Ṛgveda Saṃhitā 1.12.6
Addressed to Agni
अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड्जु॒ह्वा॑स्यः ॥
agnínāgníḥ sám idhyate kavír gṛhápatir yúvā |
havyavā́ḍ juhvā̀syaḥ ||
Word by word
- agninā
- by Agni
- agniḥ
- Agni
- sam
- together
- idhyate
- is kindled
- kaviḥ
- the seer
- gṛhapatiḥ
- householder, lord of the house
- yuvā
- youthful
- havyavāṭ
- bearer of oblations
- juhvāsyaḥ
- to whom oblations are offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि से ही अग्नि भली-भाँति प्रज्वलित होता है—कवि, गृहपति, युवा, हवि-वाहक, जिसे आहुतियाँ दी जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியால் அக்னியே நன்கு எரியூட்டப்படுகிறான்—கவியும், இல்லத்தலைவனும், இளையவனும், ஹவிஸைச் சுமப்பவனும், ஆஹுதிகள் அளிக்கப்படுபவனும் ஆனவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నితోనే అగ్ని చక్కగా రగులుతాడు—కవి, గృహపతి, యువకుడు, హవిస్సు మోసేవాడు, ఆహుతులు అర్పించబడేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಿಂದಲೇ ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ—ಕವಿಯೂ, ಗೃಹಪತಿಯೂ, ಯುವಕನೂ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನೂ, ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿತನಾದವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയാൽ തന്നെ അഗ്നി നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു—കവിയും ഗൃഹപതിയും യുവാവും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും ആഹുതികൾ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির দ্বারাই অগ্নি সম্যকভাবে প্রজ্বলিত হন—কবি, গৃহপতি, তরুণ, হবিবাহক, যাঁকে আহুতি দেওয়া হয়।
मराठी (Marathi)
अग्नीनेच अग्नी उत्तम प्रज्वलित होतो—कवी, गृहपती, तरुण, हविर्वाहक, ज्याला आहुती दिल्या जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિથી જ અગ્નિ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે—કવિ, ગૃહપતિ, યુવાન, હવિ વહનાર, જેને આહુતિ અપાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਹੀ ਅਗਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈ—ਕਵੀ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਜਵਾਨ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਹੂਤੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବେ ଜ୍ୱଳନ୍ତି—କବି, ଗୃହପତି, ଯୁବକ, ହବିବାହକ, ଯାହାକୁ ଆହୁତି ଦିଆଯାଏ।
اردو (Urdu)
اگنی ہی سے اگنی اچھی طرح روشن ہوتا ہے—دانا، گھر کا مالک، جوان، ہوی اٹھانے والا، جسے آہutiاں دی جاتی ہیں۔
English (English)
Agni is kindled by Agni: the seer, the lord of the house, the youthful bearer of oblations, to whom offerings are poured.
Español (Spanish)
Agni es encendido por Agni: el vidente, señor del hogar, joven portador de ofrendas, a quien se ofrecen libaciones.
Français (French)
Agni est allumé par Agni : le voyant, maître de la maison, jeune porteur des oblations, à qui les offrandes sont versées.
Deutsch (German)
Agni wird durch Agni entfacht: der Seher, Herr des Hauses, der junge Träger der Gaben, dem die Opfer gespendet werden.
Português (Portuguese)
Agni é aceso por Agni: o vidente, senhor da casa, jovem portador das oferendas, a quem as oblações são derramadas.
Русский (Russian)
Агни возжигается Агни: провидец, владыка дома, юный носитель жертв, которому приносятся возлияния.
中文 (Chinese)
阿耆尼由阿耆尼点燃：此为先知、家主、年轻的供物承载者，向他献上祭品。
日本語 (Japanese)
アグニはアグニによって点火される。賢者、家の主、若き供物の運び手、供物が捧げられる者。
العربية (Arabic)
يُشعَل أغني بأغني: الرائي، سيد البيت، الشاب حامل القرابين، الذي تُسكب له القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dinyalakan oleh Agni: sang bijak, tuan rumah, pembawa persembahan yang muda, yang kepadanya persembahan dituangkan.
ไทย (Thai)
อัคนีถูกจุดขึ้นด้วยอัคนี ท่านคือกวี เป็นเจ้าของเรือน เป็นหนุ่มผู้นำเครื่องเซ่นไป และเครื่องเซ่นถูกถวายแด่ท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft