Ṛgveda Saṃhitā 1.12.12
Addressed to Agni
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः ।
इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥
ágne śukréṇa śocíṣā víśvābhir deváhūtibhiḥ |
imáṃ stómaṃ juṣasva naḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni (voc.)
- śukreṇa
- with bright (ins.)
- śociṣā
- with flame (ins.)
- viśvābhiḥ
- with all (ins. pl.)
- devahūtibhiḥ
- with invocations of the gods (ins. pl.)
- imam
- this (acc.)
- stomam
- praise-hymn (acc.)
- juṣasva
- accept, enjoy!
- naḥ
- us (acc./gen. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपनी उज्ज्वल ज्वाला से, सब देवों के आह्वानों सहित, हमारे इस स्तोत्र को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, உன் ஒளிரும் சுடரால், எல்லா தேவ அழைப்புகளுடன், எங்களின் இந்தப் பாடலை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో, అన్ని దేవతల ఆహ్వానాలతో, మా ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದೇವ ಆಹ್ವಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ ശോഭയുള്ള ജ്വാലയാൽ, എല്ലാ ദേവവിളികളോടുംകൂടി, ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തോത്രം സ്വീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল শিখায়, সকল দেবআহ্বানসহ, আমাদের এই স্তোত্র গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या तेजस्वी ज्वालेने, सर्व देवाह्वानांसह, आमचे हे स्तोत्र स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી તેજસ્વી જ્વાળાથી, સર્વ દેવાહ્વાનો સહિત, અમારું આ સ્તોત્ર સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਦੇਵ-ਸੱਦਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ, ସମସ୍ତ ଦେବ-ଆହ୍ୱାନ ସହ, ଆମର ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنے روشن شعلے سے، تمام دیوتاؤں کی پکاروں کے ساتھ، ہماری اس حمد کو قبول کر۔
English (English)
O Agni, with your bright flame and with all the invocations of the gods, accept this praise-hymn of ours.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, con tu llama brillante y con todas las invocaciones de los dioses, acepta este himno nuestro!
Français (French)
Ô Agni, avec ta flamme brillante et toutes les invocations des dieux, accepte notre hymne de louange.
Deutsch (German)
O Agni, mit deiner leuchtenden Flamme und allen Anrufungen der Götter, nimm dieses unser Lobgebet an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com a tua chama brilhante e com todas as invocações dos deuses, aceita este nosso hino de louvor.
Русский (Russian)
О Агни, своим сияющим пламенем и всеми призываниями богов прими этот наш хвалебный гимн.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以你光明的火焰与诸神的一切召请，接受我们这首赞歌吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、輝く炎と神々へのすべての呼びかけをもって、我らのこの讃歌を受け入れよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بلهبك المشرق وبجميع دعوات الآلهة، اقبل تسبيحنا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan nyala apimu yang cemerlang dan segala seruan para dewa, terimalah pujian kami ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ด้วยเปลวไฟอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และด้วยการอัญเชิญเทวดาทั้งปวง ขอทรงรับบทสรรเสริญนี้ของเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft