Ṛgveda Saṃhitā 1.119.1
Addressed to Asvins
आ वां॒ रथं॑ पुरुमा॒यं म॑नो॒जुवं॑ जी॒राश्वं॑ य॒ज्ञियं॑ जी॒वसे॑ हुवे ।
स॒हस्र॑केतुं व॒निनं॑ श॒तद्व॑सुं श्रुष्टी॒वानं॑ वरिवो॒धाम॒भि प्रयः॑ ॥
ā́ vāṃ rátham purumāyám manojúvaṃ jīrā́śvaṃ yajñíyaṃ jīváse huve |
sahásraketuṃ vanínaṃ śatádvasuṃ śruṣṭīvā́naṃ varivodhā́m abhí práyaḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- vām
- you two (dual, to you two)
- ratham
- chariot (accusative)
- purumāyam
- of many wonders, wondrous (accusative)
- manojuvam
- mind-driven, quick as thought (accusative)
- jīrāśvam
- whose horses are swift, aged in strength (accusative)
- yajñiyam
- worthy of sacrifice (accusative)
- jīvase
- for living, for life (dative)
- huve
- I call, I invoke
- sahasraketum
- with a thousand banners (accusative)
- vaninam
- forest-dwelling, strong (accusative)
- śatadvasum
- with a hundred treasures (accusative)
- śruṣṭīvānam
- famed, praiseworthy (accusative)
- varivodhām
- bestower of wealth (accusative)
- abhi
- toward, to
- prayaḥ
- food, nourishment, refreshment
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, जीवन के लिए मैं तुम दोनों के रथ को बुलाता हूँ — वह अनेक चमत्कारों वाला, मन जैसी गति वाला, तेज़ घोड़ों वाला, यज्ञ के योग्य, हज़ारों ध्वजाओं वाला, वन में विचरने वाला, सौ धनों वाला, प्रशंसित और धन देने वाला है; वह हमारे अन्न की ओर आए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, வாழ்வுக்காக உங்கள் இருவரின் தேரை நான் அழைக்கிறேன் — பல அதிசயங்கள் கொண்ட, மனம் போன்ற வேகமுடைய, வேள்விக்குரிய, ஆயிரம் கொடிகள் கொண்ட, காட்டில் திரியும், நூறு செல்வங்கள் கொண்ட, புகழுக்குரிய, செல்வம் அளிக்கும் அதை எங்கள் உணவை நோக்கி வரச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, జీవనం కోసం మీ ఇద్దరి రథాన్ని నేను పిలుస్తున్నాను — అనేక అద్భుతాలు కలిగినది, మనస్సువలె వేగమైనది, యజ్ఞార్హమైనది, వేయి ధ్వజాలు గలది, అరణ్యంలో సంచరించేది, వందల సంపదలు గలది, స్తుతింపబడేది, ధనమిచ్చేది; అది మా ఆహారం వైపు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ, ಸಾವಿರ ಧ್ವಜಗಳ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ನೂರು ಸಂಪತ್ತಿನ, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ, ಧನದಾತ ಆ ರಥವು ನಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങളിരുവരുടെ രഥത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു — അനേകം അത്ഭുതങ്ങളുള്ള, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള, യജ്ഞയോഗ്യമായ, ആയിരം കൊടികളുള്ള, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, നൂറു സമ്പത്തുള്ള, സ്തുത്യമായ, ധനം നൽകുന്ന ആ രഥം ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, জীবনের জন্য আমি তোমাদের দুজনের রথকে আহ্বান করি — বহু বিস্ময়ময়, মনের মতো দ্রুতগামী, যজ্ঞের যোগ্য, সহস্র পতাকাযুক্ত, বনে বিচরণকারী, শত ধনসম্পন্ন, প্রশংসিত ও ধনদাতা সেই রথ আমাদের অন্নের দিকে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, जीवनासाठी मी तुम्हा दोघांच्या रथाला आवाहन करतो — अनेक चमत्कारांनी युक्त, मनासारखा वेगवान, यज्ञयोग्य, हजार ध्वजांचा, अरण्यात संचार करणारा, शंभर धनांचा, प्रशंसित आणि धन देणारा तो रथ आमच्या अन्नाकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, જીવન માટે હું તમારા બંનેના રથને આવાહન કરું છું — અનેક ચમત્કારોવાળો, મન જેવો વેગવાન, યજ્ઞને યોગ્ય, હજાર ધ્વજાવાળો, વનમાં વિચરતો, સો ધનવાળો, પ્રશંસનીય અને ધન આપનારો તે રથ અમારા અન્ન તરફ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ — ਅਨੇਕ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਨ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਹਜ਼ਾਰ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਬਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਥ ਸਾਡੇ ਅੰਨ ਵੱਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଜୀବନ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ରଥକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ଅନେକ ଚମତ୍କାର ଥିବା, ମନ ପରି ବେଗବାନ, ଯଜ୍ଞୀୟ, ହଜାର ପତାକାଯୁକ୍ତ, ବନରେ ବିଚରଣକାରୀ, ଶହେ ଧନଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଶଂସିତ ଓ ଧନଦାତା ସେହି ରଥ ଆମ ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، زندگی کے لیے میں تم دونوں کے رتھ کو بلاتا ہوں — جو بہت سے معجزات والا، ذہن جیسا تیز، یجِیہ، ہزار جھنڈوں والا، جنگل میں گھومنے والا، سو دولتوں والا، قابلِ ستائش اور دولت دینے والا ہے؛ وہ ہمارے انّ کی طرف آئے۔
English (English)
Asvins, for life I call your chariot, the wondrous one, swift as thought, worthy of sacrifice, with a thousand banners, roaming the forest, with a hundred treasures, praised, bestower of wealth; let it come toward our food.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, para la vida invoco vuestro carro, el maravilloso, veloz como el pensamiento, digno del sacrificio, de mil estandartes, que recorre el bosque, de cien tesoros, alabado, dador de riqueza; que venga hacia nuestro alimento.
Français (French)
Ô Aśvins, pour la vie j'invoque votre char, le merveilleux, rapide comme la pensée, digne du sacrifice, aux mille bannières, parcourant la forêt, aux cent trésors, loué, dispensateur de richesses ; qu'il vienne vers notre nourriture.
Deutsch (German)
Aśvins, für das Leben rufe ich euren Wagen herbei, den wunderreichen, gedankenschnellen, opferwürdigen, mit tausend Bannern, den walddurchstreifenden, hundertschätzigen, gepriesenen, reichtumspendenden; er komme zu unserer Speise.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, pela vida invoco o vosso carro, o maravilhoso, veloz como o pensamento, digno do sacrifício, de mil estandartes, que percorre a floresta, de cem tesouros, louvado, doador de riqueza; que venha em direção ao nosso alimento.
Русский (Russian)
Ашвины, ради жизни призываю вашу колесницу — чудесную, быструю, как мысль, достойную жертвы, с тысячей знамён, странствующую по лесу, со ста сокровищами, прославленную, дарующую богатство; пусть она придёт к нашей пище.
中文 (Chinese)
阿溯双神啊，为了生命，我呼唤你们的战车——那奇妙的、快如思想的、值得献祭的、有千面旗帜的、游行于林中的、拥有百宝的、受赞颂的、赐予财富的战车；愿它朝着我们的食物而来。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、生命のために私はあなたがたの戦車を呼ぶ。驚異に満ち、思いのように速く、供犠にふさわしく、千の旗をもち、森をめぐり、百の宝をもち、称えられ、富を与えるその戦車よ、我らの食物へと来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشوينان، من أجل الحياة أدعو مركبكما، المدهش، السريع كالفكر، الجدير بالقربان، ذا الألف راية، الجائل في الغابة، ذا المئة كنز، المحمود، المانح للثروة؛ فليأت نحو طعامنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, demi hidup aku memanggil keretamu, yang ajaib, secepat pikiran, layak untuk persembahan, berpanji seribu, mengembara di hutan, berharta seratus, terpuji, pemberi kekayaan; biarlah ia datang menuju makanan kami.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าเรียกรถของท่านเพื่อชีวิต รถที่มีหลายรูปแบบ เร็วดั่งใจคิด ควรแก่การบูชายัญ มีธงพันผืน ท่องไปในป่า มีสมบัติร้อยอย่าง ได้รับการสรรเสริญ เป็นผู้ประทานทรัพย์ ขอให้รถนั้นมาสู่อาหารของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft