Ṛgveda Saṃhitā 1.118.9
Addressed to Asvins
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
yuváṃ śvetám pedáva índrajūtam ahihánam aśvinādattam áśvam |
johū́tram aryó abhíbhūtim ugráṃ sahasrasā́ṃ vŕ̥ṣaṇaṃ vīḍvàṅgam ||
Word by word
- yuvam
- you (two)
- śvetam
- white
- pedave
- to the one who is hungry / for Pedu
- indrajūtam
- impelled by Indra
- ahihanam
- serpent-slayer
- aśvinā
- O Ashvins
- adattam
- you two gave
- aśvam
- horse
- johūtram
- swift-coursing / eager
- aryaḥ
- of the enemy / of the foe
- abhibhūtim
- overpowering
- ugram
- fierce
- sahasrasām
- thousand-winning
- vṛṣaṇam
- bull / stallion
- vīḍvaṅgam
- with a strong limb / bold-limbed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने पेडु को श्वेत अश्व दिया, जो इन्द्र से प्रेरित और सर्प-हन्ता था; हे अश्विनो, दुश्मन को हराने वाला, उग्र, हज़ारों को जीतने वाला, वीर्यवान, बलिष्ठ अंगों वाला।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் பெடுவுக்கு இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட, பாம்பைக் கொன்ற வெள்ளைக் குதிரையைக் கொடுத்தீர்கள்; எதிரியை வெல்லும், உக்கிரமான, ஆயிரம் வெல்லும், வலிய, உறுதியான அங்கங்கள் கொண்ட குதிரையை.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ పెదుకు ఇంద్రునిచే ప్రేరేపించబడిన, సర్పాన్ని సంహరించిన తెల్ల గుర్రాన్ని ఇచ్చారు; శత్రువును అణచే, ఉగ్రమైన, వేలను గెలిచే, బలమైన అవయవాలు గల గుర్రాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪೇದುವಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಹಾವನ್ನು ಕೊಂದ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ, ಉಗ್ರ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅಂಗಗಳ ಕುದುರೆಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പേദുവിന് ഇന്ദ്രനാൽ പ്രേരിതമായ, സർപ്പത്തെ കൊന്ന വെളുത്ത കുതിരയെ നൽകി; ശത്രുവിനെ കീഴടക്കുന്ന, ഉഗ്രമായ, ആയിരത്തെ ജയിക്കുന്ന, ബലമുള്ള അവയവങ്ങളുള്ള കുതിരയെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা পেদুকে ইন্দ্রের দ্বারা প্রণোদিত, সর্পনাশক শ্বেত অশ্ব দিয়েছিলে; শত্রুকে পরাভূতকারী, উগ্র, সহস্রজয়ী, বলবান অঙ্গযুক্ত অশ্ব।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी पेदूला इंद्राने प्रेरित, सर्पहंता पांढरा घोडा दिला; शत्रूला हरविणारा, उग्र, सहस्रांना जिंकणारा, बलवान अवयवांचा घोडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ પેદુને ઇન્દ્રથી પ્રેરિત, સાપને મારનાર શ્વેત અશ્વ આપ્યો; શત્રુને હરાવનાર, ઉગ્ર, હજારોને જીતનાર, બળવાન અંગોવાળો અશ્વ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਪੇਦੂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਸੱਪ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਘੋੜਾ ਦਿੱਤਾ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ପେଦୁଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ସର୍ପହନ୍ତା ଶ୍ୱେତ ଅଶ୍ୱ ଦେଇଥିଲେ; ଶତ୍ରୁକୁ ପରାସ୍ତ କରୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ସହସ୍ରଜୟୀ, ବଳବାନ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ଅଶ୍ୱ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں نے پیڈو کو اندر سے برانگیختہ، سانپ کو مارنے والا سفید گھوڑا دیا؛ دشمن کو شکست دینے والا، شدید، ہزاروں کو جیتنے والا، طاقتور اعضا والا گھوڑا۔
English (English)
O Aśvins, you two gave Pedu a white horse, impelled by Indra, slayer of the serpent; a horse swift and eager, overpowering the foe, fierce, thousand-winning, a stallion with strong limbs.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ustedes dieron a Pedu un caballo blanco, impulsado por Indra, matador de serpientes; un caballo veloz y ansioso, que vence al enemigo, feroz, vencedor de mil, un semental de miembros fuertes.
Français (French)
Ô Aśvins, vous avez donné à Pedu un cheval blanc, poussé par Indra, tueur du serpent ; un cheval rapide et ardent, qui écrase l'ennemi, féroce, vainqueur de mille, un étalon aux membres robustes.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr habt dem Pedu ein weißes Pferd gegeben, von Indra angetrieben, Schlangentöter; ein schnelles, eifriges Pferd, das den Feind überwältigt, wild, tausendsiegreich, ein Hengst mit kräftigen Gliedern.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vocês deram a Pedu um cavalo branco, impelido por Indra, matador de serpentes; um cavalo veloz e ansioso, que subjuga o inimigo, feroz, vencedor de mil, um garanhão de membros fortes.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое дали Педу белого коня, движимого Индрой, убийцу змея; быстрого и рвущегося вперёд, покоряющего врага, яростного, побеждающего тысячи, жеребца с крепкими членами.
中文 (Chinese)
啊，阿输二神，你们二位赠予佩度一匹白马，由因陀罗驱策，斩蛇之马；迅捷而热切，能压制敌人，猛烈，能赢得千场胜利，四肢强健的骏马。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、あなた方はペドゥにインドラに駆られた白い馬を与えた。蛇を討つ馬、速く勇んで、敵を圧倒し、猛々しく、千の勝利を得る、力強い四肢の種馬である。
العربية (Arabic)
أيها الأشفيان، لقد أعطيتما بيدو حصانًا أبيض، يحرّكه إندرا، قاتل الأفعى؛ حصانًا سريعًا متحمسًا، يغلب العدو، شرسًا، فائزًا بالألف، فحلًا قوي الأطراف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua memberi Pedu seekor kuda putih, didorong oleh Indra, pembunuh ular; seekor kuda yang cepat dan bersemangat, menundukkan musuh, perkasa, pemenang seribu, seekor jantan dengan anggota tubuh yang kuat.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง พระองค์ได้ประทานม้าขาวแก่เปฑุ ม้าที่อินทร์ผู้สังหารงูประทานมา เป็นม้าที่เร็วและกระตือรือร้น ผู้พิชิตศัตรู ดุร้าย ชนะได้นับพัน เป็นม้าตัวผู้มีขาแข็งแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft