Ṛgveda Saṃhitā 1.119.9
Addressed to Asvins
उ॒त स्या वां॒ मधु॑म॒न्मक्षि॑कारप॒न्मदे॒ सोम॑स्यौशि॒जो हु॑वन्यति ।
यु॒वं द॑धी॒चो मन॒ आ वि॑वास॒थोऽथा॒ शिरः॒ प्रति॑ वा॒मश्व्यं॑ वदत् ॥
utá syā́ vām mádhuman mákṣikārapat máde sómasyauśijó huvanyati |
yuváṃ dadhīcó mána ā́ vivāsathó'thā śíraḥ práti vām áśvyaṃ vadat ||
Word by word
- uta
- and, also
- syā
- that, that one
- vām
- for you two
- madhumat
- honeyed, sweet as honey
- makṣikā
- fly
- arapat
- buzzed, hummed
- made
- in the intoxication
- somasya
- of the soma
- auśijaḥ
- Auśija (the son of Uśij)
- huvanyati
- calls, invokes
- yuvam
- you two
- dadhīcaḥ
- of Dadhyañc
- manaḥ
- mind
- ā
- into, to
- vivāsathaḥ
- you two have desired, you two have sought
- atha
- then
- śiraḥ
- head
- prati
- toward, against
- vām
- for you two
- aśvyam
- horse's (the horse's head)
- vadat
- spoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह मधुर मक्खी आपके लिए गुनगुनाती है; सोम के नशे में उशिज के पुत्र (कक्षीवान) पुकारते हैं। आपने दधीच का मन पाने की इच्छा की, फिर उसके सिर के विषय में, आपके लिए, अश्व-शीर्ष ने कहा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேன்போன்ற ஈ உங்களுக்காக ரீங்காரம் செய்கிறது; சோமத்தின் போதையில் உஷிஜின் மகன் அழைக்கிறான். தத்யஞ்சின் மனத்தை நீங்கள் விரும்பினீர்கள்; பின் அவனது தலையைக் குறித்து, உங்களுக்காக குதிரைத்தலை பேசியது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ తేనెలాంటి ఈగ మీ కోసం రొద చేస్తుంది; సోమ మత్తులో ఉశిజ్ కుమారుడు పిలుస్తాడు. మీరు దధ్యంచుని మనసును కోరారు; తరువాత అతని తలను గురించి, మీ కోసం అశ్వశిరస్సు మాట్లాడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜೇನಿನಂತಹ ನೊಣ ನಿಮಗಾಗಿ ಗುನುಗುತ್ತದೆ; ಸೋಮದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉಶಿಜನ ಮಗ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ದಧ್ಯಂಚನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸಿದಿರಿ; ಅನಂತರ ಅವನ ತಲೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಶ್ವಶಿರಸ್ಸು ಮಾತನಾಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ തേൻപോലെ മധുരമുള്ള ഈച്ച നിങ്ങൾക്കായി മുരളുന്നു; സോമലഹരിയിൽ ഉശിജന്റെ പുത്രൻ വിളിക്കുന്നു. ദധ്യഞ്ചന്റെ മനസ്സ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു; പിന്നെ അവന്റെ തലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി കുതിരത്തല സംസാരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই মধুময় মাছি আপনাদের জন্য গুঞ্জন করে; সোমের মত্ততায় উশিজের পুত্র আহ্বান করেন। আপনারা দধ্যঞ্চের মন কামনা করেছিলেন; পরে তাঁর মস্তক সম্পর্কে আপনাদের জন্য অশ্বশির কথা বলল।
मराठी (Marathi)
ती मधासारखी माशी तुमच्यासाठी गुंजते; सोमाच्या धुंदीत उशिजाचा पुत्र आवाहन करतो. तुम्ही दधीचाचे मन इच्छिले; मग त्याच्या मस्तकाविषयी तुमच्यासाठी अश्वशीर्ष बोलले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ મધ જેવી માખી તમારા માટે ગુંજે છે; સોમના નશામાં ઉશિજનો પુત્ર આહ્વાન કરે છે. તમે દધ્યંચનું મન ઇચ્છ્યું; પછી તેના માથા વિશે તમારા માટે અશ્વશીર્ષ બોલ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੀ ਮੱਖੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ; ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਿਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦਧੀਚ ਦਾ ਮਨ ਚਾਹਿਆ; ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘੋੜੇ ਦੇ ਸਿਰ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମଧୁ ପରି ମାଛି ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁଞ୍ଜନ କରେ; ସୋମର ମଦରେ ଉଶିଜଙ୍କ ପୁତ୍ର ଡାକନ୍ତି। ଆପଣ ଦଧ୍ୟଞ୍ଚଙ୍କ ମନ ଚାହିଁଲେ; ପରେ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱଶିର କଥା କହିଲା।
اردو (Urdu)
وہ شہد جیسی مکھی آپ کے لیے بھنبھناتی ہے؛ سوم کے نشے میں اُشِج کا بیٹا پکارتا ہے۔ آپ نے دَدھیَنچ کا ذہن چاہا؛ پھر اس کے سر کے بارے میں آپ کے لیے گھوڑے کے سر نے کلام کیا۔
English (English)
That honeyed fly hums for you two; in the intoxication of Soma the son of Uśij calls. You desired the mind of Dadhyañc, and then concerning his head, for you two, the horse's head spoke.
Español (Spanish)
Esa mosca melosa zumba para vosotros dos; en la embriaguez del Soma, el hijo de Uśij invoca. Deseasteis la mente de Dadhyañc, y luego, acerca de su cabeza, para vosotros habló la cabeza de caballo.
Français (French)
Cette mouche mielleuse bourdonne pour vous deux; dans l'ivresse du Soma, le fils d'Uśij appelle. Vous avez désiré l'esprit de Dadhyañc, puis, au sujet de sa tête, pour vous deux, la tête de cheval a parlé.
Deutsch (German)
Diese honigsüße Fliege summt für euch beide; im Rausch des Soma ruft der Sohn des Uśij. Ihr begehrtet den Geist des Dadhyañc, und dann sprach für euch beide über sein Haupt das Pferdehaupt.
Português (Portuguese)
Essa mosca melada zumbe para vós dois; na embriaguez do Soma, o filho de Uśij invoca. Desejastes a mente de Dadhyañc, e então, a respeito de sua cabeça, para vós dois, a cabeça de cavalo falou.
Русский (Russian)
Эта медоподобная муха жужжит для вас двоих; в опьянении Сомой призывает сын Ушидж. Вы желали ума Дадхьянчи, и затем о его голове для вас заговорила конская голова.
中文 (Chinese)
那蜜一般的苍蝇为你们二人嗡嗡作响；在苏摩的醉意中，乌希吉之子呼唤。你们渴望达陀延遮的心智，随后关于他的头颅，马头为你们二人而言说。
日本語 (Japanese)
その蜜のような蠅があなた方のために唸る。ソーマの酔いの中でウシジの子が呼びかける。あなた方はダディヤンチの心を望み、そして彼の頭について、あなた方のために馬の頭が語った。
العربية (Arabic)
ذلك الذباب العسلي يطنّ من أجلكما؛ وفي نشوة السوما يدعو ابن أوشيج. لقد اشتهيتما عقل ظذياك، ثم عن رأسه تكلم لأجلكما رأس الفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalat yang manis seperti madu itu berdengung untuk kalian berdua; dalam mabuk Soma putra Uśij memanggil. Kalian menginginkan pikiran Dadhyañc, dan kemudian tentang kepalanya, bagi kalian, kepala kuda berbicara.
ไทย (Thai)
ผึ้งที่หวานฉ่ำนั้นขับร้องถวายท่านทั้งสอง ในความเมามันของโสมะ บุตรของอุศิชก็ร้องเรียก ท่านทั้งสองปรารถนาจิตใจของทธยัญจ และต่อมา เกี่ยวกับศีรษะของเขา หัวม้าก็พูดแก่ท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft