Ṛgveda Saṃhitā 1.118.10
Addressed to Asvins
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
tā́ vāṃ narā sv ávase sujātā́ hávāmahe aśvinā nā́dhamānāḥ |
ā́ na úpa vásumatā ráthena gíro juṣāṇā́ suvitā́ya yātam ||
Word by word
- tā
- those two
- vām
- you (two)
- narā
- O men / O heroes
- su
- well
- avase
- for help / for protection
- sujātā
- well-born
- havāmahe
- we call / we invoke
- aśvinā
- O Ashvins
- nādhamānāḥ
- seeking
- ā
- here
- naḥ
- to us
- upa
- near
- vasumatā
- with wealth-bearing
- rathena
- with chariot
- giraḥ
- songs / praise-words
- juṣāṇā
- accepting, pleased
- suvitāya
- for well-being / for prosperity
- yātam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीरो, अश्विनो, तुम दोनों को हम अच्छे जन्म वाले होकर सहायता के लिए पुकारते हैं, याचना करते हुए। धनवान रथ के साथ, हमारे निकट आओ; हमारी स्तुतियों को स्वीकार करते हुए, कल्याण के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
வீரர்களே, அஸ்வின்களே, நல்ல பிறப்புடைய நாங்கள் உங்களை பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறோம்; வேண்டிக்கொண்டு. செல்வம் தாங்கும் தேருடன் எங்கள் அருகே வாருங்கள்; எங்கள் பாடல்களை ஏற்று, நலனுக்காக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వీరులారా, అశ్వినులారా, మంచి జన్మించిన మేము రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాము; ప్రార్థిస్తూ. సంపదను మోసే రథంతో మా దగ్గరకు రండి; మా గీతాలను అంగీకరిస్తూ, శ్రేయస్సు కోసం రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದ ನಾವು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬೇಡುತ್ತಾ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, നല്ല ജന്മമുള്ള ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; യാചിച്ചുകൊണ്ട്. സമ്പത്തുവഹിക്കുന്ന രഥത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ; ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, ക്ഷേമത്തിനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বীরগণ, অশ্বিদ্বয়, সুজাত আমরা রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করি; প্রার্থনা করে। ধনবাহী রথ নিয়ে আমাদের কাছে এসো; আমাদের গান গ্রহণ করে কল্যাণের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, अश्विनौ, उत्तम जन्मलेले आम्ही संरक्षणासाठी तुम्हांला बोलावतो; याचना करीत. संपत्ती वाहणाऱ्या रथासह आमच्याजवळ या; आमची गीते स्वीकारून कल्याणासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, અશ્વિનો, સારા જન્મેલા અમે રક્ષણ માટે તમને બોલાવીએ છીએ; પ્રાર્થના કરતા. ધનવાહી રથ સાથે અમારી પાસે આવો; અમારા ગીતો સ્વીકારીને કલ્યાણ માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੇ ਜਨਮੇ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ। ਧਨ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ, ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଗଣ, ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଉତ୍ତମ ଜନ୍ମା ଆମେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଡାକୁଛୁ; ପ୍ରାର୍ଥନା କରି। ଧନବାହୀ ରଥ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମ ଗୀତ ଗ୍ରହଣ କରି କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، اشوِنو، اچھے نسب والے ہم حفاظت کے لیے تمہیں پکارتے ہیں، التجا کرتے ہوئے۔ دولت لانے والے رتھ کے ساتھ ہمارے قریب آؤ؛ ہمارے نغمے قبول کرتے ہوئے، بھلائی کے لیے آؤ۔
English (English)
O heroes, Aśvins, we well-born call you for help, beseeching. Come to us with your wealth-bearing chariot, accepting our songs, come for well-being.
Español (Spanish)
Oh héroes, Aśvins, nosotros, de buen linaje, os llamamos en auxilio, suplicando. Venid a nosotros con vuestro carro portador de riqueza; aceptando nuestros cantos, venid por bienestar.
Français (French)
Ô héros, Aśvins, nous, de bonne naissance, vous appelons à l'aide, en suppliant. Venez à nous avec votre char porteur de richesses ; acceptant nos chants, venez pour le bien-être.
Deutsch (German)
O Helden, Aśvins, wir Wohlgeborenen rufen euch um Hilfe an, flehend. Kommt zu uns mit eurem reichtumtragenden Wagen; nehmt unsere Lieder an und kommt zum Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Ó heróis, Aśvins, nós, de bom nascimento, vos chamamos por auxílio, suplicando. Vinde até nós com vosso carro portador de riqueza; aceitando nossos cantos, vinde para o bem-estar.
Русский (Russian)
О герои, Ашвины, мы, знатного рода, призываем вас на помощь, моля. Придите к нам на вашей колеснице, несущей богатство; принимая наши песни, придите для блага.
中文 (Chinese)
英雄们，阿输二神，我们这些出身良好的人向你们呼求救助，恳切祈请。带着你们载满财富的战车来到我们这里；接纳我们的颂歌，为了福祉而来吧。
日本語 (Japanese)
英雄たるアシュヴィン神よ、良き生まれの我らは救いを求め、祈りつつあなた方を呼ぶ。富を運ぶ戦車とともに我らのもとへ来たれ。我らの歌を受け入れ、幸福のために来たれ。
العربية (Arabic)
أيها الأبطال، أيها الأشفيان، نحن ذوو المولد الحسن ندعوكم للعون، متضرعين. تعالَوا إلينا بعربتكما الحاملة للثروة؛ مقبلين أناشيدنا، تعالَوا للخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pahlawan, Aśvin, kami yang terlahir baik memanggil kalian untuk pertolongan, dengan memohon. Datanglah kepada kami dengan kereta pembawa kekayaan; menerima nyanyian kami, datanglah demi kesejahteraan.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษอัศวินทั้งสอง พวกเราผู้เกิดดีแล้วขอร้องเรียกพระองค์เพื่อความช่วยเหลือ ด้วยความวิงวอน ขอให้พระองค์มาหาพวกเราด้วยรถที่บรรทุกทรัพย์ ยอมรับบทเพลงของพวกเรา มาเพื่อความเป็นสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft