Ṛgveda Saṃhitā 1.119.5
Addressed to Asvins
यु॒वोर॑श्विना॒ वपु॑षे युवा॒युजं॒ रथं॒ वाणी॑ येमतुरस्य॒ शर्ध्य॑म् ।
आ वां॑ पति॒त्वं स॒ख्याय॑ ज॒ग्मुषी॒ योषा॑वृणीत॒ जेन्या॑ यु॒वां पती॑ ॥
yuvór aśvinā vápuṣe yuvāyújaṃ ráthaṃ vā́ṇī yematur asya śárdhyam |
ā́ vām patitváṃ sakhyā́ya jagmúṣī yóṣāvṛṇīta jényā yuvā́m pátī ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two (dual)
- aśvinā
- O Aśvins (vocative dual)
- vapuṣe
- for the adornment, for the beauty (dative)
- yuvāyujam
- yoked by yourselves (accusative)
- ratham
- chariot (accusative)
- vāṇī
- the two reins, the two straps (nominative dual)
- yematuḥ
- held, guided (perfect)
- asya
- of this one, of him (genitive)
- śardhyam
- bright, swift (accusative)
- ā
- to you two (dual)
- vām
- you two (dual)
- patitvam
- to the friendship, for companionship (dative)
- sakhyāya
- having gone, having come (nominative feminine dual)
- jagmuṣī
- the woman, the bride (nominative)
- yoṣā
- chose, selected (imperfect)
- avṛṇīta
- the bride, the wife (nominative)
- jenyā
- you two (accusative dual)
- yuvām
- husbands, lords (accusative dual)
- patī
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे सौंदर्य के लिए, हे अश्विनों, स्वयं जुते हुए रथ को दोनों लगामों ने थामा, इसकी चमक के लिए। तुम्हारे पतित्व में, मित्रता के लिए जाकर, इस युवती ने चुनाव किया — तुम दोनों पति को — वह युवती, जो जाया है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் அழகுக்காக, அஸ்வினர்களே, தானாகவே பூட்டப்பட்ட தேரை இரு கடிவாளங்கள் பிடித்தன, அதன் பிரகாசத்திற்காக. உங்கள் கணவர் நிலைக்கு, நட்புக்காகச் சென்ற அந்தப் பெண் தேர்ந்தெடுத்தாள் — உங்கள் இருவரையும் கணவர்களாக; அவள் மணப்பெண்.
తెలుగు (Telugu)
మీ అందం కోసం, అశ్వినులారా, స్వయంగా కట్టబడిన రథాన్ని రెండు కళ్ళెములు పట్టుకున్నాయి, దాని ప్రకాశం కోసం. మీ పతిత్వానికి, స్నేహం కోసం వెళ్లిన ఆ యువతి ఎంచుకుంది — మీ ఇద్దరినీ భర్తలుగా; ఆమె వధువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ತಾನೇ ಕಟ್ಟಿದ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಲಗಾಮುಗಳು ಹಿಡಿದವು, ಅದರ ಹೊಳಪಿಗಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ಪತಿತ್ವಕ್ಕೆ, ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದ ಆ ಯುವತಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಳು — ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪತಿಗಳಾಗಿ; ಅವಳು ವಧು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിനായി, അശ്വിനികളേ, തനിയെ കെട്ടിയ രഥത്തെ രണ്ടു കടിഞ്ഞാണുകൾ പിടിച്ചു, അതിന്റെ തിളക്കത്തിനായി. നിങ്ങളുടെ പതിത്വത്തിനായി, സൗഹൃദത്തിനായി പോയ ആ യുവതി തിരഞ്ഞെടുത്തു — നിങ്ങളിരുവരെയും ഭർത്താക്കന്മാരായി; അവൾ വധു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের সৌন্দর্যের জন্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, স্বয়ং জোতা রথকে দুটি লাগাম ধরেছিল, তার দীপ্তির জন্য। তোমাদের পতিত্বের জন্য, বন্ধুত্বের উদ্দেশ্যে গিয়ে সেই তরুণী বেছে নিল — তোমাদের দুজনকেই স্বামী রূপে; সে বধূ।
मराठी (Marathi)
तुमच्या सौंदर्यासाठी, हे अश्विनौ, स्वतः जोडलेल्या रथाला दोन लगामांनी धरले, त्याच्या तेजासाठी. तुमच्या पतित्वासाठी, मैत्रीसाठी गेलेल्या त्या तरुणीने निवडले — तुम्हा दोघांना पती म्हणून; ती वधू आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા સૌંદર્ય માટે, હે અશ્વિનો, જાતે જોડાયેલા રથને બે લગામોએ થામ્યો, તેની ઝળહળાટ માટે. તમારા પતિત્વ માટે, મિત્રતા માટે ગયેલી તે યુવતીએ પસંદ કર્યું — તમે બંનેને પતિ તરીકે; તે વધૂ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਆਪ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਰਥ ਨੂੰ ਦੋ ਲਗਾਮਾਂ ਨੇ ਫੜਿਆ, ਉਸਦੀ ਚਮਕ ਲਈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਤਿਤਵ ਲਈ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਗਈ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਚੁਣਿਆ — ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀ ਵਜੋਂ; ਉਹ ਵਧੂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ନିଜେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ରଥକୁ ଦୁଇଟି ଲଗାମ ଧରିଲା, ତାହାର ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ। ତୁମ ପତିତ୍ୱ ପାଇଁ, ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ଯାଇଥିବା ସେହି ଯୁବତୀ ବାଛିଲା — ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାମୀ ରୂପେ; ସେ ବଧୂ।
اردو (Urdu)
تمہارے حسن کے لیے، اے اشونیو، خود جوتا ہوا رتھ دو لگاموں نے تھاما، اس کی چمک کے لیے۔ تمہارے شوہر ہونے کے لیے، دوستی کے لیے گئی اُس نوجوان عورت نے چُنا — تم دونوں کو شوہر کے طور پر؛ وہ دلہن ہے۔
English (English)
For your beauty, Aśvins, the chariot yoked by yourselves was held by its two reins, for its brightness. To your lordship, the young woman who went forth for friendship chose you two as husbands — she, the bride.
Español (Spanish)
Por vuestra belleza, Aśvins, el carro uncido por vosotros mismos fue sujetado por sus dos riendas, por su brillo. A vuestra condición de esposos, la joven que partió por amistad os eligió a vosotros dos como maridos — ella, la novia.
Français (French)
Pour votre beauté, Aśvins, le char attelé par vous-mêmes fut tenu par ses deux rênes, pour son éclat. À votre seigneurie d'époux, la jeune femme qui alla vers l'amitié vous choisit tous deux pour maris — elle, la fiancée.
Deutsch (German)
Um eurer Schönheit willen, Aśvins, wurde der von euch selbst angeschirrte Wagen von seinen zwei Zügeln gehalten, um seines Glanzes willen. Zu eurer Gattenschaft wählte die junge Frau, die zur Freundschaft ging, euch beide als Gatten — sie, die Braut.
Português (Portuguese)
Pela vossa beleza, ó Aśvins, o carro atrelado por vós mesmos foi segurado pelas suas duas rédeas, pelo seu brilho. Para a vossa condição de esposos, a jovem que partiu pela amizade escolheu-vos a ambos como maridos — ela, a noiva.
Русский (Russian)
Ради вашей красоты, Ашвины, колесницу, запряжённую вами самими, держали два поводья, ради её блеска. Для вашего супружества молодая женщина, что пошла ради дружбы, выбрала вас обоих мужьями — она, невеста.
中文 (Chinese)
为了你们的美丽，阿溯双神啊，那由你们自己所驾的战车被两条缰绳握住，为了它的光辉。为了你们的夫婿之位，那位为了情谊而前往的少女选择了你们二人作丈夫——她，是新娘。
日本語 (Japanese)
あなたがたの美のために、アシュヴィンよ、自ら軛につないだ戦車は二本の手綱に握られ、その輝きのために。あなたがたの夫としての位のために、友情を求めて進み出た乙女は、あなたがた二人を夫として選んだ——彼女こそ花嫁である。
العربية (Arabic)
من أجل جمالكما يا أشوينان، أُمسكت المركبة التي وصلتماها بنفسيكما بعنانيها، من أجل بهائها. ولزوجيتكما، اختارتكما الفتاة التي خرجت طلباً للصحبة — كلاكما زوجين؛ هي العروس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi keindahanmu, wahai Aśvin, kereta yang kalian pasang sendiri dipegang oleh dua kekang, demi kilaunya. Demi kedudukanmu sebagai suami, gadis muda yang pergi untuk persahabatan memilih kalian berdua sebagai suami — dialah pengantinnya.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง เพื่อความงามของท่าน รถที่ท่านทั้งสองเทียมเองได้ถูกยึดไว้ด้วยบังเหียนทั้งสอง เพื่อความรุ่งเรือง หญิงสาวผู้เดินทางมาเพื่อมิตรภาพ ได้เลือกท่านทั้งสองเป็นสามี เพื่อความเป็นเจ้าชีวิตของท่าน หญิงสาวผู้เป็นเจ้าสาวนั้นได้เลือกท่านทั้งสองเป็นสามี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft