Ṛgveda Saṃhitā 1.119.8
Addressed to Asvins
अग॑च्छतं॒ कृप॑माणं परा॒वति॑ पि॒तुः स्वस्य॒ त्यज॑सा॒ निबा॑धितम् ।
स्व॑र्वतीरि॒त ऊ॒तीर्यु॒वोरह॑ चि॒त्रा अ॒भीके॑ अभवन्न॒भिष्ट॑यः ॥
ágachataṃ kŕ̥pamāṇam parāváti pitúḥ svásya tyájasā níbādhitam |
svàrvatīr itá ūtī́r yuvór áha citrā́ abhī́ke abhavann abhíṣṭayaḥ ||
Word by word
- agachatam
- you two went, you two came
- kṛpamāṇam
- the trembling one (as object), the suffering one
- parāvati
- far away
- pituḥ
- from the father
- svasya
- of one's own
- tyajasā
- by the force, by the might
- nibādhitam
- pressed down, oppressed
- svarvatīḥ
- bringing heaven, possessing light
- itas
- from here
- ūtīḥ
- helps, protections
- yuvoḥ
- of you two
- aha
- indeed, surely
- citrāḥ
- bright, wondrous
- abhīke
- in the battle-face, in the contest
- abhavan
- they were, they became
- abhiṣṭayaḥ
- prayers, favors
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों दूर से काँपते हुए को पिता के और अपने ही पराक्रम से दबाए गए (व्यक्ति) के पास गए; यहाँ से स्वर्गप्रकाशी आपकी रक्षाएँ, सचमुच, चमकीली होकर युद्ध-मुख में प्रार्थनाएँ बनीं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் தொலைவில் நடுங்கியவனிடம், தந்தையின் சக்தியாலும் தம் வலிமையாலும் அழுத்தப்பட்டவனிடம் சென்றீர்கள்; இங்கிருந்து ஒளிநிறைந்த உங்கள் காப்புகள் போரின் முகத்தில் வேண்டுதல்களாயின.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ దూరంలో వణుకుతున్నవాడి వద్దకు, తండ్రి బలంతో, తన సొంత శక్తితో అణచివేయబడినవాడి వద్దకు వెళ్ళారు; ఇక్కడి నుండి స్వర్గకాంతిని తెచ్చే మీ రక్షణలు యుద్ధ ముఖంలో ప్రార్థనలయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವನ ಬಳಿ, ತಂದೆಯ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದುಮಲ್ಪಟ್ಟವನ ಬಳಿ ಹೋದಿರಿ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುವ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಯುದ್ಧಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെ വിറയ്ക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക്, പിതാവിന്റെ ബലത്താലും സ്വന്തം ശക്തിയാലും അമർത്തപ്പെട്ടവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോയി; ഇവിടെ നിന്ന് സ്വർഗപ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്ന നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ യുദ്ധമുഖത്ത് പ്രാർഥനകളായി.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন দূরে কম্পমান ব্যক্তির কাছে গেছেন, পিতার ও নিজের শক্তিতে চাপা পড়া মানুষের কাছে; এখান থেকে স্বর্গালোকবাহী আপনাদের রক্ষাসমূহ যুদ্ধমুখে প্রার্থনা হয়ে উঠল।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे दूर थरथरणाऱ्याकडे, वडिलांच्या बळाने आणि स्वतःच्या शक्तीने दाबल्या गेलेल्याकडे गेलात; येथून स्वर्गप्रकाशी तुमची संरक्षणे युद्धमुखात प्रार्थना ठरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને દૂર ધ્રૂજતા માણસ પાસે ગયા, પિતાના બળથી અને પોતાના જ બળથી દબાયેલા પાસે; અહીંથી સ્વર્ગપ્રકાશી તમારા રક્ષણો યુદ્ધમુખમાં પ્રાર્થના બન્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੂਰ ਕੰਬਦੇ ਬੰਦੇ ਕੋਲ ਗਏ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦਬਾਏ ਗਏ ਕੋਲ; ਇੱਥੋਂ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ ਜੰਗ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬਣੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁଇଜଣ ଦୂରରେ କମ୍ପୁଥିବା ଲୋକ ନିକଟକୁ, ପିତାଙ୍କ ବଳ ଓ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଦବାଯାଇଥିବା ଲୋକ ନିକଟକୁ ଗଲେ; ଏଠାରୁ ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶୀ ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଯୁଦ୍ଧମୁଖରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ହେଲା।
اردو (Urdu)
آپ دونوں دور کانپنے والے کے پاس گئے، باپ کی طاقت اور اپنے زور سے دبے ہوئے کے پاس؛ یہاں سے آسمانی روشنی لانے والی آپ کی پناہیں جنگ کے محاذ پر دعائیں بن گئیں۔
English (English)
You two went to the trembling one far away, pressed down by his father's force and his own might; from here your light-bringing protections became prayers in the face of battle.
Español (Spanish)
Vosotros dos fuisteis hacia el que tiembla lejos, oprimido por la fuerza de su padre y por su propio poder; desde aquí vuestras protecciones, que traen luz celestial, se hicieron plegarias en el rostro de la batalla.
Français (French)
Vous deux êtes allés vers celui qui tremble au loin, pressé par la force de son père et par sa propre puissance; d'ici vos protections, apportant la lumière céleste, sont devenues des prières face à la bataille.
Deutsch (German)
Ihr beiden seid zu dem fernen Zitternden gegangen, bedrängt von der Gewalt des Vaters und der eigenen Macht; von hier aus wurden eure himmelslichten Schutzgaben im Angesicht des Kampfes zu Gebeten.
Português (Portuguese)
Vós dois fostes até o que treme ao longe, pressionado pela força do pai e pelo próprio poder; daqui vossas proteções, trazendo luz celeste, tornaram-se preces diante da batalha.
Русский (Russian)
Вы двое пошли к дрожащему вдали, придавленному силой отца и собственной мощью; отсюда ваши защиты, несущие небесный свет, стали молитвами перед лицом битвы.
中文 (Chinese)
你们二人前往远方战栗之人那里，他被父亲之力与自身之力所压；从此处，带来天光的你们的护佑在战阵之前化为祈祷。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は、父の力と自らの力に押さえつけられ、遠くで震えている者のもとへ行った。ここから天の光をもたらすあなた方の守護は、戦いの場で祈りとなった。
العربية (Arabic)
ذهبتما إلى المرتجف البعيد، المقهور بقوة أبيه وبقوته هو؛ ومن هنا صارت حمايتكما الجالبة للنور دعاءً في وجه المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua pergi kepada dia yang gemetar di kejauhan, tertekan oleh kekuatan ayahnya dan kekuatannya sendiri; dari sini perlindungan kalian yang membawa cahaya surgawi menjadi doa di hadapan pertempuran.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองได้ไปหาผู้สั่นเทาที่อยู่ไกลออกไป ผู้ถูกกดทับด้วยกำลังของบิดาและพลังของตนเอง การคุ้มครองอันนำแสงสว่างของท่านทั้งสองจากที่นี่ ได้กลายเป็นคำอธิษฐานในหน้าสนามรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft