Ṛgveda Saṃhitā 1.12.8
Addressed to Agni
यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ ।
तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥
yás tvā́m agne havíṣpatir dūtáṃ deva saparyáti |
tásya sma prāvitā́ bhava ||
Word by word
- yaḥ
- who (nom.)
- tvām
- you (acc.)
- agne
- O Agni (voc.)
- haviṣpatiḥ
- lord of oblations
- dūtam
- as messenger (acc.)
- deva
- O god (voc.)
- saparyati
- honors, serves
- tasya
- his (gen.)
- sma
- indeed, certainly
- prāvitā
- protector, helper
- bhava
- be!
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे देव, जो हविपति तुम्हें दूत मानकर पूजता है, उसके सहायक बनो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவனே, அவிகளின் தலைவன் உன்னைத் தூதனாகக் கொண்டு வழிபடுபவனுக்கு நீ பாதுகாவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవా, హవిస్సుల ప్రభువు నిన్ను దూతగా భావించి పూజించేవాడికి నువ్వు సహాయకుడివి కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവാ, ഹവിസ്സുകളുടെ അധിപതി നിന്നെ ദൂതനായി ആരാധിക്കുന്നവന് നീ രക്ഷകനാകണം.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে দেব, হবিষ্পতি তোমাকে দূতরূপে যে পূজা করে তার তুমি সহায় হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे देवा, हविष्पती तुला दूत मानून जो पूजा करतो त्याचा तू सहाय्यक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે દેવ, હવિષ્પતિ તને દૂત માનીને જે પૂજે છે તેનો તું સહાયક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਜੋ ਹਵਿਸ਼ਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਮੰਨ ਕੇ ਪੂਜਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਾਇਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ହବିଷ୍ପତି ତୁମକୁ ଦୂତ ଭାବି ପୂଜା କରନ୍ତି, ତାଙ୍କର ତୁମେ ସହାୟକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دیو، جو ہویشپتی تجھے قاصد جان کر تیری پوجا کرتا ہے، اس کا تو مددگار ہو۔
English (English)
O Agni, O god, be the helper of him who, the lord of oblations, serves you as messenger.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, oh dios, sé protector de aquel señor de las ofrendas que te honra como mensajero!
Français (French)
Ô Agni, ô dieu, sois le protecteur de celui, seigneur des offrandes, qui t'honore comme messager.
Deutsch (German)
O Agni, o Gott, sei der Helfer dessen, der als Herr der Opfergaben dich als Boten verehrt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó deus, sê o protetor daquele senhor das oferendas que te honra como mensageiro.
Русский (Russian)
О Агни, о бог, будь помощником того, кто, владыка жертв, чтит тебя как посланника.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，神啊，那供物之主以你为使者供奉你，愿你做他的护佑者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神よ。供物の主がお前を使者として仕えるなら、その者の助けとなれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا إله، كن معين من يعبدك رسولاً، وهو سيد القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai dewa, jadilah penolong bagi dia, tuan persembahan, yang memujamu sebagai utusan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ข้าแต่เทวดา ขอทรงเป็นผู้ช่วยเหลือของผู้ที่เป็นเจ้าแห่งเครื่องเซ่น ผู้รับใช้พระองค์ในฐานะทูต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft