Ṛgveda Saṃhitā 1.120.12
Addressed to Asvins
अध॒ स्वप्न॑स्य॒ निर्वि॒देऽभु॑ञ्जतश्च रे॒वतः॑ ।
उ॒भा ता बस्रि॑ नश्यतः ॥
ádha svápnasya nír vidé'bhuñjataś ca revátaḥ |
ubhā́ tā́ básri naśyataḥ ||
Word by word
- adha
- then
- svapnasya
- of the dream
- nis
- out
- vide
- has been known (or has been taken away)
- abhuñjataḥ
- of the one who does not enjoy
- ca
- and
- revataḥ
- of the wealthy one
- ubhā
- both
- tā
- those two
- basri
- the dark (night or darkness)
- naśyataḥ
- perish
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब स्वप्न का (दुःख) दूर हो गया, और भोग न करने वाले (कंजूस) तथा धनवान का भी (दोष दूर हो गया)। वे दोनों अंधकार में नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது கனவின் (துன்பம்) நீங்கிவிட்டது; அனுபவிக்காதவனின் பகுதியும் செல்வமுள்ளவனின் பகுதியும் நீங்கின. அவ்விருவரும் இருளில் அழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు స్వప్నం (బాధ) తొలగిపోయింది; అనుభవించని వాని (లోభి) మరియు ధనవంతుడి (దోషం) కూడా తొలగిపోయింది. వారిద్దరు చీకటిలో నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಸ್ವಪ್ನದ (ದುಃಖ) ತೊಲಗಿತು; ಅನುಭೋಗಿಸದ (ಲೋಭಿ) ಮತ್ತು ಧನವಂತನ (ದೋಷ) ಕೂಡ ತೊಲಗಿತು. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ സ്വപ്നത്തിന്റെ (ദുഃഖം) നീങ്ങി; അനുഭവിക്കാത്തവന്റെയും ധനവാന്റെയും (ദോഷം) നീങ്ങി. ആ രണ്ടുപേരും ഇരുട്ടിൽ നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তখন স্বপ্নের (দুঃখ) দূর হল; যে ভোগ করে না (কৃপণ) ও ধনবানের (দোষও) দূর হল। সেই দুজন অন্ধকারে বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
तेव्हा स्वप्नाचे (दुःख) दूर झाले; उपभोग न घेणाऱ्याचे आणि धनवानाचेही (दोष) दूर झाले. ते दोघे अंधारात नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે સ્વપ્નનું (દુઃખ) દૂર થયું; ઉપભોગ ન કરનાર (કંજૂસ) અને ધનવાનનો (દોષ) પણ દૂર થયો. તે બંને અંધકારમાં નાશ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੁਪਨੇ ਦਾ (ਦੁੱਖ) ਦੂਰ ਹੋਇਆ; ਨਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ (ਕੰਜੂਸ) ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਦਾ (ਦੋਸ਼) ਵੀ ਦੂਰ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସ୍ୱପ୍ନର (ଦୁଃଖ) ଦୂର ହେଲା; ଉପଭୋଗ ନ କରୁଥିବା (କୃପଣ) ଓ ଧନବାନର (ଦୋଷ) ମଧ୍ୟ ଦୂର ହେଲା। ସେ ଦୁହେଁ ଅନ୍ଧକାରରେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تب خواب کا (دکھ) دور ہوا، اور نہ کھانے والے (بخیل) اور دولت مند کا (عیب) بھی دور ہوا۔ وہ دونوں اندھیرے میں ہلاک ہوں۔
English (English)
Then the (trouble) of the dream was taken away out of the way, and of the one who does not enjoy, and of the wealthy one. May both of those two perish in the darkness.
Español (Spanish)
Entonces el mal del sueño fue apartado, y el del que no disfruta y el del rico. Que ambos perezcan en la oscuridad.
Français (French)
Alors le mal du rêve fut écarté, et celui de celui qui ne jouit pas, et celui du riche. Que ces deux-là périssent dans les ténèbres.
Deutsch (German)
Dann wurde das Übel des Traumes beseitigt, und das des Nicht-Genießenden und des Reichen. Mögen jene beiden im Dunkel zugrunde gehen.
Português (Portuguese)
Então o mal do sonho foi afastado, e o do que não desfruta e o do rico. Que ambos pereçam nas trevas.
Русский (Russian)
Тогда беда сна была устранена, и (беда) того, кто не наслаждается, и богача. Пусть оба они погибнут во мраке.
中文 (Chinese)
于是梦中的（苦厄）被驱散了，那不享用之人与富有之人（的罪过）也被驱散了。愿那二者在黑暗中灭亡。
日本語 (Japanese)
そのとき夢の（苦しみ）は取り除かれ、享受せぬ者と富める者（の罪）も取り除かれた。その二者は闇の中に滅びよ。
العربية (Arabic)
فعندئذ أُزيل شرُّ الحلم، وشرُّ من لا يتمتع، وشرُّ الغنيّ. فليهلك الاثنان في الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu kesusahan mimpi itu dihilangkan, dan (kesalahan) orang yang tidak menikmati serta orang kaya pun dihilangkan. Semoga keduanya binasa dalam kegelapan.
ไทย (Thai)
แล้วความทุกข์จากความฝันก็ถูกขจัดไปจากทาง และจากผู้ที่ไม่ได้เสวย และจากผู้มั่งคั่ง ขอให้ทั้งสองสิ่งนั้นพินาศไปในความมืด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft