Ṛgveda Saṃhitā 1.118.3
Addressed to Asvins
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
pravádyāmanā suvŕ̥tā ráthena dásrāv imáṃ śṛṇutaṃ ślókam ádreḥ |
kím aṅgá vām práty ávartiṃ gámiṣṭhāhúr víprāso aśvinā purājā́ḥ ||
Word by word
- pravadyāmanā
- O you who are praised (by hymn)
- suvṛtā
- well-made
- rathena
- with chariot
- dasrau
- O Dasras (wonder-workers)
- imam
- this
- śṛṇutam
- hear
- ślokam
- hymn, praise-verse
- adreḥ
- of the stone (pressing stone)
- kim
- what
- aṅga
- indeed
- vām
- you two
- prati
- toward
- avartim
- praise, invocation
- gamiṣṭhā
- closest, nearest
- āhuḥ
- have called
- viprāsaḥ
- inspired poets
- aśvinā
- O Aśvins
- purājāḥ
- ancient, of old
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रशंसित अश्विनौ, सुंदर बने रथ से, हे दस्रौ, इस स्तोत्र को सुनो, इस पत्थर की ध्वनि को। आपके लिए मैं क्या करूँ, जो निकटतम हो? प्राचीन और प्रेरित ऋषियों ने आपको पुकारा है, हे अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
புகழப்படுபவர்களே, நன்கு அமைந்த தேரில் வரும் தஸ்ரர்களே, இக்கல்லின் ஒலியான இப்புகழ்ப் பாடலைக் கேளுங்கள். உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும், அருகில் உள்ளவர்களே? பழங்கால, தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள் உங்களை அழைத்துள்ளார்கள், ஓ அஸ்வினர்களே.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించబడిన అశ్వినులారా, చక్కగా చేసిన రథంతో వచ్చే దస్రులారా, ఈ రాతి శబ్దం వంటి స్తోత్రాన్ని వినండి. మీ కోసం నేను ఏమి చేయాలి, సమీపంలోని వారలారా? పూర్వకాలపు, ప్రేరితులైన కవులు మిమ్మల్ని పిలిచారు, ఓ అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತ ರಥದಿಂದ ಬರುವ ದಸ್ರರೇ, ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿಯಂತಹ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಸಮೀಪದವರೇ? ಪ್ರಾಚೀನ, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന അശ്വിനികളേ, നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്തിൽ വരുന്ന ദസ്രന്മാരേ, ഈ കല്ലിന്റെ ശബ്ദം പോലെയുള്ള സ്തുതി കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, അടുത്തവരേ? പുരാതനരും പ്രേരിതരുമായ കവികൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു, ഹേ അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তুত অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সুনির্মিত রথে আগত দস্রগণ, পাথরের শব্দের মতো এই স্তোত্র শুনুন। আপনাদের জন্য আমি কী করব, হে নিকটতমেরা? প্রাচীন, অনুপ্রাণিত কবিরা আপনাদের আহ্বান করেছেন, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়।
मराठी (Marathi)
हे प्रशंसित अश्विनौ, सुंदर बनवलेल्या रथाने येणाऱ्या दस्रांनो, दगडाच्या आवाजासारखे हे स्तोत्र ऐका. तुमच्यासाठी मी काय करू, हे जवळच्यांनो? प्राचीन, प्रेरित कवींनी तुम्हाला बोलावले आहे, हे अश्विनौ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રશંસિત અશ્વિનો, સારી રીતે બનેલા રથે આવતા દસ્રો, પથ્થરના અવાજ જેવું આ સ્તોત્ર સાંભળો. તમારા માટે હું શું કરું, હે નજીકના? પ્રાચીન, પ્રેરિત કવિઓએ તમને બોલાવ્યા છે, હે અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਪੱਥਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਗਾ ਇਹ ਸਲੋਕ ਸੁਣੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਨੇੜਲਿਓ? ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଶଂସିତ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଭଲ ଗଢ଼ାହୋଇଥିବା ରଥରେ ଆସୁଥିବା ଦସ୍ରଗଣ, ପଥରର ଶବ୍ଦ ପରି ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ କ'ଣ କରିବି, ହେ ନିକଟସ୍ଥମାନେ? ପ୍ରାଚୀନ, ପ୍ରେରିତ କବିମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
اے ستائے گئے اشونی کُمارو، اچھی طرح بنے رتھ پر آنے والے دسر، پتھر کی آواز جیسا یہ بھجن سنو۔ آپ کے لیے میں کیا کروں، اے قریبیو؟ قدیم اور الہام زدہ شاعروں نے آپ کو پکارا ہے، اے اشونی کُمارو۔
English (English)
O Aśvins, praised ones, Dasras, in your well-made chariot, hear this hymn, the voice of the pressing-stone. What, indeed, shall I do for you, O nearest ones? The ancient, inspired seers have called upon you, O Aśvins.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, alabados, Dasras, en vuestro carro bien hecho, escuchad este himno, la voz de la piedra prensadora. ¿Qué haré, en verdad, por vosotros, oh más cercanos? Los antiguos videntes inspirados os han invocado, oh Aśvins.
Français (French)
Ô Aśvins, louangés, Dasras, sur votre char bien fait, écoutez cet hymne, la voix de la pierre à presser. Que ferai-je donc pour vous, ô très proches ? Les anciens voyants inspirés vous ont invoqués, ô Aśvins.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr Gepriesenen, Dasras, auf eurem wohlgebauten Wagen, hört dieses Lied, die Stimme des Preßsteins. Was soll ich denn für euch tun, ihr Nächsten? Die alten, begeisterten Seher haben euch gerufen, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, louvados, Dasras, em vosso carro bem feito, ouvi este hino, a voz da pedra de prensar. Que farei eu, de fato, por vós, ó mais próximos? Os antigos videntes inspirados vos invocaram, ó Aśvins.
Русский (Russian)
О Aśvin, восхваляемые, Dasra, на вашей добротной колеснице, услышьте этот гимн, голос прессующего камня. Что же мне сделать для вас, о ближайшие? Древние вдохновенные провидцы призвали вас, о Aśvin.
中文 (Chinese)
啊,受赞颂的双马童,乘坐精制战车的达萨罗,请听这首颂歌,压榨石的声音。啊,近在身旁的你们,我究竟该为你们做什么?古老而受启示的先知已经呼唤你们,啊双马童。
日本語 (Japanese)
ああ、讃えられるアシュヴィン神よ、精巧な戦車に乗るダサラ神よ、この讃歌を、搾石の響きを聞きたまえ。あなたがたのために私は何をすべきでしょうか、近くにおられる方々よ。古の霊感を受けた聖仙たちがあなたがたを呼びました、アシュヴィン神よ。
العربية (Arabic)
يا أشفين المحمودان، يا داسرا على العربة المحكمة، اسمعا هذا الترنيم، صوت حجر العصر. ماذا أفعل لكما حقاً، يا أقرب الأقربين؟ لقد دعاكما الرائيون القدماء الملهمون، يا أشفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang dipuji, wahai Dasra dengan kereta yang dibuat baik, dengarkanlah pujian ini, suara batu penekan. Apa yang sesungguhnya harus kulakukan untukmu, wahai yang terdekat? Para resi kuno yang terilhami telah memanggilmu, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ผู้เป็นทศรัส ขอให้พระองค์ทั้งสองในรถที่ทำมาดี ได้โปรดฟังบทสวดนี้ที่ขับจากหินบีบโซม ข้าพเจ้าจะทำอะไรให้แก่พระองค์ทั้งสอง โอ้ผู้ใกล้ชิดที่สุด พวกฤๅษีผู้มีปัญญาและเก่าแก่ได้อัญเชิญพระองค์แล้ว โอ้อัศวินทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft