Ṛgveda Saṃhitā 1.118.11
Addressed to Asvins
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
ā́ śyenásya jávasā nū́tanenāsmé yātaṃ nāsatyā sajóṣāḥ |
háve hí vām aśvinā rātáhavyaḥ śaśvattamā́yā uṣáso vyùṣṭau ||
Word by word
- ā
- here
- śyenasya
- of the falcon
- javasā
- with the speed
- nūtanena
- with new
- asme
- to us
- yātam
- you two come
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- sajoṣāḥ
- together, harmonious
- have
- I call / I invoke
- hi
- indeed
- vām
- you (two)
- aśvinā
- O Ashvins
- rātahavyaḥ
- giver of gifts, invoked with offerings
- śaśvattamāyāḥ
- of the most eternal
- uṣasaḥ
- of Dawn
- vyuṣṭau
- at the coming forth of the light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यो, बाज़ के वेग से, नए बल से, हमारे पास आओ, एक साथ, मिलकर। हे अश्विनो, दानदाता, अर्पणों से पुकारे गए, मैं तुम दोनों को पुकारता हूँ, उषा के प्रकट होने पर, जो सदा से है।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்யர்களே, பருந்தின் வேகத்துடன், புதிய பலத்துடன், எங்களிடம் வாருங்கள்; ஒற்றுமையாக. அஸ்வின்களே, கொடையாளிகளே, படையல்களால் அழைக்கப்படுபவர்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்; விடியல் ஒளிரும் நேரத்தில், என்றும் உள்ள உஷஸ் தோன்றும்போது.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, డేగ వేగంతో, కొత్త బలంతో, మా దగ్గరకు రండి; కలిసి, సామరస్యంతో. అశ్వినులారా, దాతలారా, సమర్పణలతో పిలువబడేవారలారా, మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను; ఉషస్సు వెలుగులో, ఎల్లప్పుడూ ఉండే ఉషస్సు ప్రకాశించేటప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹದ್ದಿನ ವೇಗದಿಂದ, ಹೊಸ ಬಲದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ದಾನಿಗಳೇ, ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಉಷಸ್ಸು ಬೆಳಗುವಾಗ, ಶಾಶ್ವತಳಾದ ಉಷೆಯ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, പരുന്തിന്റെ വേഗത്തോടെ, പുതിയ ബലത്തോടെ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ; ഒന്നിച്ച്, ഐക്യത്തോടെ. അശ്വിനികളേ, ദാതാക്കളേ, അർപ്പണങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ, എന്നും ഉള്ള ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যগণ, বাজপাখির বেগে, নতুন শক্তিতে, আমাদের কাছে এসো; একসাথে, সমন্বয়ে। হে অশ্বিদ্বয়, দাতাগণ, আহুতিতে আহূত, তোমাদের দুজনকেই আমি আহ্বান করি; উষার আবির্ভাবে, চিরন্তন উষার আলোয়।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, गरुडाच्या वेगाने, नव्या बळाने, आमच्याकडे या; एकत्र, सुसंवादाने. हे अश्विनौ, दात्यांनो, आहुतींनी बोलावले जाणारे, तुम्हा दोघांना मी बोलावतो; उषा उजळताना, नित्य उषेच्या प्रकाशात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, બાજના વેગથી, નવા બળથી, અમારી પાસે આવો; સાથે, સુસંવાદથી. હે અશ્વિનો, દાતાઓ, અર્પણોથી બોલાવાતા, તમને બંનેને હું બોલાવું છું; ઉષાના ઉદયે, શાશ્વત ઉષાના પ્રકાશમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਬਾਜ਼ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਨਵੇਂ ਬਲ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਇਕੱਠੇ, ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਾਨੀਓ, ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਮਕਣ ਵੇਲੇ, ਸਦੀਵੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ବାଜର ବେଗରେ, ନୂଆ ବଳରେ, ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଏକାଠି, ସାମଞ୍ଜସ୍ୟରେ। ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଦାତାଗଣ, ଆହୁତିରେ ଆହୁତ, ମୁଁ ଆପଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଡାକେ; ଉଷାର ଉଦୟରେ, ଚିରନ୍ତନ ଉଷାର ଆଲୋକରେ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیو، باز کی رفتار سے، نئی قوت کے ساتھ، ہمارے پاس آؤ؛ ایک ساتھ، ہم آہنگی سے۔ اے اشوِنو، سخی، نذرانوں سے پکارے جانے والو، میں تم دونوں کو پکارتا ہوں؛ صبح کے طلوع ہونے پر، ازلی صبح کی روشنی میں۔
English (English)
O Nāsatyas, with the swiftness of the falcon, with new strength, come to us together, in harmony. O Aśvins, givers of gifts, invoked with offerings, I call you both at the dawning of Uṣas, the ever-eternal, at the coming forth of light.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, con la rapidez del halcón y nueva fuerza, venid a nosotros juntos, en armonía. Oh Aśvins, dadores de dones, invocados con ofrendas, os llamo a ambos al amanecer de Uṣas, la siempre eterna, al surgir la luz.
Français (French)
Ô Nāsatyas, avec la rapidité du faucon et une force nouvelle, venez à nous ensemble, en accord. Ô Aśvins, donateurs, invoqués par les offrandes, je vous appelle tous deux à l'aube d'Uṣas, l'éternelle, à l'apparition de la lumière.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, mit der Schnelligkeit des Falken und neuer Kraft, kommt gemeinsam und in Eintracht zu uns. O Aśvins, Gabenspender, mit Opfern angerufen, ich rufe euch beide bei der Morgenröte der ewigen Uṣas, beim Hervortreten des Lichts.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, com a rapidez do falcão, com nova força, vinde a nós juntos, em harmonia. Ó Aśvins, doadores de dons, invocados com oferendas, eu vos chamo ambos ao raiar de Uṣas, a sempre eterna, ao surgir da luz.
Русский (Russian)
О Насатьи, с быстротой сокола, с новой силой, придите к нам вместе, в согласии. О Ашвины, дарители, призываемые приношениями, я зову вас обоих на заре Ушас, вечной, при появлении света.
中文 (Chinese)
啊，那撒提亚二神，以隼的迅捷、新的力量，一同和谐地来到我们这里。啊，阿输二神，施赐者，以祭品呼唤的你们，我在永恒的乌莎女神破晓、光明显现之时召唤你们二位。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤ神よ、隼の速さと新たな力をもって、我らのもとへ共に、和して来たれ。アシュヴィン神よ、施し手、供物をもって呼ばれる神々よ、我はあなた方二人を、常なるウシャスの暁、光の現れる時に呼ぶ。
العربية (Arabic)
أيها النَّاساتيان، بسرعة الصقر وبقوة جديدة، تعالَيا إلينا معًا في وئام. أيها الأشفيان، يا واهبي العطايا المدعوين بالقرابين، أدعوكما كليكما عند بزوغ الفجر أوشاس الدائمة، عند ظهور النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, dengan kecepatan elang dan kekuatan baru, datanglah kepada kami bersama-sama, dalam keselarasan. Wahai Aśvin, para pemberi, yang dipanggil dengan persembahan, aku memanggil kalian berdua saat fajar Uṣas yang abadi menyingsing, saat cahaya memancar.
ไทย (Thai)
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ด้วยความเร็วของเหยี่ยว ด้วยพลังใหม่ ขอให้มาหาพวกเรา ร่วมกันด้วยความกลมเกลียว โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้ประทานของขวัญ ข้าพเจ้าอัญเชิญพระองค์ทั้งสองด้วยเครื่องบูชา ในยามที่อุษาปรากฏ นิรันดร์กาล ในเวลาที่แสงสว่างฉายออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft