Ṛgveda Saṃhitā 1.12.9
Addressed to Agni
यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
yó agníṃ devávītaye havíṣmām̐ āvívāsati |
tásmai pāvaka mṛḷaya ||
Word by word
- yaḥ
- who (nom.)
- agnim
- Agni (acc.)
- devavītaye
- for the gods' favor, for the gods' sake (dat.)
- haviṣmān
- offering-bearing, with oblations (nom.)
- āvivāsati
- desires, seeks to win (acc.)
- tasmai
- for him (dat.)
- pāvaka
- O purifier (voc.)
- mṛḷaya
- make gracious, be kind!
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हविवाला व्यक्ति देवों की कृपा के लिए अग्नि को पाना चाहता है, हे पावक, उसके प्रति कृपालु हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அருளுக்காக அவிகளுடன் அக்னியை அடைய விரும்புபவனுக்கு, ஓ தூயவனே, கருணை காட்டு.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అనుగ్రహం కోసం హవిస్సుతో అగ్నిని పొందాలనుకునేవాడికి, ఓ పావకా, దయ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಓ ಪಾವಕನೇ, ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ഹവിസ്സോടെ അഗ്നിയെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനോട്, ഓ പാവകാ, കരുണ കാട്ടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য হবিঃসহ যে অগ্নিকে পেতে চায়, হে পাবক, তার প্রতি কৃপা কর।
मराठी (Marathi)
देवांच्या कृपेसाठी हविर्द्रव्यासह जो अग्नीला मिळवू इच्छितो, हे पावका, त्याच्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કૃપા માટે હવિ સાથે જે અગ્નિને મેળવવા ઇચ્છે છે, હે પાવક, તેના પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਹਵੀ ਸਹਿਤ ਜੋ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ହବିଷ୍ ସହିତ ଯେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ହେ ପାବକ, ତା ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے ہویہ کے ساتھ جو اگنی کو پانا چاہتا ہے، اے پاوک، اس پر مہربان ہو۔
English (English)
For him who, with offerings, seeks Agni for the favor of the gods, O purifier, be gracious.
Español (Spanish)
Para quien, con ofrendas, busca a Agni por el favor de los dioses, ¡oh purificador, sé benévolo!
Français (French)
Pour celui qui, avec des offrandes, cherche Agni pour la faveur des dieux, ô purificateur, sois bienveillant.
Deutsch (German)
Für den, der mit Opfergaben Agni um die Gunst der Götter sucht, o Reiniger, sei gnädig.
Português (Portuguese)
Para aquele que, com ofertas, busca Agni pelo favor dos deuses, ó purificador, sê benevolente.
Русский (Russian)
Ко всякому, кто с дарами ищет Агни ради милости богов, о очиститель, будь милостив.
中文 (Chinese)
对那为求诸神恩惠而带着供物寻求阿耆尼的人，啊净化者，请施恩惠。
日本語 (Japanese)
神々の恵みを求めて供物を携え、アグニを求める者よ、浄め主よ、慈しみを与えよ。
العربية (Arabic)
لمن يسعى بالقرابين إلى أغني طلباً لرضا الآلهة، يا مطهّر، كن رحيماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi dia yang dengan persembahan mencari Agni demi kemurahan para dewa, wahai Pemurni, bermurahlah.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่มีเครื่องเซ่นและแสวงหาอัคนีเพื่อให้เทวดาโปรดปราน ข้าแต่ผู้ชำระ ขอทรงเมตตาเขาด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft