Ṛgveda Saṃhitā 1.119.7
Addressed to Asvins
यु॒वं वन्द॑नं॒ निरृ॑तं जर॒ण्यया॒ रथं॒ न द॑स्रा कर॒णा समि॑न्वथः ।
क्षेत्रा॒दा विप्रं॑ जनथो विप॒न्यया॒ प्र वा॒मत्र॑ विध॒ते दं॒सना॑ भुवत् ॥
yuváṃ vándanaṃ nírṛtaṃ jaraṇyáyā ráthaṃ ná dasrā karaṇā́ sám invathaḥ |
kṣétrād ā́ vípraṃ janatho vipanyáyā prá vām átra vidhaté daṃsánā bhuvat ||
Word by word
- yuvam
- you two
- vandanam
- praise (as object)
- nirṛtam
- unrestrained, wild
- jaraṇyayā
- with old age
- ratham
- chariot (as object)
- na
- like, as
- dasrā
- O heroes, O wonder-workers
- karaṇā
- workers, doers
- sam
- together
- invathaḥ
- you two set in motion, you two urge
- kṣetrāt
- from the field
- ā
- up, out
- vipram
- the sage, the seer
- janathaḥ
- you two brought forth, you two raised
- vipanyayā
- with the wasting one
- pra
- forth
- vām
- for you two
- atra
- here
- vidhate
- to the worshipper
- daṃsanā
- deed, wondrous act
- bhuvat
- has become, has been
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, आप दोनों ने वन्दन को जरा से जर्जर बूढ़े को, जैसे रथ को, कुशलता से पुनः जोड़ दिया; गड्ढे से आपने विप्र को निकाला, और विपन्या के साथ यहाँ स्तोता के लिए आपका चमत्कार प्रकट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் வந்தனரைத் தேர்ந்த கைவினையால் ஜரையுடன் சேர்த்த தேர்போல் மீண்டும் இணைத்தீர்கள்; குழியிலிருந்து விப்ரனை எழுப்பினீர்கள்; இங்கே உபாசகனுக்காக உங்கள் அதிசயச் செயல் நிகழ்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ వందనుడిని జరతో కూడిన నిర్జీవుడిని రథంలా నైపుణ్యంతో మళ్ళీ కూర్చారు; గుంట నుండి విప్రుడిని పైకి లేపారు; ఇక్కడ ఆరాధకునికి మీ అద్భుత కార్యం జరిగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಂದನನನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಕುಸಿದ ರಥದಂತೆ ಕೌಶಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಿದಿರಿ; ಗುಂಡಿಯಿಂದ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಧಕನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വന്ദനനെ ജരയാൽ തളർന്ന തേര് പോലെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചു; കുഴിയിൽ നിന്ന് വിപ്രനെ ഉയർത്തി; ഇവിടെ ഉപാസകന് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകർമം സംഭവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা বন্দনকে জরাগ্রস্ত রথের মতো দক্ষতায় আবার জুড়ে দিয়েছেন; গর্ত থেকে বিপ্রকে তুলেছেন; এখানে স্তোতার জন্য আপনাদের বিস্ময়কর কর্ম প্রকাশ পেয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी वंदनाला जरेने थकलेल्या रथाप्रमाणे कौशल्याने पुन्हा जोडले; खड्ड्यातून विप्राला वर काढले; येथे उपासकासाठी तुमचे अद्भुत कार्य घडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ વંદનને જરાથી જર્જરિત રથની જેમ કૌશલ્યથી ફરી જોડ્યો; ખાડામાંથી વિપ્રને ઊંચક્યો; અહીં ઉપાસક માટે તમારું અદભુત કાર્ય પ્રગટ થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵੰਦਨ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੋੜਿਆ; ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਪ੍ਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ; ਏਥੇ ਉਪਾਸਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ବନ୍ଦନଙ୍କୁ ଜରାରେ ଭାଙ୍ଗିଥିବା ରଥ ପରି କୌଶଳରେ ପୁଣି ଯୋଡ଼ିଲେ; ଖାଲରୁ ବିପ୍ରଙ୍କୁ ଉଠାଇଲେ; ଏଠାରେ ଉପାସକ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଚମତ୍କାର କାର୍ଯ୍ୟ ଘଟିଲା।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، آپ دونوں نے وندن کو بڑھاپے سے ٹوٹے ہوئے رتھ کی طرح ہنر سے پھر جوڑ دیا؛ گڑھے سے وپر کو اٹھایا؛ یہاں عبادت گزار کے لیے آپ کا معجزہ ظاہر ہوا۔
English (English)
Ashvins, you two skillfully rejoined Vandana, worn by old age, like a chariot; from the pit you raised up the seer, and here your wondrous deed came to the worshipper.
Español (Spanish)
Aśvins, ambos habéis recompuesto hábilmente a Vandana, gastado por la vejez, como un carro; del hoyo alzasteis al vipra, y aquí vuestra obra maravillosa llegó al devoto.
Français (French)
Aśvins, vous avez habilement réassemblé Vandana, usé par la vieillesse, comme un char; du puits vous avez relevé le sage, et ici votre merveilleux exploit est advenu pour le dévot.
Deutsch (German)
Aśvins, ihr beiden habt Vandana, vom Alter zermürbt, wie einen Wagen kunstfertig wieder zusammengefügt; aus der Grube habt ihr den Seher emporgehoben, und hier ist euer Wunderwerk dem Verehrer zuteilgeworden.
Português (Portuguese)
Aśvins, vós dois recompusestes habilmente Vandana, gasto pela velhice, como um carro; do poço erguestes o vipra, e aqui vosso feito maravilhoso aconteceu ao devoto.
Русский (Russian)
Ашвины, вы искусно собрали вновь Вандану, истощённого старостью, как колесницу; из ямы вы подняли випру, и здесь для почитателя явилось ваше чудесное деяние.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们巧妙地将衰老的筏那如车辆般重新组合；从坑中你们扶起了智者，于是此处为赞颂者显现了你们的奇迹。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方二人は老いに疲れたヴァンダナを車のように巧みに組み直し、穴から賢者を引き上げた。ここで崇拝者のためにあなた方の奇跡が起きた。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، لقد أعدتما وصل فاندانا المنهك بالشيخوخة كعربة بمهارة، ورفعتما الحكيم من الحفرة، وهنا تحققت معجزتكما للمتعبد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, kalian berdua dengan terampil menyambung kembali Vandana yang lelah karena usia seperti kereta; dari lubang kalian mengangkat sang bijak, dan di sini keajaiban kalian terjadi bagi pemuja.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินผู้เป็นเทพ ท่านทั้งสองได้เชื่อมวันทนะที่ถูกความชราทำให้ทรุดโทรมกลับคืนดี ดั่งรถคันหนึ่งที่ประกอบขึ้นอย่างชำนาญ ท่านได้ยกฤษีขึ้นจากบ่อ และการกระทำอันอัศจรรย์ของท่านได้มาถึงผู้บูชาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft