Ṛgveda Saṃhitā 1.120.10
Addressed to Asvins
अ॒श्विनो॑रसनं॒ रथ॑मन॒श्वं वा॒जिनी॑वतोः ।
तेना॒हं भूरि॑ चाकन ॥
aśvínor asanaṃ rátham anaśváṃ vājínīvatoḥ |
ténāhám bhū́ri cākana ||
Word by word
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- asanam
- I have made
- ratham
- the chariot
- anaśvam
- without horse (or unhorsed)
- vājinīvatoḥ
- of the two possessing swift steeds
- tena
- by that
- aham
- I
- bhūri
- much
- cākana
- I have acquired
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों का रथ, जो घोड़ों से रहित नहीं है, जो वाजी (वेगवान अश्वों) वाले दोनों का है—उसी (रथ) से मैंने बहुत कुछ प्राप्त किया है।
தமிழ் (Tamil)
வாஜினீவான்கள் எனும் அஸ்வினர் இருவரின் தேர்—குதிரைகளற்றதல்ல—அதனால் நான் பெரும் செல்வத்தை அடைந்திருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
వాజినీవంతులైన అశ్వినుల రథం—గుర్రాలు లేనిది కాదు—దానితోనే నేను ఎంతో సంపాదించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಿನೀವಂತರಾದ ಅಶ್ವಿನರ ರಥ—ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದ್ದಲ್ಲ—ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജിനീവാൻമാരായ അശ്വിനികളുടെ രഥം—കുതിരകളില്ലാത്തതല്ല—അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাজিনীবান অশ্বিনীদ্বয়ের রথ—যা অশ্বহীন নয়—সেই রথ দিয়েই আমি বহু লাভ করেছি।
मराठी (Marathi)
वाजिनीवान अश्विनांचा रथ—जो अश्वरहित नाही—त्याच्याद्वारेच मी पुष्कळ मिळवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજિનીવાન અશ્વિનોનો રથ—જે અશ્વ વિનાનો નથી—તેના દ્વારા જ મેં ઘણું મેળવ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜਿਨੀਵਾਨ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦਾ ਰਥ—ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ—ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜିନୀବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ରଥ—ଯାହା ଅଶ୍ୱହୀନ ନୁହେଁ—ସେହି ରଥ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବହୁତ ଲାଭ କରିଛି।
اردو (Urdu)
واجینی وان اشونی دونوں کا رتھ، جو گھوڑوں سے خالی نہیں، اسی سے میں نے بہت کچھ حاصل کیا ہے۔
English (English)
The chariot of the Aśvins, not without horses, of the two who possess swift steeds—by that I have gained much.
Español (Spanish)
El carro de los Aśvins, no desprovisto de caballos, de los dos que poseen corceles veloces: con él he conseguido mucho.
Français (French)
Le char des Aśvins, non dépourvu de chevaux, de ces deux qui possèdent de rapides coursiers : par lui j'ai obtenu beaucoup.
Deutsch (German)
Der Wagen der Aśvins, nicht ohne Rosse, der beiden, die schnelle Hengste besitzen—damit habe ich viel gewonnen.
Português (Portuguese)
O carro dos Aśvins, não desprovido de cavalos, dos dois que possuem corcéis velozes: com ele obtive muito.
Русский (Russian)
Колесница Ашвинов, не лишённая коней, тех двоих, что владеют быстрыми скакунами,—с её помощью я многое приобрёл.
中文 (Chinese)
阿奢文（双马童）的战车，并非无马，属于拥有迅捷骏马的二位——凭借它，我获得了许多。
日本語 (Japanese)
馬を欠かぬ、速い駿馬を持つ二人のアシュヴィンの戦車——それによって私は多くを得た。
العربية (Arabic)
عربة الأشفينين، ليست بلا خيل، لمن يملكان الجياد السريعة؛ بها نلت كثيراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta Aśvin, tidak tanpa kuda, milik kedua yang memiliki kuda-kuda cepat—dengannya aku telah memperoleh banyak.
ไทย (Thai)
รถของอัศวินทั้งสอง ซึ่งมิใช่ไร้ม้า ของผู้ทรงมีม้าเร็วทั้งสอง ด้วยรถนั้นข้าพเจ้าได้ประสบมาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft