Ṛgveda Saṃhitā 1.119.4
Addressed to Asvins
यु॒वं भु॒ज्युं भु॒रमा॑णं॒ विभि॑र्ग॒तं स्वयु॑क्तिभिर्नि॒वह॑न्ता पि॒तृभ्य॒ आ ।
या॒सि॒ष्टं व॒र्तिर्वृ॑षणा विजे॒न्यं॑ दिवो॑दासाय॒ महि॑ चेति वा॒मवः॑ ॥
yuvám bhujyúm bhurámāṇaṃ víbhir gatáṃ sváyuktibhir niváhantā pitŕ̥bhya ā́ |
yāsiṣṭáṃ vartír vṛṣaṇā vijenyàṃ dívodāsāya máhi ceti vām ávaḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two (nominative dual)
- bhujyum
- Bhujyu (accusative)
- bhuramāṇam
- drowning, sinking (accusative)
- vibhiḥ
- with the birds (instrumental plural)
- gatam
- gone, reached (accusative)
- svayuktibhiḥ
- with their own harnesses (instrumental plural)
- nivahantā
- bringing home, conveying (nominative dual)
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers, for the forefathers (ablative plural)
- ā
- toward, to
- yāsiṣṭam
- you two went, you two came forth (imperative)
- vartiḥ
- the path, the road (nominative)
- vṛṣaṇā
- O showerers, O bulls (vocative dual)
- vijenyam
- to be won, to be gained (nominative)
- divodāsāya
- for Divodāsa (dative)
- mahi
- great (nominative)
- ceti
- was seen, was known (passive)
- vām
- of you two (dual)
- avaḥ
- help, aid (nominative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने भुज्यु को, जो डूब रहा था, पक्षियों सहित, अपने ही साधनों से निकाल लाए; ले जाने वाले तुम दोनों पितरों की ओर। हे वर्षा करने वाले वृषभो, मार्ग पर चलो, जो जीतने योग्य है; दिवोदास के लिए तुम्हारी महान सहायता प्रकट हुई।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் மூழ்கிக்கொண்டிருந்த பூஜ்யுவை, பறவைகளுடன், தங்கள் சொந்த கருவிகளால் மீட்டுக்கொண்டு வந்தீர்கள்; முன்னோர்களை நோக்கி கொண்டு செல்பவர்களாக. மழை பொழிபவர்களே, காளைகளே, வெல்லப்பட வேண்டிய பாதையில் செல்லுங்கள்; திவோதாசனுக்காக உங்கள் பெரும் உதவி வெளிப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరూ మునిగిపోతున్న భుజ్యును పక్షులతో సహా, మీ స్వంత సాధనాలతో బయటకు తీసుకువచ్చారు; పితరుల వైపుకు తీసుకువెళ్ళేవారై. వర్షించే వృషభులారా, జయించదగిన మార్గంలో సాగండి; దివోదాసుని కోసం మీ గొప్ప సహాయం ప్రకటితమైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಹಿತ, ತಮ್ಮದೇ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ; ಪಿತೃಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರಾಗಿ. ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭರೇ, ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿರಿ; ದಿವೋದಾಸನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಹಾಯ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഭുജ്യുവിനെ, പക്ഷികളോടൊപ്പം, സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങളാൽ പുറത്തെടുത്തു; പിതൃക്കളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവരായി. മഴ പെയ്യിക്കുന്ന വൃഷഭങ്ങളേ, ജയിക്കേണ്ട വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുവിൻ; ദിവോദാസന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സഹായം വെളിപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনে ডুবে যেতে থাকা ভুজ্যুকে পাখিদের সহ নিজেদের উপকরণে উদ্ধার করেছিলে; পিতৃপুরুষদের দিকে বহনকারী হয়ে। হে বর্ষণকারী বৃষভেরা, জয় করার যোগ্য পথে চলো; দিবোদাসের জন্য তোমাদের মহান সাহায্য প্রকাশিত হল।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी बुडत असलेल्या भुज्युला, पक्ष्यांसह, स्वतःच्या साधनांनी बाहेर काढले; पितरांकडे नेणारे होऊन. वर्षाव करणाऱ्या वृषभांनो, जिंकण्यायोग्य मार्गावर चला; दिवोदासासाठी तुमची महान मदत प्रकट झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ ડૂબતા ભુજ્યુને, પક્ષીઓ સહિત, પોતાના જ સાધનોથી બહાર કાઢ્યો; પિતૃઓ તરફ લઈ જનારા થઈને. વરસાદ વરસાવનારા વૃષભો, જીતવા યોગ્ય માર્ગ પર ચાલો; દિવોદાસ માટે તમારી મહાન સહાય પ્રગટ થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਭੁਜਯੂ ਨੂੰ ਪੰਛੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਪਿਤਰਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ। ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦੋ, ਜਿੱਤਣ ਯੋਗ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋ; ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣ ଡୁବୁଥିବା ଭୁଜ୍ୟୁକୁ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ନିଜର ଉପକରଣରେ ବାହାର କରି ଆଣିଲ; ପିତୃମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଯାଉଥିବା ହୋଇ। ହେ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭମାନେ, ଜିତିବାଯୋଗ୍ୟ ପଥରେ ଚାଲ; ଦିବୋଦାସ ପାଇଁ ତୁମ ମହାନ ସହାୟତା ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے ڈوبتے ہوئے بھجیو کو پرندوں سمیت، اپنے ہی وسائل سے نکالا؛ آباؤ اجداد کی طرف لے جانے والے ہوکر۔ اے بارش برسانے والے بیلو، اس راستے پر چلو جو جیتنے کے لائق ہے؛ دیوداس کے لیے تمہاری عظیم مدد ظاہر ہوئی۔
English (English)
You two drew Bhujyu out of the sinking waters, with his birds, by your own harnesses, bringing him home toward the fathers. O showerers, O bulls, go on the path to be won; for Divodāsa your great help was seen.
Español (Spanish)
Vosotros dos sacasteis a Bhujyu de las aguas en que se hundía, con sus aves, con vuestros propios arneses, conduciéndolo hacia los antepasados. Oh derramadores, oh toros, id por el camino que ha de ganarse; para Divodāsa se vio vuestra gran ayuda.
Français (French)
Vous deux avez tiré Bhujyu des eaux qui l'engloutissaient, avec ses oiseaux, par vos propres attelages, le ramenant vers les ancêtres. Ô pluvieux, ô taureaux, avancez sur la voie à conquérir ; pour Divodāsa votre grand secours fut vu.
Deutsch (German)
Ihr beide zogt Bhujyu aus den versinkenden Wassern, samt seinen Vögeln, mit euren eigenen Gespannen, und führtet ihn heim zu den Vätern. Ihr Regenspender, ihr Stiere, geht den Weg, der zu gewinnen ist; für Divodāsa wurde eure große Hilfe sichtbar.
Português (Portuguese)
Vós dois tirastes Bhujyu das águas que o afundavam, com suas aves, pelos vossos próprios arreios, conduzindo-o de volta aos antepassados. Ó derramadores, ó touros, segui pelo caminho a ser conquistado; para Divodāsa vossa grande ajuda foi vista.
Русский (Russian)
Вы двое вытащили Бхуджью из тонущих вод вместе с его птицами, своими собственными упряжками, и привезли его домой к отцам. О дождевые быки, идите путём, который предстоит завоевать; для Диводаса ваша великая помощь стала явной.
中文 (Chinese)
你们二人以自己的车驾，将沉溺的婆祝与他的鸟群一同救出，送往祖先之处。降雨的公牛啊，踏上应当赢得的道路；为了提婆陀娑，你们的大恩得以显现。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は、沈みゆくブジュユを鳥たちとともに、自らの馬具によって引き上げ、祖霊のもとへ連れ帰った。雨を注ぐ牡牛たちよ、勝ち取るべき道を進め。ディヴォーダーサのために、あなたがたの大いなる助けが現れた。
العربية (Arabic)
انتشلتما بهُجيو من الماء الغارق مع طيوره بعَدّتيكما الخاصة، حاملَين إياه إلى الآباء. يا أيها المُمطِرون، يا ثيران، سيرا على الطريق الذي يُكسَب؛ لديفودّاسا ظهرت عونكما العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua menarik Bhujyu dari air yang tenggelam, bersama burung-burungnya, dengan kekang kalian sendiri, membawanya pulang ke para leluhur. Wahai penurun hujan, wahai banteng, melajulah di jalan yang harus dimenangkan; bagi Divodāsa bantuanmu yang besar telah tampak.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้ดึงภุชยุออกจากน้ำที่กำลังจม พร้อมกับนกของเขา ด้วยสายบังเหียนของท่านเอง นำเขากลับสู่บรรพบุรุษ โอ้ ผู้ประทานฝน โอ้ วัวผู้ทั้งสอง จงไปตามทางที่พึงได้รับ เพราะความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของท่านได้ปรากฏต่อทิโวทาสะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft