Ṛgveda Saṃhitā 1.118.8
Addressed to Asvins
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
yuváṃ dhenúṃ śayáve nādhitā́yá̄pinvatam aśvinā pūrvyā́ya |
ámuñcataṃ vártikām áṃhaso níḥ práti jáṅghāṃ viśpálāyā adhattam ||
Word by word
- yuvam
- you (two)
- dhenum
- cow
- śayave
- to the sleeping (one) / to Shayu
- nādhitāya
- of the one in distress / to the one in trouble
- apinvatam
- you two filled / made full
- aśvinā
- O Ashvins
- pūrvyāya
- to the ancient (one)
- amuñcatam
- you two released
- vartikām
- strap / cord
- aṃhasaḥ
- from the sin / from the bondage
- nis
- out
- prati
- back
- jaṅghām
- leg / thigh
- viśpalāyai
- to Vishpala
- adhattam
- you two placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने सोए हुए (शयु) के लिए गाय को भर दिया, हे अश्विनो, प्राचीन के लिए, जो कष्ट में था। तुम दोनों ने पाप के बंधन से पट्टी खोल दी और विशपला की टाँग को फिर से स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் உறங்கிக்கொண்டிருந்த சயுவுக்காக பசுவை நிரப்பினீர்கள்; பழைய காலத்தவருக்காக, துன்பத்தில் இருந்தவருக்காக. பாவக் கட்டிலிருந்து கயிற்றை அவிழ்த்தீர்கள்; விஷ்பலாவின் காலை மீண்டும் வைத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ నిద్రలో ఉన్న శయుకు, కష్టంలో ఉన్న ప్రాచీనుడికి ఆవును నింపారు. పాపపు బంధం నుండి తాడును విప్పారు; విశ్పలకు కాలును తిరిగి అమర్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಯುವಿಗೆ ಹಸುವನ್ನು ತುಂಬಿದಿರಿ; ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳೆಯವನಿಗೆ. ಪಾಪದ ಬಂಧನದಿಂದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದಿರಿ; ವಿಶ್ಪಲೆಯ ಕಾಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಟ್ಟಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ശയുവിന് പശുവിനെ നിറച്ചു; ദുരിതത്തിലായിരുന്ന പുരാതനന്. പാപബന്ധനത്തിൽനിന്ന് കയർ അഴിച്ചുമാറ്റി; വിശ്പലയുടെ കാൽ വീണ്ടും വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা ঘুমন্ত শয়ুর জন্য গাভী পূর্ণ করেছ; দুর্দশাগ্রস্ত প্রাচীনের জন্য। পাপের বন্ধন থেকে ফিতে খুলেছ; বিশ্পলার পা আবার স্থাপন করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी झोपलेल्या शयूसाठी गाय भरली; संकटात असलेल्या प्राचीनासाठी. पापाच्या बंधनातून पट्टा सोडवला; विश्पलेचा पाय पुन्हा ठेवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ સૂતેલા શયુ માટે ગાય ભરી; સંકટમાં રહેલા પ્રાચીન માટે. પાપના બંધનમાંથી પટ્ટી છોડી; વિશ્પલાનો પગ ફરી મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸ਼ਯੂ ਲਈ ਗਾਂ ਭਰੀ; ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਈ। ਪਾਪ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਰੱਸੀ ਖੋਲ੍ਹੀ; ਵਿਸ਼ਪਲਾ ਦੀ ਲੱਤ ਫਿਰ ਰੱਖੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ଶୟୁ ପାଇଁ ଗାଈ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥିଲେ; ଦୁଃଖରେ ଥିବା ପୁରାତନ ପାଇଁ। ପାପର ବନ୍ଧନରୁ ଦଉଡ଼ି ଖୋଲିଥିଲେ; ବିଶ୍ପଳାର ଗୋଡ଼ ପୁଣି ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں نے سوئے ہوئے شیو کے لیے گائے بھر دی، مصیبت میں پڑے قدیم کے لیے۔ گناہ کے بندھن سے پٹی کھول دی؛ وِشپلا کی ٹانگ پھر رکھ دی۔
English (English)
O Aśvins, you two filled the cow for the sleeping Śayu, for the ancient one in distress. You released the strap from the bond of sin, and placed back the leg of Viśpalā.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ustedes llenaron la vaca para el dormido Śayu, para el antiguo en apuro. Soltaron la correa de la atadura del pecado y devolvieron la pierna a Viśpalā.
Français (French)
Ô Aśvins, vous avez rempli la vache pour le Śayu endormi, pour l'ancien en détresse. Vous avez délié la lanière de l'entrave du péché et replacé la jambe de Viśpalā.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr habt dem schlafenden Śayu die Kuh gefüllt, dem alten Mann in Not. Ihr habt den Riemen aus der Fessel der Sünde gelöst und das Bein der Viśpalā wieder eingesetzt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vocês encheram a vaca para o Śayu adormecido, para o ancião em aflição. Soltaram a correia do laço do pecado e recolocaram a perna de Viśpalā.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы наполнили корову для спящего Шаю, для древнего в беде. Вы освободили ремень от оков греха и вернули ногу Вишпале.
中文 (Chinese)
啊，阿输二神，你们为沉睡的舍尤、为困厄中的古老者充满了母牛。你们从罪的束缚中解开了绳索，并将毗什帕拉的腿重新安好。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、あなた方は眠っていたシャユのために牛を満たし、困窮する古き者のために。罪の縛めから革紐を解き放ち、ヴィシュパラーの脚を元に戻した。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيان، لقد ملأتما البقرة لشايو النائم، للشيخ القديم في الضيق. وأطلقتما الحزام من قيد الذنب، وأعدتما ساق فِشْبَلا إلى مكانها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua mengisi sapi bagi Śayu yang sedang tertidur, bagi yang tua dalam kesulitan. Kalian melepaskan tali dari ikatan dosa dan memasang kembali kaki Viśpalā.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ได้ทำให้แม่โคเต็มเปี่ยมแก่ศยุผู้นอนหลับ แก่ผู้เก่าแก่ผู้ทุกข์ยาก พระองค์ได้ปลดสายรัดออกจากบ่วงแห่งบาป และได้คืนขาให้แก่วิศปลา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft