Ṛgveda Saṃhitā 1.118.5
Addressed to Asvins
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
ā́ vāṃ ráthaṃ yuvatís tiṣṭhad átra juṣṭvī́ narā duhitā́ sū́ryasya |
pári vām áśvā vápuṣaḥ pataṃgā́ váyo vahantv aruṣā́ abhī́ke ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two
- ratham
- chariot
- yuvatiḥ
- young maiden
- tiṣṭhat
- stand, stands
- atra
- here
- juṣṭvī
- having enjoyed, delighted
- narā
- O men, O heroes
- duhitā
- daughter
- sūryasya
- of the sun
- pari
- around
- vām
- you two
- aśvāḥ
- horses
- vapuṣaḥ
- of form, of beauty
- pataṃgāḥ
- birds
- vayaḥ
- bird
- vahantu
- let them carry
- aruṣāḥ
- ruddy, bright
- abhīke
- in the presence, in the vicinity
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके रथ पर युवती उषा यहाँ आकर खड़ी हो, प्रसन्न होकर; हे नरों, सूर्य की पुत्री। आपके चारों ओर अश्व हों, सुंदर रूप वाले पक्षी; पक्षी आपको ले चलें, लाल-दीप्त, समीप में।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் தேரின் மீது இளம் பெண்ணாகிய உஷை இங்கே வந்து மகிழ்ச்சியுடன் நிற்கட்டும்; ஓ வீரர்களே, சூரியனின் மகள். உங்களைச் சுற்றி அழகிய வடிவுள்ள குதிரைகளும் பறவைகளும் இருக்கட்டும்; செந்நிறமான பறவைகள் உங்களை அருகில் கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రథంపై యువతి ఉషస్సు ఇక్కడ నిలబడి ఆనందించాలి; ఓ నరులారా, సూర్యుని కుమార్తె. మీ చుట్టూ అందమైన రూపం గల గుర్రాలు, పక్షులు ఉండాలి; ఎర్రని పక్షులు మిమ్మల్ని సమీపానికి మోసుకెళ్లాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ತರುಣಿ ಉಷಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆನಂದಿಸಲಿ; ಓ ನರರೇ, ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇರಲಿ; ಕೆಂಪು ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ യുവതിയായ ഉഷസ്സ് ഇവിടെ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കട്ടെ; ഹേ നരന്മാരേ, സൂര്യന്റെ പുത്രി. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മനോഹര രൂപമുള്ള കുതിരകളും പക്ഷികളും ഉണ്ടാകട്ടെ; ചുവന്ന പക്ഷികൾ നിങ്ങളെ സമീപത്തേക്ക് വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের রথে যুবতী উষা এখানে দাঁড়াক, আনন্দিত হয়ে; হে নরগণ, সূর্যের কন্যা। আপনাদের চারপাশে সুন্দর রূপের অশ্ব ও পাখিরা থাকুক; লাল পাখিরা আপনাদের নিকটে বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
तुमच्या रथावर तरुण उषा इथे उभी राहो, आनंदाने; हे नरांनो, सूर्याची कन्या. तुमच्या भोवती सुंदर रूपाचे अश्व आणि पक्षी असोत; लाल पक्षी तुम्हाला जवळ घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા રથ પર યુવતી ઉષા અહીં ઊભી રહે, આનંદિત થઈને; હે નરો, સૂર્યની પુત્રી. તમારી આસપાસ સુંદર રૂપના ઘોડા અને પક્ષીઓ હોય; લાલ પક્ષીઓ તમને નજીક લઈ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਜਵਾਨ ਊਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ; ਹੇ ਨਰੋ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਹੋਣ; ਲਾਲ ਪੰਛੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ରଥରେ ଯୁବତୀ ଉଷା ଏଠାରେ ଛିଡ଼ା ହେଉ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ; ହେ ନରଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କନ୍ୟା। ଆପଣଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ସୁନ୍ଦର ରୂପର ଘୋଡ଼ା ଓ ପକ୍ଷୀ ଥାଆନ୍ତୁ; ଲାଲ ପକ୍ଷୀମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ کے رتھ پر جوان اُشا یہاں خوشی سے کھڑی ہو؛ اے نروں، سورج کی بیٹی۔ آپ کے گرد خوبصورت شکل کے گھوڑے اور پرندے ہوں؛ سرخ پرندے آپ کو قریب لے آئیں۔
English (English)
Let the young maiden Uṣas, the daughter of the sun, stand delighted upon your chariot, O men. Around you let there be horses and birds of beautiful form; let the ruddy birds carry you near.
Español (Spanish)
Que la joven Uṣas, hija del sol, se detenga complacida sobre vuestro carro, oh varones. En torno a vosotros haya caballos y aves de bella forma; que las aves rojizas os lleven cerca.
Français (French)
Que la jeune Uṣas, fille du soleil, se tienne joyeuse sur votre char, ô héros. Autour de vous, qu'il y ait des chevaux et des oiseaux de belle forme ; que les oiseaux rougeoyants vous portent près de nous.
Deutsch (German)
Die junge Uṣas, Tochter der Sonne, möge sich erfreut auf eurem Wagen einfinden, o Männer. Um euch herum seien Rosse und Vögel von schöner Gestalt; die rötlichen Vögel mögen euch nahe herantragen.
Português (Portuguese)
Que a jovem Uṣas, filha do sol, se detenha alegre sobre o vosso carro, ó varões. Em torno de vós haja cavalos e aves de bela forma; que as aves rubras vos levem para perto.
Русский (Russian)
Пусть юная Ушас, дочь солнца, стоит на вашей колеснице, радуясь, о мужи. Вокруг вас пусть будут кони и птицы прекрасного вида; пусть багряные птицы несут вас близко.
中文 (Chinese)
愿年轻的乌莎,太阳之女,欢喜地立于你们的战车之上,啊诸位勇士。愿你们周围有形貌俊美的骏马与飞鸟;愿那赤红的飞鸟将你们载至近旁。
日本語 (Japanese)
若き暁の女神ウシャス、太陽の娘が、喜びのうちにあなたがたの戦車の上に立ちますように、ああ人々よ。あなたがたの周りには美しい姿の馬と鳥がいますように。赤く輝く鳥たちが、あなたがたを近くへ運びますように。
العربية (Arabic)
لتقف الفتاة الشابة أوشاس، ابنة الشمس، فرحة على عربتكما، أيها الأبطال. وليكن حولكما خيل وطيور ذات صور جميلة؛ لتحملكما الطيور المحمرة إلى القرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah gadis muda Uṣas, putri matahari, berdiri dengan gembira di atas keretamu, wahai para pria. Di sekelilingmu hendaklah ada kuda dan burung berbentuk indah; biarlah burung-burung kemerahan membawamu mendekat.
ไทย (Thai)
ขอให้นางอุษาสาวน้อย ธิดาของพระอาทิตย์ ยืนอย่างยินดีบนรถของพระองค์ โอ้บุรุษทั้งหลาย ขอให้มีม้าและนกที่มีรูปงามล้อมรอบพระองค์ ขอให้นกสีแดงนำพระองค์เข้ามาใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft