Ṛgveda Saṃhitā 1.118.2
Addressed to Asvins
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
trivandhuréṇa trivŕ̥tā ráthena tricakréṇa suvŕ̥tā́ yātam arvā́k |
pínvataṃ gā́ jínvatam árvato no vardháyatam aśvinā vīrám asmé ||
Word by word
- trivandhureṇa
- with three-seated
- trivṛtā
- with three-fold (sheathed)
- rathena
- with chariot
- tricakreṇa
- with three-wheeled
- suvṛtā
- well-wheeled, well-made
- ā
- hither
- yātam
- come
- arvāk
- hither, toward us
- pinvatam
- swell, make full
- gāḥ
- cows
- jinvatam
- stir up, impel
- arvataḥ
- of horses
- naḥ
- to us
- vardhayatam
- increase
- aśvinā
- O Aśvins
- vīram
- hero, man
- asme
- in us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन आसनों वाले, तीन-परतों वाले, तीन पहियों वाले, सुंदर बने रथ से यहाँ की ओर आओ। गायों को भरपूर करो, घोड़ों को प्रेरित करो, हे अश्विनौ, हमारे लिए वीर पुत्र की वृद्धि करो।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று இருக்கை, மூன்று அடுக்கு, மூன்று சக்கர, நன்கு அமைந்த தேரில் இங்கே வாருங்கள். பசுக்களைப் பெருக்குங்கள், குதிரைகளை ஊக்குவியுங்கள்; ஓ அஸ்வினர்களே, எங்களுக்கு வீரனாகிய மகனை வளர்த்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు ఆసనాల, మూడు పొరల, మూడు చక్రాల, చక్కగా చేసిన రథంతో ఇటు రండి. ఆవులను నింపండి, గుర్రాలను ప్రేరేపించండి; ఓ అశ్వినులారా, మా కొరకు వీర పుత్రుని వృద్ధి చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಆಸನದ, ಮೂರು ಪದರದ, ಮೂರು ಚಕ್ರದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಸುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗಾಗಿ ವೀರ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള, മൂന്ന് പാളികളുള്ള, മൂന്ന് ചക്രങ്ങളുള്ള, നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്തിൽ ഇങ്ങോട്ടു വരൂ. പശുക്കളെ പെരുക്കൂ, കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; ഹേ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി വീരപുത്രനെ വളർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
তিন আসনের, তিন স্তরের, তিন চাকার, সুনির্মিত রথে এখানে আসুন। গরুদের পূর্ণ করুন, ঘোড়াদের চালিত করুন; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমাদের জন্য বীর পুত্রের বৃদ্ধি ঘটান।
मराठी (Marathi)
तीन आसनांच्या, तीन थरांच्या, तीन चाकांच्या, सुंदर बनवलेल्या रथाने इकडे या. गायींना भरपूर करा, घोड्यांना प्रेरित करा; हे अश्विनौ, आमच्यासाठी वीर पुत्राची वृद्धी करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ આસનવાળા, ત્રણ પડવાળા, ત્રણ પૈડાંવાળા, સારી રીતે બનેલા રથે અહીં આવો. ગાયોને ભરપૂર કરો, ઘોડાઓને પ્રેરો; હે અશ્વિનો, અમારા માટે વીર પુત્રની વૃદ્ધિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਤਹਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ ਆਓ। ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਵਧਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଆସନର, ତିନି ସ୍ତରର, ତିନି ଚକର, ଭଲ ଗଢ଼ାହୋଇଥିବା ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ, ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ବୀର ପୁତ୍ରର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تین نشستوں، تین تہوں، تین پہیوں والے، اچھی طرح بنے ہوئے رتھ میں یہاں آؤ۔ گایوں کو بھرپور کرو، گھوڑوں کو مہمیز دو؛ اے اشونی کُمارو، ہمارے لیے بہادر بیٹے کی افزائش کرو۔
English (English)
Come hither in your three-seated, threefold, three-wheeled, well-made chariot. Swell the cows, stir up the horses, and increase for us a hero, O Aśvins.
Español (Spanish)
Venid aquí en vuestro carro de tres asientos, triple, de tres ruedas y bien hecho. Llenad las vacas, impulsad los caballos, y aumentad para nosotros un héroe, oh Aśvins.
Français (French)
Venez ici sur votre char à trois sièges, à trois couches, à trois roues, bien fait. Remplissez les vaches, excitez les chevaux, et faites croître pour nous un héros, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Kommt hierher in eurem dreisitzigen, dreifach gefügten, dreirädrigen, wohlgebauten Wagen. Füllt die Kühe, treibt die Rosse an und mehrt uns einen Helden, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Vinde aqui no vosso carro de três assentos, tríplice, de três rodas e bem feito. Enchei as vacas, impulsionai os cavalos e fazei crescer para nós um herói, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Приезжайте сюда на вашей трёхместной, трёхслойной, трёхколёсной, хорошо сделанной колеснице. Наполните коров, побудите коней и умножьте для нас героя, о Aśvin.
中文 (Chinese)
请乘坐你们那三座、三层、三轮、制作精良的战车来到这里。使牛群丰盈,激发骏马,为我们增添一位英雄之子,啊双马童。
日本語 (Japanese)
三つの座、三重、三つの車輪を持つ、よく造られた戦車で、こちらへおいでください。牛を満たし、馬を励まし、私たちのために英雄を増やしてください、アシュヴィン神よ。
العربية (Arabic)
هلما إلينا بعربتكما ذات المقاعد الثلاثة والطبقات الثلاث والعجلات الثلاث، المحكمة الصنع. املآ البقر، وحفزا الخيل، وأنميا لنا بطلاً، يا أشفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kemari dengan keretamu yang beralas tiga, bertingkat tiga, beroda tiga dan dibuat dengan baik. Penuhilah sapi-sapi, dorongkan kuda-kuda, dan tumbuhkan bagi kami seorang pahlawan, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ขอให้มาที่นี่ด้วยรถที่มีสามที่นั่ง มีสามชั้น มีสามล้อ และทำมาดี โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้ทำฝูงโคให้อุดมสมบูรณ์ ปลุกม้าให้เคลื่อนไหว และเพิ่มพูนวีรบุรุษให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft