Gedanke eines Sterblichen, o ihr Kräftigen.
Português (Portuguese)
Aśvins, que o vosso carro, de asas de falcão, bem conduzido e rico em bens, venha até nós. Esse carro de três assentos, veloz como o vento, mais rápido que o pensamento de um mortal, ó varões vigorosos.
Русский (Russian)
Aśvin, пусть ваша колесница, с крыльями сокола, легко управляемая и богатая благами, придёт сюда к нам. Эта трёхместная колесница, быстрая как ветер, быстрее мысли смертного, о мужи силы.
中文 (Chinese)
双马童啊,愿你们那鹰翼般的、易于驾驭、富有财富的战车来到这里。那三座的、如风般迅疾的车,比凡人的思念更快,啊,雄健者们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、鷹の翼を持ち、よく御せ、富に満ちたあなたがたの戦車が、こちらへ来ますように。人の心よりも速い、三つの座を持つ、風の速さのその戦車よ、ああ力強き方々よ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، ليأتِ إلينا عربتكما ذات الأجنحة كالصقر، السهلة القيادة، الغنية بالخيرات. تلك العربة ذات المقاعد الثلاثة، السريعة كالريح، أسرع من فكر الفاني، يا أيها الأقوياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, semoga kereta kalian, bersayap elang, mudah dikendalikan dan kaya, datang kemari kepada kami. Kereta beralas tiga itu, secepat angin, lebih cepat daripada pikiran manusia, wahai kalian yang perkasa.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้รถศึกของพระองค์ มีปีกดั่งเหยี่ยว มีบังเหียนดี มั่งคั่งด้วยทรัพย์ มาหาเราที่นี่ รถที่มีสามที่นั่ง แล่นเร็วดั่งลม เร็วกว่าความคิดของมนุษย์ โอ้ผู้เปี่ยมพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft