Ṛgveda Saṃhitā 1.12.2
Addressed to Agni
अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥
agnímagniṃ hávīmabhiḥ sádā havanta viśpátim |
havyavā́ham purupriyám ||
Word by word
- agnim-agnim
- Agni (fire)
- havīmabhiḥ
- with praises
- sadā
- always
- havanta
- they invoke
- viśpatim
- lord of the clans
- havyavāham
- bearer of oblations
- purupriyam
- much-loved by many
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोगों ने स्तुतियों से सदा अग्नि-अग्नि को, प्रजाओं के स्वामी को, हवि-वाहक और बहुतों के प्रिय को पुकारा है।
தமிழ் (Tamil)
துதிகளால் எப்போதும் அக்னி அக்னியை, குலங்களின் தலைவனை, ஹவிஸைச் சுமப்பவனை, பலருக்கு அன்பானவனை அழைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలతో ఎల్లప్పుడూ అగ్నిని, ప్రజాపతిని, హవిస్సును మోసేవానిని, అనేకులకు ప్రియుడిని వారు ఆహ్వానించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸದಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಜನಪತಿಯನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನನ್ನು, ಬಹುಜನರ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികളാൽ എപ്പോഴും അഗ്നിയെ, ജനപതിയെ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനെ, പലർക്കും പ്രിയനെ അവർ വിളിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
স্তুতির সঙ্গে সর্বদা অগ্নিকে, প্রজাপতিকে, হবিবাহককে, বহুজনপ্রিয়কে তাঁরা আহ্বান করেছেন।
मराठी (Marathi)
स्तुतींनी सदैव अग्नीला, प्रजापतीला, हविर्वाहकाला, अनेकांच्या प्रियाला त्यांनी आवाहन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિઓ સાથે સદા અગ્નિને, પ્રજાપતિને, હવિ વહનારને, ઘણાના પ્રિયને તેમણે બોલાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਬੁਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତି ସହିତ ସର୍ବଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ, ହବିବାହକଙ୍କୁ, ବହୁଜନପ୍ରିୟଙ୍କୁ ସେମାନେ ଡାକିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
حمدوں کے ساتھ ہمیشہ اگنی کو، قبیلوں کے مالک کو، ہوی اٹھانے والے کو، بہتوں کے محبوب کو انہوں نے پکارا۔
English (English)
With their praises they have always called Agni, lord of the clans, bearer of oblations, dear to many.
Español (Spanish)
Con sus alabanzas siempre invocaron a Agni, señor de los clanes, portador de ofrendas, amado por muchos.
Français (French)
Par leurs louanges, ils ont toujours invoqué Agni, seigneur des clans, porteur des oblations, cher à beaucoup.
Deutsch (German)
Mit ihren Lobliedern riefen sie stets Agni an, den Herrn der Sippen, Träger der Gaben, vielen lieb.
Português (Portuguese)
Com seus louvores sempre invocaram Agni, senhor dos clãs, portador das oferendas, amado por muitos.
Русский (Russian)
Своими восхвалениями они всегда призывали Агни, владыку родов, носителя жертвенных даров, любимого многими.
中文 (Chinese)
他们以赞颂常常呼唤阿耆尼，部族之主，承载供物者，为众人所爱。
日本語 (Japanese)
人々は讃歌をもって常にアグニを呼んだ。氏族の主、供物を運ぶ者、多くの人に愛される者を。
العربية (Arabic)
بالمدائح دعوا دائماً أغني، رب القبائل، حامل القرابين، المحبوب من كثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pujian mereka selalu memanggil Agni, tuan para kaum, pembawa persembahan, yang dicintai banyak orang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft