Ṛgveda Saṃhitā 1.12.7
Addressed to Agni
क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे ।
दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥
kavím agním úpa stuhi satyádharmāṇam adhvaré |
devám amīvacā́tanam ||
Word by word
- kavim
- seer, wise one (acc., as object of praise)
- agnim
- Agni, the fire (acc.)
- upa
- near, toward
- stuhi
- praise! extol!
- satyadharmāṇam
- whose laws are true (acc., describing Agni)
- adhvare
- in the sacrifice (loc.)
- devam
- god, shining one (acc.)
- amīvacātanam
- free from affliction, sickness-averting (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में ज्ञानी अग्नि की स्तुति करो, जिनके नियम सत्य हैं, जो देव हैं और रोगों को दूर करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் ஞானியான அக்னியைப் போற்று; அவர் உண்மையான விதிகளை உடையவர், தேவன், நோயை நீக்குபவர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో జ్ఞానియైన అగ్నిని స్తుతించు; ఆయన నిజమైన ధర్మాలు కలవాడు, దేవుడు, రోగాలను తొలగించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನ ಧರ್ಮಗಳು ಸತ್ಯವಾದವು, ಅವನು ದೇವನು, ರೋಗನಿವಾರಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ ജ്ഞാനിയായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; അവന്റെ നിയമങ്ങൾ സത്യമാണ്, അവൻ ദേവനും രോഗനിവാരകനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে জ্ঞানী অগ্নিকে স্তুতি কর; তাঁর ধর্ম সত্য, তিনি দেব, রোগ দূরকারী।
मराठी (Marathi)
यज्ञात ज्ञानी अग्नीची स्तुती कर; त्याचे धर्म सत्य आहेत, तो देव आहे आणि रोग दूर करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં જ્ઞાની અગ્નિની સ્તુતિ કર; તેના ધર્મ સત્ય છે, તે દેવ છે અને રોગ દૂર કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ; ਉਸਦੇ ਧਰਮ ਸੱਚੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਵ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ତାଙ୍କର ନିୟମ ସତ୍ୟ, ସେ ଦେବ ଏବଂ ରୋଗ ନିବାରକ।
اردو (Urdu)
یجنیہ میں دانا اگنی کی حمد کرو، جن کے قوانین سچے ہیں، جو دیوتا ہیں اور بیماری دور کرنے والے ہیں۔
English (English)
Praise the wise Agni at the sacrifice, whose laws are true, the god who wards off affliction.
Español (Spanish)
Alaba en el sacrificio al sabio Agni, cuyas leyes son verdaderas, el dios que aparta la aflicción.
Français (French)
Loue, au sacrifice, le sage Agni, dont les lois sont vraies, le dieu qui écarte la souffrance.
Deutsch (German)
Preise im Opfer den weisen Agni, dessen Gesetze wahr sind, den Gott, der Leiden abwehrt.
Português (Portuguese)
Louva no sacrifício o sábio Agni, cujas leis são verdadeiras, o deus que afasta a aflição.
Русский (Russian)
Восхваляй в жертвоприношении мудрого Агни, чьи законы истинны, бога, отвращающего недуги.
中文 (Chinese)
在祭祀中赞颂智慧的阿耆尼，他的法则真实，他是神，能驱除病患。
日本語 (Japanese)
供犠において賢きアグニを讃えよ。その法は真実であり、神であり、災いを除く者である。
العربية (Arabic)
امدح في القربان أغني الحكيم، الذي شرائعه حق، الإله الذي يدفع البلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah di persembahan Agni yang bijaksana, yang hukumnya benar, dewa yang menjauhkan penyakit.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญอัคนีผู้เป็นกวีในพิธีอัธวร ผู้มีธรรมอันแท้จริง เป็นเทวดาผู้ขับไล่ความทุกข์เข็ญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft