Ṛgveda Saṃhitā 1.12.3
Addressed to Agni
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥
ágne devā́m̐ ihā́ vaha jajñānó vṛktábarhiṣe |
ási hótā na ī́ḍyaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- devān
- the gods
- iha
- here
- ā
- hither
- vaha
- bring
- jajñānaḥ
- born
- vṛktabarhiṣe
- for the one with strewn grass
- asi
- you are
- hotā
- the priest
- naḥ
- for us
- īḍyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, कुशा बिछाने वाले (यजमान) के लिए उत्पन्न होकर यहाँ देवताओं को ले आओ। तुम हमारे होता हो, प्रशंसा के योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, குசைப் புல் பரப்பிய யஜமானனுக்காக பிறந்தவனே, இங்கு தேவர்களை அழைத்து வா. நீயே எங்கள் ஹோதா, புகழத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దర్భలు పరచిన యజమానుని కోసం జన్మించి, ఇక్కడికి దేవతలను తీసుకురా. నీవే మా హోతవు, స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಹೋತೃ, ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ദർഭ വിരിച്ച യജമാനനു വേണ്ടി ജനിച്ചവനേ, ഇവിടെ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോതാവ്, സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, কুশাসন বিছানো যজমানের জন্য জাত তুমি, এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো। তুমিই আমাদের হোতা, প্রশংসার যোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दर्भ पसरलेल्या यजमानासाठी जन्मलेल्या, येथे देवांना आण. तूच आमचा होता, स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દર્ભ પાથરનાર યજમાન માટે જન્મેલા, અહીં દેવોને લાવ. તું જ અમારો હોતા છે, સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਜਨਮੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, କୁଶ ବିଛାଇଥିବା ଯଜମାନ ପାଇଁ ଜାତ ତୁମେ, ଏଠାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ। ତୁମେ ଆମର ହୋତା, ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو کُشا بچھانے والے یجمان کے لیے پیدا ہوا، دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ تو ہی ہمارا ہوتا ہے، قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
O Agni, born for the sacrificer who spreads the grass, bring the gods here. You are our priest, worthy of praise.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, nacido para el sacrificante que extiende la hierba, trae aquí a los dioses. Tú eres nuestro sacerdote, digno de alabanza.
Français (French)
Ô Agni, né pour le sacrifiant qui étend l'herbe, amène ici les dieux. Tu es notre hotar, digne de louange.
Deutsch (German)
O Agni, geboren für den Opferer, der das Gras streut, bringe die Götter hierher. Du bist unser Hotar, des Lobes würdig.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nascido para o sacrificador que espalha a grama, traze aqui os deuses. Tu és nosso sacerdote, digno de louvor.
Русский (Russian)
О Агни, рождённый для жертвователя, расстилающего траву, приведи сюда богов. Ты наш жрец, достойный хвалы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你为铺设吉祥草的祭主而生，请将众神引来此处。你是我们的祭司，值得赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、草を敷く祭主のために生まれた者よ、ここへ神々を連れてこい。あなたは我らの祭官、讃えられるべき者だ。
العربية (Arabic)
يا أغني، المولود لصاحب القربان الذي يفرش العشب، أحضر الآلهة إلى هنا. أنت كاهننا، المستحق للحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang lahir bagi persembahan yang menghamparkan rumput, bawalah para dewa ke sini. Engkaulah imam kami, layak dipuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้เกิดเพื่อผู้ประกอบพิธีที่ปูหญ้าคา ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาที่นี่ พระองค์เป็นโหตฤของเรา เป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft