Ṛgveda Saṃhitā 1.119.10
Addressed to Asvins
यु॒वं पे॒दवे॑ पुरु॒वार॑मश्विना स्पृ॒धां श्वे॒तं त॑रु॒तारं॑ दुवस्यथः ।
शर्यै॑र॒भिद्युं॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरं॑ च॒र्कृत्य॒मिन्द्र॑मिव चर्षणी॒सह॑म् ॥
yuvám pedáve puruvā́ram aśvinā spṛdhā́ṃ śvetáṃ tarutā́raṃ duvasyathaḥ |
śáryair abhídyum pŕ̥tanāsu duṣṭáraṃ carkŕ̥tyam índram iva carṣaṇīsáham ||
Word by word
- yuvam
- you two
- pedave
- for Pedu
- puruvāram
- of many rewards, bestowing much
- aśvinā
- O Aśvins
- spṛdhām
- of the rivals, of the enemies
- śvetam
- bright, white
- tarutāram
- helper, rescuer
- duvasyathaḥ
- you two gave, you two bestowed
- śaryaiḥ
- with arrows, with missiles
- abhidyum
- against the bright one, toward the glowing one
- pṛtanāsu
- in battles, in armies
- duṣṭaram
- hard to cross, difficult to overcome
- carkṛtyam
- worthy of praise, to be honored
- indram
- Indra
- iva
- like
- carṣaṇīsaham
- conquering men, overpowering
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, आप दोनों पेदु को अनेक पुरस्कारों वाला, शत्रुओं का श्वेत रक्षक दें; बाणों से, युद्धों में अभिद्यु को, कठिन पार होने योग्य, प्रशंसनीय, इन्द्र के समान विजयी को पुरस्कृत करें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் பெதுவுக்கு பல பரிசுகளைத் தரும், எதிரிகளை வென்ற வெண்மையான காப்பாளனை அருளுங்கள்; அம்புகளால் போர்களில் அபித்யுவை, கடக்கக் கடினமானவனை, புகழத்தக்க இந்திரனைப் போன்ற வெல்பவனை வழங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ పెదుకు అనేక బహుమతులు ఇచ్చే, శత్రువులను జయించే తెల్లని రక్షకుడిని ప్రసాదించండి; బాణాలతో, యుద్ధాలలో అభిద్యును, దాటలేనివాడిని, స్తుతింపదగినవాడిని, ఇంద్రుడిలా విజేతను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪೇದುವಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಿಳಿಯ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕೊಡಿ; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿದ್ಯುವನ್ನು, ದಾಟಲಾಗದವನನ್ನು, ಸ್ತುತ್ಯನನ್ನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು ಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പേദുവിന് പലവിധ സമ്മാനം നൽകുന്ന, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന വെളുത്ത രക്ഷകനെ നൽകേണമേ; അമ്പുകളാൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ അഭിദ്യുവിനെ, കടക്കാനാവാത്തവനെ, സ്തുത്യനെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ജയിക്കുന്നവനെ നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা পেদুকে বহু পুরস্কারদাতা, শত্রুজয়ী শ্বেত রক্ষক দান করুন; বাণে যুদ্ধে অভিদ্যুকে, দুর্লঙ্ঘ্য, প্রশংসনীয়, ইন্দ্রের মতো বিজয়ীকে দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे पेदुला अनेक बक्षिसे देणारा, शत्रूंना जिंकणारा शुभ्र रक्षक द्या; बाणांनी युद्धांत अभिद्युला, दुर्लंघ्याला, स्तुत्याला, इंद्रासारख्या विजेत्याला द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને પેદુને ઘણા પુરસ્કાર આપનાર, શત્રુઓને જીતનાર શ્વેત રક્ષક આપો; બાણોથી યુદ્ધોમાં અભિદ્યુને, ઓળંગવા મુશ્કેલને, પ્રશંસનીયને, ઇન્દ્ર સમાન વિજેતાને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੇਦੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਰੱਖਿਅਕ ਦਿਓ; ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਭਿਦਿਊ ਨੂੰ, ਅਜੇਹੇ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਨੂੰ, ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ପେଦୁଙ୍କୁ ବହୁ ପୁରସ୍କାରଦାତା, ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଶ୍ୱେତ ରକ୍ଷକ ଦିଅନ୍ତୁ; ବାଣରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଦ୍ୟୁଙ୍କୁ, ଦୁର୍ଲଙ୍ଘ୍ୟ, ପ୍ରଶଂସନୀୟଙ୍କୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ବିଜୟୀଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، آپ دونوں پیدو کو وہ سفید رکشک عطا کریں جو بہت انعام دینے والا اور دشمنوں کو مغلوب کرنے والا ہو؛ تیروں سے جنگوں میں ابھیدیو کو، جو ناقابلِ عبور ہو، قابلِ ستائش ہو، اندر کی مانند فاتح ہو، عطا کریں۔
English (English)
Ashvins, you two bestow on Pedu a white protector of many gifts, a conqueror of rivals; in battles with arrows, give him Abhidyu, hard to overcome, worthy of praise, a victor like Indra.
Español (Spanish)
Aśvins, concededle a Pedu un protector blanco de muchos dones, vencedor de rivales; en las batallas, con flechas, dadle a Abhidyu, difícil de vencer, digno de alabanza, vencedor como Indra.
Français (French)
Aśvins, vous deux accordez à Pedu un protecteur blanc aux nombreux dons, vainqueur des rivaux; dans les batailles, par les flèches, donnez-lui Abhidyu, difficile à vaincre, digne de louange, vainqueur comme Indra.
Deutsch (German)
Aśvins, ihr beiden schenkt dem Pedu einen weißen Beschützer reicher Gaben, einen Bezwinger der Gegner; in den Schlachten mit Pfeilen gebt ihm Abhidyu, schwer zu überwinden, lobenswert, ein Sieger wie Indra.
Português (Portuguese)
Aśvins, concedei a Pedu um protetor branco de muitos dons, vencedor dos rivais; nas batalhas, com flechas, dai-lhe Abhidyu, difícil de vencer, digno de louvor, vencedor como Indra.
Русский (Russian)
Ашвины, вы двое даруйте Педу белого защитника, щедрого на дары, покорителя соперников; в битвах стрелами даруйте ему Абхидью, трудного для преодоления, достойного хвалы, победителя подобного Индре.
中文 (Chinese)
双马童啊，请你们二人赐予佩杜多赐众多礼物的白色护卫，征服敌人；在战斗中，以箭矢赐予他难以逾越、值得赞颂、如因陀罗般的胜利者阿毗提由。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人はペドゥに、多くの贈り物を与え敵を征服する白き守護者を授けよ。戦いにおいて矢をもって、越えがたく讃えられるべき、インドラのような勝利者アビドユを与えよ。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، امنحا بيدو حاميًا أبيض كثير العطايا، قاهرًا للخصوم؛ وفي المعارك بالسهام، أعطياه أبهيديو، الصعب المنال، الجدير بالثناء، المنتصر كإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, kalian berdua anugerahkan kepada Pedu pelindung putih yang murah pemberian, penakluk para musuh; dalam pertempuran dengan anak panah, berikanlah Abhidyu, sukar dikalahkan, layak dipuji, pemenang seperti Indra.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองได้ประทานแก่เปทุ มีรถอันยิ่งใหญ่ ผู้ข้ามพ้นศัตรู ม้าขาวที่เป็นผู้คุ้มครอง ในการต่อสู้ด้วยลูกศร จงประทานอภิทยุผู้ยากจะเอาชนะได้ ผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญ ผู้มีชัยดั่งพระอินทร์ ผู้ครอบครองมนุษย์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft