Ṛgveda Saṃhitā 1.12.4
Addressed to Agni
ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
tā́m̐ uśató ví bodhaya yád agne yā́si dūtyàm |
devaír ā́ satsi barhíṣi ||
Word by word
- tān
- them
- uśataḥ
- the devoted ones
- vi
- awaken
- bodhaya
- awaken
- yat
- when
- agne
- O Agni
- yāsi
- you go
- dūtyam
- as messenger
- devaiḥ
- with the gods
- ā
- here
- satsi
- sit
- barhiṣi
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब तुम दूत बनकर जाते हो, तो उन स्तुति करने वालों को जगाओ। देवताओं के साथ यहाँ कुश पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, தூதனாகச் செல்லும்போது அந்தத் துதிப்பவர்களை எழுப்பு. தேவர்களுடன் இங்கே பர்ஹிஸ் மீது அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దూతగా నీవు వెళ్ళినప్పుడు, ఆ స్తుతించేవారిని మేల్కొలుపు. దేవతలతో కలిసి ఇక్కడ బర్హిస్సుపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗುವಾಗ, ಆ ಸ್ತುತಿಸುವವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು. ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ദൂതനായി നീ പോകുമ്പോൾ ആ സ്തുതിക്കുന്നവരെ ഉണർത്തുക. ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দূতরূপে যখন তুমি যাও, তখন সেই স্তুতিকারীদের জাগাও। দেবতাদের সঙ্গে এখানে বর্হিষে বসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दूत म्हणून तू जातोस तेव्हा त्या स्तोत्र करणाऱ्यांना जागे कर. देवांसह येथे बर्हिसावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દૂત બનીને તું જાય ત્યારે તે સ્તુતિ કરનારાઓને જગાડ. દેવો સાથે અહીં બર્હિષ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਬਰਹਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୂତ ହୋଇ ଯାଉଥିବା ବେଳେ ସେହି ସ୍ତୁତିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର। ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାରେ ବର୍ହିଷ ଉପରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب تُو دوت بن کر جاتا ہے تو اُن حمد کرنے والوں کو جگا۔ دیوتاؤں کے ساتھ یہاں برہیس پر بیٹھ۔
English (English)
O Agni, when you go as messenger, awaken those devoted ones. Sit here on the sacred grass with the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuando vas como mensajero, despierta a aquellos devotos. Siéntate aquí sobre la hierba sagrada con los dioses.
Français (French)
Ô Agni, quand tu vas comme messager, réveille ces fidèles. Assieds-toi ici sur l'herbe sacrée avec les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, wenn du als Bote gehst, weck jene Ergebenen. Setze dich hier auf das heilige Gras, mit den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando vais como mensageiro, desperta aqueles devotos. Senta-te aqui sobre a relva sagrada com os deuses.
Русский (Russian)
О Агни, когда ты идёшь вестником, пробуди тех преданных. Сядь здесь, на священную траву, с богами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你作为使者前行时，唤醒那些虔诚的人。与众神一同坐在此神圣的草上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、使者として行くとき、あの信者たちを目覚めさせよ。神々とともにここの聖なる草の上に座せ。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين تمضي رسولاً، أيقظ أولئك المتعبدين. اجلس هنا على العشب المقدس مع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, saat engkau pergi sebagai utusan, bangunkan mereka yang berbakti. Duduklah di sini di atas rumput suci bersama para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี เมื่อพระองค์เสด็จไปในฐานะทูต ขอทรงปลุกผู้ที่ตั้งใจแน่วแน่เหล่านั้นให้ตื่น ขอประทับบนหญ้าคาศักดิ์สิทธิ์ร่วมกับเทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft