Ṛgveda Saṃhitā 1.119.6
Addressed to Asvins
यु॒वं रे॒भं परि॑षूतेरुरुष्यथो हि॒मेन॑ घ॒र्मं परि॑तप्त॒मत्र॑ये ।
यु॒वं श॒योर॑व॒सं पि॑प्यथु॒र्गवि॒ प्र दी॒र्घेण॒ वन्द॑नस्ता॒र्यायु॑षा ॥
yuváṃ rebhám páriṣūter uruṣyatho hiména gharmám páritaptam átraye |
yuváṃ śayór avasám pipyathur gávi prá dīrghéṇa vándanas tāry ā́yuṣā ||
Word by word
- yuvam
- you two (nominative dual)
- rebham
- Rebha (accusative)
- pariṣūteḥ
- from the enclosures, from the surroundings (ablative)
- uruṣyathaḥ
- you two made wide, you two freed (dual)
- himena
- with cold (instrumental)
- gharmam
- the heat, the warm drink (accusative)
- paritaptam
- heated, scorched (accusative)
- atraye
- for Atri (dative)
- yuvam
- you two (nominative dual)
- śayoḥ
- of Śayu (genitive)
- avasam
- the pit, the well, the cistern (accusative)
- pipyathuḥ
- you two drank, you two filled (dual)
- gavi
- in the cow, in the cattle (locative)
- pra
- forth, onward
- dīrgheṇa
- with length, with long (instrumental)
- vandanaḥ
- praise, the one who praises (nominative)
- tāri
- was crossed, was passed over (passive)
- āyuṣā
- with life, with long life (instrumental)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों ने रेभ को घेरे से मुक्त किया, और शीत से, गर्म किए गए ताप को अत्रि के लिए; तुम दोनों ने शयु के गड्ढे को गायों में भरा। दीर्घ जीवन से स्तुति करने वाला पार पहुँचा।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் ரேபாவை சுற்றுவேலிகளிலிருந்து விடுவித்தீர்கள்; குளிரால் அவர்களுக்குச் சூடான பானத்தை — அத்திரிக்காக வெப்பமான பானத்தை. நீங்கள் இருவரும் சயுவின் குழியை நிரப்பினீர்கள்; பசுக்களில். நீண்ட ஆயுளுடன் துதிப்பவன் கடந்து சென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరూ రేభను చుట్టుగోడల నుండి విడిపించారు; చలితో, అత్రి కోసం వేడి పానీయాన్ని. మీ ఇద్దరూ శయువు గొయ్యిని పశువులలో నింపారు. దీర్ఘాయువుతో స్తోత్రం చేసేవాడు దాటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರೇಭನನ್ನು ಬೇಲಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಿರಿ; ಚಳಿಯಿಂದ, ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಪಾನೀಯವನ್ನು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶಯುವಿನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದಿರಿ. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನು ದಾಟಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും രേഭനെ വേലികളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; തണുപ്പിൽ നിന്ന്, അത്രിക്കായി ചൂടുള്ള പാനീയം. നിങ്ങളിരുവരും ശയുവിന്റെ കുഴി പശുക്കളിൽ നിറച്ചു. ദീർഘായുസ്സോടെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ കടന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনে রেভকে বেষ্টনী থেকে মুক্ত করেছিলে; শীত থেকে, অত্রির জন্য উষ্ণ পানীয় দিয়ে। তোমরা দুজনে শয়ুর গর্তকে গাভীতে ভরে দিয়েছিলে। দীর্ঘ জীবনে স্তুতিকারী পার হল।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी रेभाला वेढ्यांतून मुक्त केले; थंडीतून, अत्रीसाठी गरम पेय देऊन. तुम्ही दोघांनी शयूचा खड्डा गाईंमध्ये भरला. दीर्घायुष्याने स्तुती करणारा पार झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ રેભને વાડોમાંથી મુક્ત કર્યો; ઠંડીથી, અત્રિ માટે ગરમ પીણું આપીને. તમે બંનેએ શયુનો ખાડો ગાયોમાં ભર્યો. દીર્ઘ આયુષ્યથી સ્તુતિ કરનાર પાર ઊતર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਰੇਭ ਨੂੰ ਵਾੜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ; ਠੰਢ ਤੋਂ, ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਗਰਮ ਪੀਣ ਨਾਲ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਯੂ ਦਾ ਟੋਆ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ। ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣ ରେଭକୁ ବାଡ଼ରୁ ମୁକ୍ତ କଲ; ଶୀତରୁ, ଅତ୍ରି ପାଇଁ ଗରମ ପାନୀୟ ଦେଇ। ତୁମ ଦୁଇଜଣ ଶୟୁର ଗର୍ତ୍ତକୁ ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଭରିଲ। ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ସହ ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବା ପାର ହେଲା।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے ربھ کو باڑوں سے آزاد کیا؛ سردی سے، اتری کے لیے گرم مشروب دے کر۔ تم دونوں نے شیو کے گڑھے کو گایوں میں بھرا۔ لمبی عمر کے ساتھ حمد کرنے والا پار ہوا۔
English (English)
You two loosed Rebha from his enclosures, and from the cold you gave warmth to Atri; you two filled the pit of Śayu with cattle. The praiser passed over with long life.
Español (Spanish)
Vosotros dos liberasteis a Rebha de sus cercados, y del frío diste calor a Atri; vosotros dos llenasteis el pozo de Śayu con ganado. El alabador cruzó con larga vida.
Français (French)
Vous deux avez délivré Rebha de ses enclos, et du froid vous avez donné la chaleur à Atri ; vous deux avez comblé la fosse de Śayu de bétail. Le louangeur passa avec une longue vie.
Deutsch (German)
Ihr beide löstet Rebha aus seinen Hürden, und aus der Kälte gabt ihr Atri die Wärme; ihr beide füllt Śayus Grube mit Vieh. Der Lobende ging hinüber mit langem Leben.
Português (Portuguese)
Vós dois libertastes Rebha de seus cercados, e do frio destes calor a Atri; vós dois enchestes a cova de Śayu com gado. O louvador passou com longa vida.
Русский (Russian)
Вы двое освободили Ребху из загонов, и от холода дали тепло Атри; вы двое наполнили яму Шаю скотом. Восхваляющий перешёл с долгой жизнью.
中文 (Chinese)
你们二人将利婆从栏圈中解放，又从寒冷中为阿特利施予温热；你们二人以牛群填满了舍由之坑。赞颂者以长寿而过渡。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人はレーバを囲いから解き放ち、寒さの中からアトリに温かさを与えた。あなたがた二人はシャユの穴を家畜で満たした。讃える者は長寿とともに渡りきった。
العربية (Arabic)
أطلقتما ريبها من حظائره، ومن البرد أعطيتما أتري الدفء؛ ملأتما حفرة شايو بالماشية. عبر المادح بعمرٍ طويل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua membebaskan Rebha dari kandangnya, dan dari dingin kalian memberi kehangatan kepada Atri; kalian berdua mengisi lubang Śayu dengan ternak. Sang pemuji menyeberang dengan umur panjang.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้ปลดเรภะออกจากที่กักขัง และให้ความอบอุ่นแก่อตริจากความหนาวเย็น ท่านทั้งสองได้ทำให้บ่อของศยุเต็มไปด้วยวัวควาย ผู้สรรเสริญได้ข้ามไปด้วยอายุยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft