Ṛgveda Saṃhitā 1.12.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् ।
अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥
agníṃ dūtáṃ vṛṇīmahe hótāraṃ viśvávedasam |
asyá yajñásya sukrátum ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- dūtam
- messenger
- vṛṇīmahe
- we choose
- hotāram
- priest, invoker
- viśvavedasam
- all-knowing
- asya
- of this
- yajñasya
- of the sacrifice
- sukratum
- skillful intention, good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अग्नि को दूत और होता चुनते हैं, जो सर्वज्ञ है, इस यज्ञ के सुन्दर संकल्प को (पूरा करने के लिए)।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் நல்ல நோக்கத்திற்காக, தூதனும் ஹோதாவுமான, அனைத்தையும் அறிந்த அக்னியை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞం యొక్క శుభ సంకల్పం కోసం, దూతగా, హోతగా, సర్వజ్ఞుడైన అగ్నిని మేము వరిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞದ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕಾಗಿ, ದೂತನೂ ಹೋತೃವೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ നല്ല സങ്കല്പത്തിനായി, ദൂതനും ഹോതാവും സർവജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞের শুভ সংকল্পের জন্য আমরা দূত ও হোতা, সর্বজ্ঞ অগ্নিকে বরণ করি।
मराठी (Marathi)
या यज्ञाच्या शुभ संकल्पासाठी आम्ही दूत आणि होता, सर्वज्ञ अग्नीला वरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞના શુભ સંકલ્પ માટે, દૂત અને હોતા, સર્વજ્ઞ અગ્નિને અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਯਜ્ਞ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੂਤ ਅਤੇ ਹੋਤਾ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞର ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ପାଇଁ ଆମେ ଦୂତ ଓ ହୋତା, ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବରଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اس یجñ کے نیک ارادے کے لیے ہم دوت اور ہوتا، ہر چیز جاننے والے اگنی کو چنتے ہیں۔
English (English)
We choose Agni, the messenger and priest who knows all beings, for the skillful purpose of this sacrifice.
Español (Spanish)
Elegimos a Agni, mensajero y sacerdote omnisciente, para el buen propósito de este sacrificio.
Français (French)
Nous choisissons Agni, messager et hotar qui connaît toutes choses, pour le bon dessein de ce sacrifice.
Deutsch (German)
Wir erwählen Agni, den Boten und Hotar, der alles weiß, für den klugen Plan dieses Opfers.
Português (Portuguese)
Escolhemos Agni, mensageiro e sacerdote onisciente, para o bom propósito deste sacrifício.
Русский (Russian)
Мы избираем Агни, вестника и жреца, всеведущего, для благого замысла этой жертвы.
中文 (Chinese)
我们选择阿耆尼为使者和祭司，他通晓一切，以成就此祭祀的善愿。
日本語 (Japanese)
この祭祀の善い計画のために、使者であり祭官であり、すべてを知るアグニを私たちは選ぶ。
العربية (Arabic)
نختار أغني، الرسول والكاهن العليم بكل شيء، من أجل الغاية الحسنة لهذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih Agni, utusan dan imam yang mengetahui segalanya, demi tujuan baik persembahan ini.
ไทย (Thai)
เราเลือกอัคนีผู้เป็นทูตและเป็นโหตฤผู้รู้จักสรรพสัตว์ทั้งปวง เพื่อความชาญฉลาดในพิธียัญนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft