Ṛgveda Saṃhitā 1.118.4
Addressed to Asvins
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
ā́ vāṃ śyenā́so aśvinā vahantu ráthe yuktā́sa āśávaḥ pataṃgā́ḥ |
yé aptúro divyā́so ná gŕ̥dhrā abhí práyo nāsatyā váhanti ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two
- śyenāsaḥ
- hawks
- aśvinā
- O Aśvins
- vahantu
- bring, carry
- rathe
- let them carry
- yuktāsaḥ
- yoked
- āśavaḥ
- swift
- pataṃgāḥ
- flying, winged
- ye
- who
- apturaḥ
- of the ships / swimmers (aptur)
- divyāsaḥ
- heavenly
- na
- like
- gṛdhrāḥ
- vultures
- abhi
- toward
- prayaḥ
- the offerings / drink
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- vahanti
- they carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, बाज़ आपको यहाँ लाएँ; रथ में जुतीं तेज़ पंख वाली चिड़ियाँ। जो दिव्य आकाश-यात्री, गिद्धों जैसे, हे नासत्यौ, प्रसाद की ओर आपको ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, பருந்துகள் உங்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; தேரில் பூட்டப்பட்ட விரைவான, பறக்கும் பறவைகள். வானில் பயணிக்கும் தெய்வீகமான, கழுகுகளைப் போன்றவை, ஓ நாசத்யர்களே, படையல் நோக்கி உங்களைச் சுமந்து செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, డేగలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; రథానికి కట్టిన వేగవంతమైన, ఎగిరే పక్షులు. ఆకాశంలో ప్రయాణించే దివ్యమైన, రాబందుల వంటి అవి, ఓ నాసత్యులారా, నైవేద్యం వైపు మిమ్మల్ని మోసుకెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹದ್ದುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ, ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದಿವ್ಯ, ರಣಹದ್ದುಗಳಂತಿರುವ ಅವು, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പരുന്തുകൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ; രഥത്തിൽ കെട്ടിയ വേഗമുള്ള, പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ. ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യമായ, കഴുകന്മാരെപ്പോലുള്ളവ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളെ നിവേദ്യത്തിലേക്ക് വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বাজপাখিরা আপনাদের এখানে নিয়ে আসুক; রথে জোতা দ্রুতগামী, উড়ন্ত পাখিরা। আকাশে বিচরণকারী দিব্য, শকুনের মতো তারা, হে নাসত্যগণ, আপনাদের নৈবেদ্যের দিকে বহন করে নিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, बाजांनी तुम्हाला इकडे आणावे; रथाला जुंपलेले वेगवान, उडणारे पक्षी. आकाशात संचार करणारे दिव्य, गिधाडांसारखे ते, हे नासत्यांनो, नैवेद्याकडे तुम्हाला वाहून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, બાજ તમને અહીં લાવે; રથમાં જોડાયેલા વેગવાન, ઊડતા પક્ષીઓ. આકાશમાં વિચરતા દિવ્ય, ગીધ જેવા તેઓ, હે નાસત્યો, અર્પણ તરફ તમને વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਬਾਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਰਥ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਤੇਜ਼, ਉੱਡਦੇ ਪੰਛੀ। ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਵ੍ਯ, ਗਿਰਝਾਂ ਵਰਗੇ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਭੇਟ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବାଜପକ୍ଷୀମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ରଥରେ ଯୋଡ଼ାହୋଇଥିବା ଦ୍ରୁତ, ଉଡ଼ନ୍ତା ପକ୍ଷୀମାନେ। ଆକାଶରେ ଚାଲୁଥିବା ଦିବ୍ୟ, ଶୂନ୍ୟ ଚିଲ ପରି ସେମାନେ, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆପଣଙ୍କୁ ନୈବେଦ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اشونی کُمارو، باز آپ کو یہاں لائیں؛ رتھ میں جُتے ہوئے تیز، اڑنے والے پرندے۔ آسمان میں گھومنے والے دیوی، گِدھوں جیسے وہ، اے ناسَتیو، آپ کو نذرانے کی طرف لے جاتے ہیں۔
English (English)
Let the hawks bring you hither, O Aśvins, swift winged birds yoked to the chariot. Heavenly, like vultures that fly through the sky, they carry you toward the offering, O Nāsatyas.
Español (Spanish)
Que los halcones os traigan aquí, oh Aśvins, aves veloces de alas, uncidas al carro. Celestiales, como buitres que vuelan por el cielo, os llevan hacia la ofrenda, oh Nāsatyas.
Français (French)
Que les faucons vous amènent ici, ô Aśvins, oiseaux rapides et ailés attelés au char. Célestes, comme des vautours qui volent dans le ciel, ils vous portent vers l'offrande, ô Nāsatyas.
Deutsch (German)
Die Falken sollen euch herbringen, o Aśvins, schnelle geflügelte Vögel, an den Wagen gejocht. Himmlisch, wie Geier, die durch den Himmel fliegen, tragen sie euch zur Opfergabe, o Nāsatyas.
Português (Portuguese)
Que os falcões vos tragam para cá, ó Aśvins, aves velozes e aladas, atreladas ao carro. Celestiais, como abutres que voam pelo céu, levam-vos em direção à oferenda, ó Nāsatyas.
Русский (Russian)
Пусть соколы принесут вас сюда, о Aśvin, быстрые крылатые птицы, впряжённые в колесницу. Небесные, подобные грифам, парящим в небе, они несут вас к приношению, о Nāsatya.
中文 (Chinese)
愿鹰隼将你们带来,啊双马童,那迅捷的飞鸟套在战车之上。它们如天上飞翔的秃鹫般神圣,啊那撒提亚,向祭品载送着你们。
日本語 (Japanese)
鷹たちがあなたがたをここへ運びますように、アシュヴィン神よ、戦車に繋がれた速く翼ある鳥たち。空を飛ぶ禿鷹のように天上のそれらは、ナーサティヤ神よ、供物へとあなたがたを運びます。
العربية (Arabic)
لتحملكما الصقور إلينا، يا أشفين، طيور سريعة ذات أجنحة مربوطة بالعربة. إنها سماوية كالنسور التي تطير في السماء، تحملكما نحو القربان، يا ناساتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah burung-burung elang membawamu kemari, wahai Aśvin, burung bersayap cepat yang dipasang pada kereta. Bagaikan burung nasar surgawi yang terbang di langit, mereka membawamu menuju persembahan, wahai Nāsatya.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้นกเหยี่ยวนำพระองค์มา เป็นนกปีกไวที่ถูกผูกไว้กับรถ เหมือนแร้งที่บินในท้องฟ้า อันเป็นทิพย์ พวกมันนำพระองค์ไปยังเครื่องบูชา โอ้นาสัตยะทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft