Ṛgveda Saṃhitā 1.118.6
Addressed to Asvins
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
úd vándanam airataṃ daṃsánābhir úd rebháṃ dasrā vṛṣaṇā śácībhiḥ |
níṣ ṭaugryám pārayathaḥ samudrā́t púnaś cyávānaṃ cakrathur yúvānam ||
Word by word
- ut
- up, forth
- vandanam
- song, chant
- airatam
- you raised
- daṃsanābhiḥ
- with skillful deeds
- ut
- up
- rebham
- Rebha (a seer)
- dasrā
- O Dasras
- vṛṣaṇā
- O bulls
- śacībhiḥ
- with powers
- nis
- out
- taugryam
- Taugrya (a man)
- pārayathaḥ
- you brought across
- samudrāt
- from the ocean
- punar
- again
- cyavānam
- Cyavāna (a sage)
- cakrathuḥ
- you made
- yuvānam
- young
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने वन्दन-गायक को ऊपर उठाया, अपने कुशल कर्मों से; रेभ को ऊपर उठाया, हे दस्रौ, हे वृषभो, अपनी शक्तियों से। तौग्र्य को समुद्र से बाहर पार लाए; फिर च्यवान को युवा बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் வந்தனனைத் திறமையான செயல்களால் மேலே உயர்த்தினீர்கள்; ரேபனை, ஓ தஸ்ரர்களே, ஓ வீரர்களே, உங்கள் சக்திகளால் மேலே எழுப்பினீர்கள். தௌக்ர்யனை கடலிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்; மீண்டும் சியவானனை இளைஞனாக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు వందనుని నైపుణ్యవంతమైన కర్మలతో పైకి ఎత్తారు; రేభుని, ఓ దస్రులారా, ఓ వృషభులారా, మీ శక్తులతో పైకి లేపారు. తౌగ్ర్యుని సముద్రం నుండి బయటకు తీసుకువచ్చారు; తిరిగి చ్యవానుని యువకునిగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ವಂದನನನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ; ರೇಭನನ್ನು, ಓ ದಸ್ರರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ. ತೌಗ್ರ್ಯನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ; ಮತ್ತೆ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ಯುವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ വന്ദനനെ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പ്രവൃത്തികളാൽ ഉയർത്തി; രേഭനെ, ഹേ ദസ്രന്മാരേ, ഹേ വൃഷഭന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഉയർത്തി. തൗഗ്ര്യനെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു; വീണ്ടും ച്യവനനെ യുവാവാക്കി.
বাংলা (Bengali)
আপনারা বন্দনকে দক্ষ কর্মে উত্তোলন করেছেন; রেভকে, হে দস্রগণ, হে বৃষভগণ, আপনাদের শক্তিতে উত্তোলন করেছেন। তৌগ্র্যকে সমুদ্র থেকে তুলে এনেছেন; আবার চ্যবানকে যুবক করে তুলেছেন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही वंदनाला कौशल्यपूर्ण कर्मांनी वर उचलले; रेभाला, हे दस्रांनो, हे वृषभांनो, तुमच्या शक्तींनी वर उचलले. तौग्र्याला समुद्रातून बाहेर आणले; पुन्हा च्यवानाला तरुण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે વંદનને કુશળ કર્મોથી ઊંચક્યો; રેભને, હે દસ્રો, હે વૃષભો, તમારી શક્તિઓથી ઊંચક્યો. તૌગ્ર્યને સમુદ્રમાંથી બહાર કાઢ્યો; ફરી ચ્યવાનને યુવાન બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਵੰਦਨ ਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ; ਰੇਭ ਨੂੰ, ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ। ਤੌਗ੍ਰਯ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ; ਫਿਰ ਚ੍ਯਵਾਨ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ବନ୍ଦନଙ୍କୁ କୁଶଳ କର୍ମରେ ଉଠାଇଲେ; ରେଭଙ୍କୁ, ହେ ଦସ୍ରଗଣ, ହେ ବୃଷଭଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଉଠାଇଲେ। ତୌଗ୍ର୍ୟଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ରରୁ ବାହାର କଲେ; ପୁଣି ଚ୍ୟବାନଙ୍କୁ ଯୁବକ କଲେ।
اردو (Urdu)
آپ نے وندن کو ہنر مندانہ کاموں سے اوپر اٹھایا؛ ریبھ کو، اے دسرو، اے بیلو، اپنی قوتوں سے اوپر اٹھایا۔ تَوگریہ کو سمندر سے نکال لائے؛ پھر چیوان کو جوان بنا دیا۔
English (English)
You raised Vandana up with skilful deeds, and Rebha up with your powers, O Dasras, O bulls. You brought Taugrya forth from the ocean, and again you made Cyavāna young.
Español (Spanish)
Levantasteis a Vandana con hábiles acciones, y a Rebha con vuestros poderes, oh Dasras, oh toros. Sacasteis a Taugrya del océano, y de nuevo hicisteis joven a Cyavāna.
Français (French)
Vous avez relevé Vandana par des actes habiles, et Rebha par vos pouvoirs, ô Dasras, ô taureaux. Vous avez fait sortir Taugrya de l'océan, et de nouveau vous avez rajeuni Cyavāna.
Deutsch (German)
Mit kunstvollen Taten hobt ihr Vandana empor, und Rebha mit euren Kräften, o Dasras, o Stiere. Taugrya führtet ihr aus dem Meer heraus, und Cyavāna machtet ihr wieder jung.
Português (Portuguese)
Erguestes Vandana com ações hábeis, e Rebha com os vossos poderes, ó Dasras, ó touros. Trouxestes Taugrya para fora do oceano, e de novo rejuvenescestes Cyavāna.
Русский (Russian)
Вы подняли Вандану искусными деяниями, а Ребху — своей силой, о Дасры, о быки. Вы вывели Тауграю из океана и снова сделали юным Чьявану.
中文 (Chinese)
你们以精巧的功业扶起了凡达那,啊达萨罗,啊公牛们,你们以神力扶起了勒婆。你们把陶格利雅从海中救出,又使丘婆那重新年轻。
日本語 (Japanese)
あなたがたは巧みな働きでヴァンダナを起こし、ダサラ神よ、雄牛たちよ、力によってレーバを起こしました。タウグリヤを海から引き上げ、またチャヴァーナを若返らせました。
العربية (Arabic)
رفعتما فندنا بأعمال ماهرة، ورفعتما ريبهاً بقوتكما، يا داسرا يا ثيران. أخرجتما توغريا من المحيط، وجعلتما شيافانا فتياً مرة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau mengangkat Vandana dengan perbuatan yang cakap, dan Rebha dengan kekuatanmu, wahai Dasra, wahai lembu jantan. Engkau membawa Taugrya keluar dari samudra, dan kembali menjadikan Cyavāna muda.
ไทย (Thai)
พระองค์ได้ยกวันทนะขึ้นด้วยการกระทำอันชำนาญ และยกเรภะขึ้นด้วยพลังของพระองค์ โอ้ทศรัสผู้เป็นวัว พระองค์ได้นำเตาครยะออกจากมหาสมุทร และทำให้จยวานกลับเป็นหนุ่มอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft