# Ṛgveda Saṃhitā 1.12.10

- id: `rigveda/1.12.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.12.10/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स नः॑ पावक दीदिव॒ अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
> उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

## Transliteration (IAST)

> sá naḥ pāvaka dīdiva ágne devā́m̐ ihā́ vaha |
> úpa yajñáṃ havíś ca naḥ ||

## Word by word

- *sa*: he (nom.)
- *naḥ*: us (acc./gen. pl.)
- *pāvaka*: O purifier (voc.)
- *dīdivaḥ*: shining (voc.)
- *agne*: O Agni (voc.)
- *devān*: gods (acc. pl.)
- *iha*: here
- *ā*: hither (preverb)
- *vaha*: bring!
- *upa*: to
- *yajñam*: sacrifice (acc.)
- *haviḥ*: oblation (nom.)
- *ca*: and
- *naḥ*: us (acc./gen. pl.)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे पावक, दीप्तिमान अग्नि, उन्हीं देवों को यहाँ ले आओ; हमारे यज्ञ और हवि की ओर आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ தூயவனே, பிரகாசிக்கும் அக்னியே, தேவர்களை இங்கே அழைத்துவா; எங்கள் யாகத்திற்கும் அவிக்கும் வா.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ పావకా, ప్రకాశించే అగ్నీ, దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; మా యజ్ఞానికి, హవిస్సుకు రా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಪಾವಕನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸಿಗೆ ಬಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ പാവകാ, പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കും ഹവിസ്സിലേക്കും വരൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে পাবক, দীপ্তিমান অগ্নি, দেবতাদের এখানে নিয়ে এস; আমাদের যজ্ঞে ও হবিতে এস।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे पावका, तेजस्वी अग्नी, देवांना येथे घेऊन ये; आमच्या यज्ञाकडे आणि हविर्द्रव्याकडे ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે પાવક, પ્રકાશમાન અગ્નિ, દેવોને અહીં લાવ; અમારા યજ્ઞ અને હવિ તરફ આવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਪਾਵਕ, ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ; ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਅਤੇ ਹਵੀ ਵੱਲ ਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ପାବକ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ଆମ ଯଜ୍ଞ ଓ ହବିଷ୍ ପାଖକୁ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے پاوک، روشن اگنی، دیوتاؤں کو یہاں لے آ؛ ہمارے یجنیہ اور ہویہ کی طرف آ۔

### English (en) · Machine draft

O purifier, shining Agni, bring the gods here; come to our sacrifice and our oblation.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh purificador, Agni resplandeciente, trae aquí a los dioses; ven a nuestro sacrificio y a nuestra ofrenda!

### French (fr) · Machine draft

Ô purificateur, Agni brillant, amène ici les dieux; viens à notre sacrifice et à notre offrande.

### German (de) · Machine draft

O Reiniger, leuchtender Agni, bring die Götter hierher; komm zu unserem Opfer und unserer Opfergabe.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó purificador, Agni brilhante, traz aqui os deuses; vem ao nosso sacrifício e à nossa oferenda.

### Russian (ru) · Machine draft

О очиститель, сияющий Агни, приведи сюда богов; приди к нашей жертве и нашему дару.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊净化者，光耀的阿耆尼，请把诸神带到这里；来到我们的祭祀和供物之中。

### Japanese (ja) · Machine draft

浄め主よ、輝くアグニよ、神々をここへ連れて来給え。我らの供犠と供物へ来給え。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا مطهّر، يا أغني المتلألئ، أحضر الآلهة إلى هنا؛ هلّم إلى قرباننا وقربانينا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Pemurni, Agni yang bercahaya, bawalah para dewa ke sini; datanglah ke persembahan dan kurban kami.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่ผู้ชำระ ข้าแต่อัคนีผู้เรืองรอง ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่ ขอเสด็จมาสู่พิธียัญและเครื่องเซ่นของเรา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.12.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.12.10/