Ṛgveda Saṃhitā 1.118.7
Addressed to Asvins
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
yuvám átrayé'vanītāya taptám ū́rjam omā́nam aśvināv adhattam |
yuváṃ káṇvāyā́piriptāya cákṣuḥ práty adhattaṃ suṣṭutíṃ jujuṣāṇā́ ||
Word by word
- yuvam
- you (two)
- atraye
- to Atri
- avanītāya
- who was in the pit (rescued)
- taptam
- heated (warmed) [the cauldron]
- ūrjam
- nourishment/strength
- omānam
- the swallowing (of the Asura's) / the throat
- aśvinau
- O Ashvins
- adhattam
- you two placed
- yuvam
- you (two)
- kaṇvāya
- to Kanva
- apiriptāya
- who was cut off / deprived of sight
- cakṣuḥ
- sight
- prati
- back
- adhattam
- you two placed
- suṣṭutim
- good praise
- jujuṣāṇā
- pleased, accepting
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, तुम दोनों ने अत्रि के लिए, जो गड्ढे में था, गरम भोजन और बल रखा। तुम दोनों ने काण्व के लिए, जिसकी आँखें छीन ली गई थीं, फिर से दृष्टि रखी; सुंदर स्तुति को स्वीकार करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் குழியில் இருந்த அத்ரிக்கு சூடான உணவையும் வலிமையையும் வைத்தீர்கள். கண்ணிழந்த காண்வருக்கு மீண்டும் பார்வையை அளித்தீர்கள்; நல்ல துதியை ஏற்றுக்கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ గుంటలో ఉన్న అత్రికి వేడి ఆహారాన్ని, బలాన్ని ఉంచారు. మీరు కణ్వునికి, దృష్టి కోల్పోయినవానికి, మళ్ళీ దృష్టిని ఇచ్చారు; మంచి స్తుతిని అంగీకరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅತ್ರಿಗೆ ಬಿಸಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟಿರಿ. ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕಣ್ವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿರಿ; ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കുഴിയിലായിരുന്ന അത്രിക്ക് ചൂടുള്ള ആഹാരവും ബലവും നൽകി. കാണ്വന് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും കാഴ്ച നൽകി; നല്ല സ്തുതി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা দুজন গর্তে থাকা অত্রিকে উষ্ণ খাদ্য ও শক্তি দিয়েছিলে। দৃষ্টিহারা কাণ্বকে আবার দৃষ্টি দিয়েছিলে; উত্তম স্তুতি গ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी खड्ड्यात असलेल्या अत्रीला उष्ण अन्न व बळ दिले. दृष्टी गमावलेल्या काण्वाला तुम्ही पुन्हा दृष्टी दिली; उत्तम स्तुती स्वीकारत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ ખાડામાં રહેલા અત્રિને ગરમ ભોજન અને બળ આપ્યું. દૃષ્ટિ ગુમાવેલા કાણ્વને તમે ફરી દૃષ્ટિ આપી; સારી સ્તુતિ સ્વીકારીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪਏ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਗਰਮ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ। ਨਜ਼ਰ ਗੁਆਏ ਕਾਣ੍ਵ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਨਜ਼ਰ ਦਿੱਤੀ; ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ଗର୍ତ୍ତରେ ଥିବା ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ଉଷ୍ଣ ଖାଦ୍ୟ ଓ ବଳ ଦେଇଥିଲେ। ଦୃଷ୍ଟି ହରାଇଥିବା କାଣ୍ବଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ପୁଣି ଦୃଷ୍ଟି ଦେଇଥିଲେ; ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں نے گڑھے میں پڑے اتری کو گرم غذا اور قوت دی۔ بینائی کھو بیٹھے کانو کو تم نے پھر بینائی دی؛ اچھی حمد قبول کرتے ہوئے۔
English (English)
O Aśvins, you two placed heated nourishment and strength for Atri, who was in the pit. You placed sight back for Kaṇva, who had been deprived of his sight, accepting the good praise.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ustedes dos dieron alimento caliente y fuerza a Atri, que estaba en el hoyo. Devolvieron la vista a Kaṇva, a quien se la habían quitado, aceptando la buena alabanza.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux avez placé nourriture chaude et force pour Atri, qui était dans la fosse. Vous avez rendu la vue à Kaṇva, privé de sa vue, en accueillant la bonne louange.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beiden habt für Atri, der in der Grube war, warme Nahrung und Kraft bereitgestellt. Dem Kaṇva, dem das Augenlicht genommen war, habt ihr das Sehvermögen zurückgegeben, indem ihr das gute Lob annahmt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vocês dois colocaram alimento aquecido e força para Atri, que estava no poço. Devolveram a visão a Kaṇva, a quem ela fora tirada, acolhendo o bom louvor.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое дали Атри, который был в яме, подогретую пищу и силу. Канве, лишённому зрения, вы вернули зрение, принимая хорошую хвалу.
中文 (Chinese)
啊，阿输二神，你们二位为坠入坑中的阿特里献上温热的食物与力量。为失明的迦那瓦恢复了视力，并悦纳了良好的颂歌。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、あなた方二人は穴に落ちたアトリに温かい食物と力を授けた。視力を奪われたカンヴァに再び視力を与え、よき讃歌を受け入れつつ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيان، لقد وضعتما لأتري، الذي كان في الحفرة، طعامًا دافئًا وقوة. وأعدتما البصر إلى كانفا الذي حُرم بصره، مقبلَين الثناء الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua memberi makanan hangat dan kekuatan kepada Atri, yang berada di dalam lubang. Kalian mengembalikan penglihatan kepada Kaṇva yang kehilangan penglihatannya, sambil menerima pujian yang baik.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ได้ให้อาหารและพลังที่อุ่นแก่อัตริ ผู้ที่อยู่ในหลุม โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ได้คืนดวงตาให้แก่กัณวะ ผู้ถูกพรากดวงตาไป โดยรับคำสรรเสริญอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft