Ṛgveda Saṃhitā 1.12.5
Addressed to Agni
घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥
ghŕ̥tāhavana dīdivaḥ práti ṣma ríṣato daha |
ágne tváṃ rakṣasvínaḥ ||
Word by word
- ghṛtāhavana
- O ghee-invoked one
- dīdivaḥ
- shining
- prati
- against
- sma
- indeed
- riṣataḥ
- the hostile ones
- daha
- burn
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- rakṣasvinaḥ
- the demon-hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे घृत से आहूत होने वाले, दीप्तिमान अग्नि, हिंसकों को निश्चय ही जला डालो। हे अग्नि, तुम राक्षसों को (भस्म करो)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நெய்யால் அழைக்கப்படுபவனே, ஒளிர்பவனே, பகைவர்களை நிச்சயமாக எரித்துவிடு. ஓ அக்னியே, நீ ராட்சசர்களை (எரி).
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఘృతాహుతికి ప్రియుడా, ప్రకాశించువాడా, హింసకులను నిశ్చయంగా దహించు. ఓ అగ్నీ, నీవు రాక్షసులను (దహించు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು (ಸುಡು).
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നെയ്യാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ശത്രുക്കളെ തീർച്ചയായും ദഹിപ്പിക്കുക. ഹേ അഗ്നേ, നീ രാക്ഷസന്മാരെ (ദഹിപ്പിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
হে ঘৃতাহবন, দীপ্যমান, শত্রুদের নিশ্চয়ই দগ্ধ করো। হে অগ্নি, তুমি রাক্ষসদের (দগ্ধ করো)।
मराठी (Marathi)
हे घृताहुतीने आवाहिलेल्या, तेजस्वी, शत्रूंना खरोखर जाळ. हे अग्नी, तू राक्षसांना (जाळ).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘીની આહુતિથી આવાહિત, દીપ્તિમાન, શત્રુઓને ખરેખર બાળી નાખ. હે અગ્નિ, તું રાક્ષસોને (બાળ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾੜ ਦੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ (ਸਾੜ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଘିଅ ଆହୁତିରେ ଆହ୍ୱାନିତ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦଗ୍ଧ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ (ଦଗ୍ଧ କର)।
اردو (Urdu)
اے گھی سے بلائے جانے والے، روشن، دشمنوں کو ضرور جلا دے۔ اے اگنی، تُو راکشسوں کو (جلا دے)۔
English (English)
O ghee-invoked, shining Agni, burn indeed the hostile ones. O Agni, you burn the demons.
Español (Spanish)
Oh tú, invocado con mantequilla clarificada, resplandeciente, quema ciertamente a los hostiles. Oh Agni, quema a los demonios.
Français (French)
Ô toi, invoqué au beurre clarifié, brillant, brûle assurément les hostiles. Ô Agni, tu brûles les démons.
Deutsch (German)
O du mit Butterschmalz Angerufener, Leuchtender, verbrenne gewiss die Feinde. O Agni, du verbrennst die Dämonen.
Português (Portuguese)
Ó tu, invocado com manteiga clarificada, resplandecente, queima certamente os hostis. Ó Agni, queimas os demônios.
Русский (Russian)
О ты, призываемый гхи, сияющий, сожги же врагов. О Агни, ты сжигаешь демонов.
中文 (Chinese)
你以酥油被召唤，光明的阿耆尼啊，务必焚烧那些敌对者。阿耆尼啊，你焚烧罗刹。
日本語 (Japanese)
酥油で呼ばれ、輝くアグニよ、敵対する者を必ず焼き尽くせ。アグニよ、お前は羅刹を焼く。
العربية (Arabic)
يا من يُدعى بالسمن، يا المتلألئ، أحرق الأعداء حقاً. يا أغني، أنت تحرق الشياطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang dipanggil dengan ghee, yang bersinar, bakarlah sungguh para musuh. Wahai Agni, engkau membakar para raksasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้ถูกเรียกด้วยเนยใส ผู้เรืองรอง ขอทรงเผาผลาญศัตรูให้มอดไหม้ ข้าแต่อัคนี พระองค์เผาผลาญพวกรากษส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft