Ṛgveda Saṃhitā 1.120.1
Addressed to Asvins
का रा॑ध॒द्धोत्रा॑श्विना वां॒ को वां॒ जोष॑ उ॒भयोः॑ ।
क॒था वि॑धा॒त्यप्र॑चेताः ॥
kā́ rādhad dhótrāśvinā vāṃ kó vāṃ jóṣa ubháyoḥ |
kathā́ vidhāty ápracetāḥ ||
Word by word
- kā
- who
- rādhat
- may satisfy, may please (wish)
- hotrā
- with the offering, with the invocation
- aśvinā
- O Aśvins (divine twins)
- vām
- you two
- kaḥ
- who
- vām
- you two
- joṣe
- in the delight, in the pleasure
- ubhayoḥ
- of both
- kathā
- how
- vidhāti
- may arrange, may prepare
- apracetāḥ
- the unwise, the one without understanding
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, कौन आपको आहुति से तृप्त करेगा, और कौन आप दोनों के आनंद को सिद्ध करेगा? अज्ञानी मनुष्य इसे कैसे प्रबंधित करेगा?
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, எவர் உங்கள் இருவரையும் காணிக்கையால் மகிழ்விப்பார்? உங்கள் இருவரின் மகிழ்ச்சியை எவர் ஏற்படுத்துவார்? அறிவற்றவன் அதை எவ்வாறு செய்வான்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, ఎవరు నైవేద్యంతో మీ ఇద్దరినీ సంతృప్తిపరుస్తారు? మీ ఇద్దరి ఆనందాన్ని ఎవరు సిద్ధం చేస్తారు? తెలివిలేనివాడు దానిని ఎలా చేస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಾರು ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವರು? ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆನಂದವನ್ನು ಯಾರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವರು? ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವನು?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, ആര് യജ്ഞത്താൽ നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തും? നിങ്ങളിരുവരുടെയും ആനന്ദം ആര് ഒരുക്കും? ബുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, কে আহুতির দ্বারা আপনাদের তৃপ্ত করবে? কে আপনাদের উভয়ের আনন্দ প্রস্তুত করবে? অজ্ঞ ব্যক্তি কীভাবে তা করবে?
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, कोण यज्ञाने तुम्हा दोघांना संतुष्ट करील? तुम्हा दोघांचा आनंद कोण सिद्ध करील? अज्ञानी माणूस ते कसे करील?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, કોણ યજ્ઞ દ્વારા તમને બંનેને પ્રસન્ન કરશે? તમારા બંનેનો આનંદ કોણ તૈયાર કરશે? અજ્ઞાની માણસ તે કેવી રીતે કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਕੌਣ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ? ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਕੌਣ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ? ਅਣਜਾਣ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, କିଏ ଆହୁତିରେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବ? କିଏ ଆପଣଙ୍କ ଉଭୟଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ? ଅଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି ତାହା କିପରି କରିବ?
اردو (Urdu)
اے اشونو، کون نذر سے آپ دونوں کو خوش کرے گا؟ آپ دونوں کی مسرت کون تیار کرے گا؟ نادان شخص یہ کیسے کرے گا؟
English (English)
O Aśvins, who will satisfy you both with the offering? Who will prepare the delight of you both? How will the one without understanding arrange it?
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins!, ¿quién os satisfará a ambos con la ofrenda? ¿Quién preparará el deleite de vosotros dos? ¿Cómo lo dispondrá el que carece de entendimiento?
Français (French)
Ô Aśvins, qui vous satisfera tous deux par l'offrande ? Qui préparera le plaisir de vous deux ? Comment l'homme sans discernement l'organisera-t-il ?
Deutsch (German)
O Aśvins, wer wird euch beide mit der Opfergabe zufriedenstellen? Wer wird die Freude euer beider bereiten? Wie wird der Unverständige es einrichten?
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, quem vos satisfará a ambos com a oferenda? Quem preparará o deleite de vós dois? Como o sem discernimento o disporá?
Русский (Russian)
О Ашвины, кто удовлетворит вас обоих жертвоприношением? Кто приготовит наслаждение вас обоих? Как неразумный это устроит?
中文 (Chinese)
啊双马童，谁以祭供使你二位满足？谁将备好你们二位的喜乐？无智之人将如何安排？
日本語 (Japanese)
アシュヴィンたちよ、誰が供物によって二人を満足させるのか。二人の喜びを誰が整えるのか。無知な者はどうやってそれを成し遂げるのか。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، من يُرضيكما بالقربان؟ ومن يُعِدّ بهجتكما كليكما؟ كيف يُدبّرها من لا يفهم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, siapakah yang akan memuaskan kalian berdua dengan persembahan? Siapakah yang akan menyiapkan kesenangan kalian berdua? Bagaimana orang yang tak berpengetahuan akan mengaturnya?
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้ใดจะถวายเครื่องบูชาแด่ท่านทั้งสอง ผู้ใดจะจัดความยินดีของท่านทั้งสอง ผู้ที่ไร้ปัญญาจะจัดการนั้นอย่างไร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft