# Ṛgveda Saṃhitā 1.120.11

- id: `rigveda/1.120.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.120.11/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒यं स॑मह मा तनू॒ह्याते॒ जनाँ॒ अनु॑ ।
> सो॒म॒पेयं॑ सु॒खो रथः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ayáṃ samaha mā tanūhyā́te jánām̐ ánu |
> somapéyaṃ sukhó ráthaḥ ||

## Word by word

- *ayam*: this (chariot)
- *samaha*: has driven together
- *mā*: me
- *tanu*: may stretch out (or may extend)
- *ūhyāte*: may be driven (or may be yoked/brought)
- *janān*: toward the people
- *anu*: after
- *somapeyam*: the drinking of soma
- *sukhaḥ*: pleasant
- *rathaḥ*: chariot

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह (रथ) मुझे एक साथ चलाए; वह मुझे लोगों की ओर फैलाकर ले चले। सोमपान के लिए यह रथ सुखदायक है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்தத் தேர் என்னை ஒன்றாகச் செலுத்தட்டும்; அது என்னை மக்களை நோக்கி நீட்டிச் செலுத்தட்டும். சோமம் அருந்துவதற்கு இந்தத் தேர் இன்பம் தருவது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ రథం నన్ను కలిపి నడిపించుగాక; అది నన్ను ప్రజల వైపు విస్తరించి నడిపించుగాక. సోమపానానికి ఈ రథం సుఖకరమైనది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈ ರಥ ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಸಲಿ; ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಜನರ ಕಡೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಓಡಿಸಲಿ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಈ ರಥ ಸುಖಕರವಾದದ್ದು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ രഥം എന്നെ ഒന്നിച്ചു നയിക്കട്ടെ; അത് എന്നെ ജനങ്ങളുടെ നേർക്ക് നീട്ടി നയിക്കട്ടെ. സോമപാനത്തിന് ഈ രഥം സുഖകരമാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই রথ আমাকে একত্রে চালিত করুক; তা আমাকে মানুষের দিকে বিস্তৃতভাবে নিয়ে যাক। সোমপানের জন্য এই রথ সুখকর।

### Marathi (mr) · Machine draft

हा रथ मला एकत्र चालवो; तो मला लोकांकडे विस्तारून नेवो. सोमपानासाठी हा रथ सुखकारक आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ રથ મને સાથે ચલાવે; તે મને લોકો તરફ વિસ્તારીને લઈ જાય. સોમપાન માટે આ રથ સુખકારક છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਰਥ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਚਲਾਵੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਫੈਲਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਇਹ ਰਥ ਸੁਖਦਾਈ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ରଥ ମୋତେ ଏକତ୍ର ଚଳାଉ; ତାହା ମୋତେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବିସ୍ତାର କରି ନେଉ। ସୋମପାନ ପାଇଁ ଏହି ରଥ ସୁଖକର।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ رتھ مجھے ایک ساتھ ہانکے؛ وہ مجھے لوگوں کی طرف پھیلا کر لے جائے۔ سوم نوشی کے لیے یہ رتھ سکھ دینے والا ہے۔

### English (en) · Machine draft

This chariot has driven me along together; may it stretch me out and bring me toward the people. For the drinking of soma, this chariot is pleasant.

### Spanish (es) · Machine draft

Que este carro me conduzca unido; que me lleve extendido hacia la gente. Para beber soma, este carro es agradable.

### French (fr) · Machine draft

Que ce char me conduise ensemble ; qu'il m'emmène déployé vers le peuple. Pour boire le soma, ce char est agréable.

### German (de) · Machine draft

Dieser Wagen möge mich zusammen fahren; er möge mich ausgestreckt zu den Menschen bringen. Zum Somatrinken ist dieser Wagen angenehm.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que este carro me conduza unido; que me leve estendido em direção ao povo. Para beber soma, este carro é agradável.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть эта колесница вместе везёт меня; пусть она распростёрто доставит меня к людям. Для питья сомы эта колесница приятна.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿此车与我同驰；愿它使我舒展地奔向众人。为饮用苏摩，此车令人愉悦。

### Japanese (ja) · Machine draft

この戦車が私を共に駆り進めんことを。民の方へ伸び広がるように私を運びたまえ。ソーマを飲むのに、この戦車は快いものである。

### Arabic (ar) · Machine draft

فلتسُقْني هذه العربة معاً؛ ولتمُدَّني نحو الناس. ولشرب السوما، هذه العربة ممتعة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga kereta ini membawaku bersama-sama; semoga ia membentangkan jalanku menuju orang-orang. Untuk meminum soma, kereta ini menyenangkan.

### Thai (th) · Machine draft

รถนี้ได้นำพาข้าพเจ้าไปด้วยกัน ขอให้รถนี้ยืดข้าพเจ้าออกและนำข้าพเจ้าไปหาผู้คน รถนี้น่ารื่นรมย์สำหรับการดื่มโสมะ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.120.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.120.11/