Ṛgveda Saṃhitā 1.12.11
Addressed to Agni
स न॒ स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा ।
र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥
sá na stávāna ā́ bhara gāyatréṇa návīyasā |
rayíṃ vīrávatīm íṣam ||
Word by word
- sa
- he (nom.)
- naḥ
- us (acc./gen. pl.)
- stavānaḥ
- praising (nom.)
- ā
- bring! bestow!
- bhara
- with the gayatri chant (ins.)
- gāyatreṇa
- with the new (ins.)
- navīyasā
- wealth (acc.)
- rayim
- rich in heroes, with sons (acc.)
- vīravatīm
- food, strength (acc.)
- iṣam
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारी स्तुति करते हुए नवीन गायत्री मंत्र के साथ वीरों से युक्त धन और अन्न हमें दे।
தமிழ் (Tamil)
அவர் எங்களைப் புகழ்ந்து, புதிய காயத்ரி மந்திரத்துடன், வீரர்கள் நிறைந்த செல்வத்தையும் உணவையும் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మమ్మల్ని స్తుతిస్తూ, కొత్త గాయత్రీ మంత్రంతో, వీరులతో కూడిన సంపదను మరియు ఆహారాన్ని తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಹೊಸ ಗಾಯತ್ರಿ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്തുതിച്ച്, പുതിയ ഗായത്രി മന്ത്രത്തോടെ, വീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്തും ആഹാരവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের স্তুতি করে, নতুন গায়ত্রী মন্ত্রসহ, বীরসম্পন্ন ধন ও অন্ন আনুন।
मराठी (Marathi)
तो आमची स्तुती करीत, नव्या गायत्री मंत्रासह, वीरांनी युक्त संपत्ती आणि अन्न घेऊन येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારી સ્તુતિ કરતાં, નવા ગાયત્રી મંત્ર સાથે, વીરોથી યુક્ત ધન અને અન્ન લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਨਵੇਂ ਗਾਇਤਰੀ ਮੰਤਰ ਨਾਲ, ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਅਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ନୂତନ ଗାୟତ୍ରୀ ମନ୍ତ୍ର ସହ, ବୀରଯୁକ୍ତ ଧନ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہماری حمد کرتے ہوئے، نئے گایتری منتر کے ساتھ، بہادروں والی دولت اور غذا لائے۔
English (English)
Praising us, may he bring with the new Gayatri chant wealth rich in heroes, and food.
Español (Spanish)
Alabándonos, que traiga con el nuevo canto gayatri riquezas llenas de héroes y alimento.
Français (French)
Nous louant, qu'il apporte, avec le nouveau chant gayatrī, des richesses riches en héros et de la nourriture.
Deutsch (German)
Uns preisend möge er mit dem neuen Gayatri-Gesang Reichtum, reich an Helden, und Nahrung bringen.
Português (Portuguese)
Louvando-nos, que ele traga, com o novo canto gayatri, riquezas ricas em heróis e alimento.
Русский (Russian)
Восхваляя нас, пусть он принесёт с новой гаятри-песнью богатство, полное героев, и пищу.
中文 (Chinese)
他赞颂我们，用新的歌咏伽耶特里，带来富含英雄的财富与食物。
日本語 (Japanese)
我らを讃えつつ、新しいガーヤトリーの歌とともに、英雄に富む財と食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
فليأتِ، مادحاً إيانا، بنشيد الغاياتري الجديد، بثروة عامرة بالأبطال وبالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memuji kami, semoga ia membawa dengan nyanyian Gayatri yang baru, kekayaan kaya akan pahlawan, dan makanan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้ทรงรับการสรรเสริญของเรา ทรงนำความมั่งคั่งอันอุดมด้วยวีรบุรุษ และอาหารมาด้วยบทคายตรีใหม่นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft