Ṛgveda Saṃhitā 1.119.2
Addressed to Asvins
ऊ॒र्ध्वा धी॒तिः प्रत्य॑स्य॒ प्रया॑मनि॒ अधा॑यि॒ शस्म॒न्त्सम॑यन्त॒ आ दिशः॑ ।
स्वदा॑मि घ॒र्मं प्रति॑ यन्त्यू॒तय॒ आ वा॑मू॒र्जानी॒ रथ॑मश्विना रुहत् ॥
ūrdhvā́ dhītíḥ práty asya práyāmani ádhāyi śásman sám ayanta ā́ díśaḥ |
svádāmi gharmám práti yanty ūtáya ā́ vām ūrjā́nī rátham aśvinā ruhat ||
Word by word
- ūrdhvā
- raised, lofty (nominative)
- dhītiḥ
- thought, devotion, prayer (nominative)
- prati
- toward, to
- asya
- of this one, of him (genitive)
- prayāmani
- at the forward path, in the going forth (locative)
- adhāyi
- was placed, was set (passive)
- śasman
- in the recitation, in the hymn (locative)
- sam
- together, in unison
- ayante
- they go, they set out
- ā
- up to, toward
- diśaḥ
- the directions, quarters (nominative)
- svadāmi
- I savor, I enjoy
- gharmam
- the warm (offering), the heated milk (accusative)
- prati
- toward
- yanti
- they go, they come
- ūtayaḥ
- help, protections (nominative)
- ā
- up to, toward
- vām
- you two (dual)
- ūrjānī
- Ūrjānī, the nourishing (dawn-goddess or consort) (nominative)
- ratham
- chariot (accusative)
- aśvinā
- O Aśvins (vocative dual)
- ruhat
- may mount, may climb (optative-like injunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊँची स्तुति इसके आगे-बढ़ने के मार्ग पर रखी गई; इसके मंत्र में दिशाएँ एकत्र होकर आईं। मैं गर्म आहुति का स्वाद लेता हूँ; सहायक शक्तियाँ तुम्हारी ओर आती हैं — हे अश्विनों, ऊर्जावती उषा तुम दोनों के रथ पर चढ़े।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த துதி அதன் முன்செல்லும் வழியில் நிறுத்தப்பட்டது; அதன் பாடலில் திசைகள் ஒன்றாகக் கூடின. சூடான காணிக்கையை நான் சுவைக்கிறேன்; காப்பு சக்திகள் உங்களை நோக்கி வருகின்றன — அஸ்வினர்களே, ஊர்ஜானீ உங்கள் இருவரின் தேரில் ஏறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్నతమైన ప్రార్థన దాని ముందుకు సాగే మార్గంలో ఉంచబడింది; దాని స్తోత్రంలో దిక్కులు కలిసి వచ్చాయి. వేడి హవిస్సు రుచిని నేను ఆస్వాదిస్తాను; రక్షణ శక్తులు మీ వైపు వస్తున్నాయి — అశ్వినులారా, ఊర్జానీ మీ ఇద్దరి రథాన్ని ఎక్కాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉನ್ನತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅದರ ಮುಂದಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು; ಅದರ ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದವು. ಬಿಸಿಯಾದ ಆಹುತಿಯ ರುಚಿಯನ್ನು ನಾನು ಸವಿಯುತ್ತೇನೆ; ರಕ್ಷಣಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿವೆ — ಅಶ್ವಿನರೇ, ಊರ್ಜಾನಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವನ್ನು ಏರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉന്നതമായ സ്തുതി അതിന്റെ മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിൽ വെക്കപ്പെട്ടു; അതിന്റെ മന്ത്രത്തിൽ ദിക്കുകൾ ഒരുമിച്ചു വന്നു. ചൂടുള്ള ഹവിസ്സിന്റെ രുചി ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു; സംരക്ഷണ ശക്തികൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു — അശ്വിനികളേ, ഊർജാനി നിങ്ങളിരുവരുടെ രഥത്തിൽ കയറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উন্নত স্তুতি তার অগ্রগমনের পথে স্থাপিত হল; তার মন্ত্রে দিকসমূহ একত্র হয়ে এল। আমি উষ্ণ আহুতির স্বাদ গ্রহণ করি; রক্ষাকারী শক্তিগুলি তোমাদের দিকে আসছে — হে অশ্বিনীদ্বয়, ঊর্জানী তোমাদের রথে আরোহণ করুক।
मराठी (Marathi)
उंच स्तुती तिच्या पुढील मार्गावर ठेवली गेली; तिच्या मंत्रात दिशा एकत्र आल्या. गरम आहुतीची चव मी घेतो; संरक्षक शक्ती तुमच्याकडे येत आहेत — हे अश्विनौ, ऊर्जानी तुम्हा दोघांच्या रथावर चढो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચી સ્તુતિ તેના આગળના માર્ગ પર મૂકાઈ; તેના મંત્રમાં દિશાઓ એકત્ર થઈ. ગરમ આહુતિનો સ્વાદ હું માણું છું; રક્ષક શક્તિઓ તમારી તરફ આવે છે — હે અશ્વિનો, ઊર્જાની તમારા બંનેના રથ પર ચઢે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚੀ ਉਸਤਤ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਗਈ; ਉਸਦੇ ਮੰਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਮੈਂ ਗਰਮ ਆਹੁਤੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਰੱਖਿਅਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ — ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਊਰਜਾਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚ ସ୍ତୁତି ତାହାର ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ପଥରେ ରଖାଗଲା; ତାହାର ମନ୍ତ୍ରରେ ଦିଗସମୂହ ଏକତ୍ର ହେଲେ। ମୁଁ ଗରମ ଆହୁତିର ସ୍ୱାଦ ଗ୍ରହଣ କରେ; ରକ୍ଷକ ଶକ୍ତିମାନେ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛନ୍ତି — ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଊର୍ଜାନୀ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ରଥରେ ଚଢ଼ୁ।
اردو (Urdu)
بلند حمد اس کے آگے بڑھنے کے راستے پر رکھی گئی؛ اس کے منتر میں سمتیں یکجا ہو کر آئیں۔ میں گرم آہوتی کا ذائقہ لیتا ہوں؛ محافظ قوتیں تمہاری طرف آ رہی ہیں — اے اشونیو، اورجانی تم دونوں کے رتھ پر سوار ہو۔
English (English)
A lofty hymn was placed upon its forward path; in its recitation the quarters came together. I savor the warm oblation; the protective powers come toward you — Aśvins, may Ūrjānī mount your chariot.
Español (Spanish)
Un himno elevado fue colocado en su camino hacia adelante; en su recitación se reunieron las direcciones. Saboreo la ofrenda caliente; las fuerzas protectoras vienen hacia vosotros — Aśvins, que Ūrjānī suba a vuestro carro.
Français (French)
Une louange élevée fut placée sur sa voie d'avant ; dans sa récitation les directions se rassemblèrent. Je savoure l'offrande chaude ; les puissances protectrices viennent vers vous — Aśvins, que Ūrjānī monte votre char.
Deutsch (German)
Ein erhabenes Lob wurde auf seinen Weg nach vorn gelegt; im Vortrag versammelten sich die Himmelsrichtungen. Ich koste die warme Opfergabe; die schützenden Kräfte kommen zu euch — Aśvins, möge Ūrjānī euren Wagen besteigen.
Português (Portuguese)
Um hino elevado foi posto em seu caminho à frente; em sua recitação reuniram-se as direções. Saboreio a oferenda quente; as forças protetoras vêm até vós — Ó Aśvins, que Ūrjānī suba no vosso carro.
Русский (Russian)
Возвышенный гимн был возложен на его путь вперёд; в его чтении сошлись стороны света. Я вкушаю тёплое приношение; охранительные силы идут к вам — Ашвины, пусть Урджани взойдёт на вашу колесницу.
中文 (Chinese)
高扬的颂歌置于其前行之路；在其吟诵中，四方汇聚。我品尝温热的供物；护佑的力量朝你们而来——阿溯双神啊，愿乌尔贾尼登上你们的战车。
日本語 (Japanese)
高らかな讃歌がその前進の道に置かれ、その朗唱のうちに方位が集まった。私は温かい供物を味わう。守護の力があなたがたのもとへ来る——アシュヴィンよ、ウールジャーニーがあなたがたの戦車に乗りますように。
العربية (Arabic)
وُضع نشيد رفيع على طريقه إلى الأمام؛ وفي إنشاده اجتمعت الجهات. أتذوق القربان الدافئ؛ وقوى الحماية تأتي إليكما — يا أشوينان، فلتعتلِ أورجاني مركبكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian yang luhur diletakkan di jalannya ke depan; dalam lantunannya arah-arah berkumpul. Aku mencicipi persembahan yang hangat; kekuatan pelindung datang kepadamu — wahai Aśvin, semoga Ūrjānī menaiki keretamu.
ไทย (Thai)
บทสวดอันสูงส่งได้ถูกวางไว้บนเส้นทางข้างหน้าของรถนั้น และในการสวดสรรเสริญ ทิศทั้งหลายก็มาประชุมกัน ข้าพเจ้าชื่นชมเครื่องบูชาอันอบอุ่น พลังปกป้องทั้งหลายมุ่งมาหาท่าน โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้อูรชานีขึ้นรถของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft